Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патриотическая партия (англ. Patriotic Party, PP) — консервативная политическая партия в Гватемале. Она была основана 24 февраля 2001 года отставным офицером армии Отто Пересом Молиной. Сильно скомпрометированная коррупционными делами, партия потеряла поддержку, снизившись с 36% в 2011 году до 4% в 2015 году. В январе 2017 года партия была распущена по решению суда.
The Patriotic Party (lang es, PP) was a conservative political party in Guatemala. It was founded on 24 February 2001 by retired army officer Otto Pérez Molina. Strongly compromised by corruption cases, the party fell from 36% support in 2011 to 4% in 2015. It is dissolved on court order in January 2017.
Выборы 2003 года
На выборах в законодательные органы, состоявшихся 9 ноября 2003 года, партия входила в состав Великого национального альянса, который набрал 24,3% голосов и получил 47 из 158 мест в Конгрессе, при этом 5 мест досталось Патриотической партии по совместным спискам. Кандидат в президенты от альянса, Оскар Бергер Пердомо, на президентских выборах в тот же день получил 34,3% голосов. Во втором туре он набрал 54,1% и был избран президентом.
At the legislative elections held on 9 November 2003, the party was part of the Grand National Alliance which won 24.3% of the vote and 47 out of 158 Congressional seats of which 5 seats went to the Patriotic Party, albeit on shared tickets. The presidential candidate of the alliance, Óscar Berger Perdomo, won 34.3% at the presidential elections of the same day. He won 54.1% at the second round and was elected president.
Выборы 2007 года
На выборах 2007 года Патриотическая партия получила 15,91% голосов и 30 мест в Конгрессе. Кандидат в президенты генерал Отто Перес Молина занял второе место в президентской гонке, набрав 23,5% голосов, и проиграл во втором туре 4 ноября Альваро Колому от Национального единства надежды (UNE).
In 2007 elections, the Patriotic Party won 15.91% of the vote and 30 seats in Congress. Presidential candidate General Otto Pérez Molina placed second in the presidential race with 23.5% of the vote, eventually losing in the November 4 run off to Álvaro Colom of the National Unity of Hope (UNE).
Выборы 2011 года
На выборах 2011 года партия вновь выдвинула Переса Молину кандидатом в президенты. Он занял первое место, набрав 36,01% голосов; на выборах в законодательный орган партия получила 26,62% голосов и 56 мест в Конгрессе – больше, чем у любой другой партии. 6 ноября 2011 года во втором туре выборов Перес Молина был избран президентом Гватемалы.
In 2011 elections, the party again chose Pérez Molina as its presidential candidate. He came in first place with 36.01% of the vote; in the Legislative Election, the party won 26.62% of the vote and 56 seats in Congress, more than any other party. On November 6, 2011, in the second round of the election, Pérez Molina was elected President of Guatemala.
Выборы 2015 года
На выборах 2015 года партия выдвинула Марио Давида Гарсию своим кандидатом в президенты. Он занял седьмое место, набрав 4,63% голосов. На выборах в законодательный орган партия получила 9,43% голосов и 17 мест в Конгрессе.
In 2015 elections, the party chose Mario David García as its presidential candidate. He came in seventh place with 4.63% of the vote. In the Legislative Election, the party won 9.43% of the vote and 17 seats in Congress.
Коррупция
Бывший президент Отто Перес Молина заключен в тюрьму за участие в сети таможенных махинаций под названием La Línea. Бывшая вице-президент Роксана Балдетти также заключена в тюрьму за участие в этой сети и также обвиняется в наркоторговле. Бывший министр внутренних дел Маурисио Лопес также обвиняется в наркоторговле и должен стать объектом запроса о выдаче со стороны Соединенных Штатов. Бывший вице-министр внутренних дел и генеральный директор полиции были арестованы за мошеннические продажи бронированных автомобилей, что принесло им четыре миллиона долларов. В марте были арестованы другие партийные лидеры по другому коррупционному делу. По данным Insight Crime, Партия патриотов имеет тесные связи с группами наркоторговцев.
Former President Otto Pérez Molina is imprisoned for his involvement in the customs fraud network called La Línea. Former Vice President Roxana Baldetti is also imprisoned for her participation in the network, and is also accused of drug trafficking. Former Interior Minister Mauricio Lopez is also accused of drug trafficking and should be the object of extradition request of the United States. Former Vice Minister of the Interior and the Director General of Police were arrested for fraudulent sales of armored vehicles which brought them four million dollars. In March others party leaders were arrested for another corruption case. According to Insight Crime, the patriotic Party has strong ties with groups of drug traffickers.
Вооруженные нападения на Патриотическую партию
Некоторые члены партии подверглись нападению неустановленных лиц, предположительно принадлежащих к конкурирующим правым группировкам. 11 ноября 2000 года на сына Переса Молины, Отто Переса Леала, напали вооруженные люди, когда он ехал на машине с женой и маленькой дочерью. 21 февраля 2001 года, за три дня до запланированного запуска новой политической партии Переса Молины, маскированные вооруженные нападавшие атаковали и ранили его дочь Лисетте. В тот же день маскированные вооруженные нападавшие застрелили Патрисию Кастелланос Фуэнтес де Агилар, которая только что вышла из дома после встречи с женой Переса Молины, Розой Марией Леаль. 14 марта четверо вооруженных мужчин застрелили Хорхе Росаля, регионального лидера партии, когда он покидал штаб-квартиру партии в Гватемала-Сити. За четыре дня до этого Росаль участвовал в марше вместе с другими членами партии, входящими в Гражданское движение – политическое объединение, созданное для протеста против коррупции в правительстве. 15 мая вдовец Патрисии Кастелланос, Франсиско Агилар Алонсо, который расследовал смерть своей жены и организовал группу граждан, выступающих против насилия и безнаказанности, был застрелен в своей машине. Правозащитные организации заявили, что эти убийства были политически мотивированы. 9 октября 2007 года вооруженные нападавшие застрелили Ауру Марину Салазар Куцаль, секретаря парламентской фракции Патриотической партии и помощника Переса Молины, а также ее профессионального телохранителя Валерио Рамиро Кастаньона. 33-летняя Салазар Куцаль была представительницей народа какчикельских майя и матерью двоих детей. Перес Молина обвинил организованную преступность в убийстве и заявил, что это было восьмое убийство члена его партии.
Some party members have been attacked by unidentified elements, probably belonging to rival right wing factions. On 11 November 2000, Pérez Molina's son, Otto Pérez Leal, was attacked by gunmen while driving with his wife and infant daughter. On 21 February 2001, three days before Pérez Molina was scheduled to launch his new political party, masked gunmen attacked and wounded his daughter Lissette. The same day, masked gunmen shot and killed Patricia Castellanos Fuentes de Aguilar, who had just departed her house after meeting with Pérez Molina's wife, Rosa María Leal. On 14 March, four armed men shot and killed Jorge Rosal, a regional leader of the PP, as he left the party's Guatemala City headquarters. Four days earlier, Rosal had participated in a march with other members of the PP involved in the Civic Movement, a political association founded to protest government corruption. On 15 May, the widower of Patricia Castellanos, Francisco Aguilar Alonzom, who had been investigating his wife's death and had formed a citizens' group opposed to violence and impunity, was shot and killed in his car. Human rights groups claimed that the killings were politically motivated. On 9 October 2007, armed assailants shot and killed Aura Marina Salazar Cutzal, secretary to the Patriotic Party's congressional delegation and assistant to Pérez Molina, along with a professional bodyguard, Valerio Ramiro Castañón. Salazar Cutzal, 33, was a Kaqchikel Mayan Indian and a mother of two. Pérez Molina blamed organized crime for the killing and said it was the eighth murder of a member of his party.