Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кастелло Сан-Марино
Castello of San Marino
Борго-Маджоре – один из девяти муниципалитетов Сан-Марино. Он расположен у подножия горы Монте Титано и имеет население 6871 человек (на май 2018 года).
Borgo Maggiore (; ; ) is one of the nine [[Municipalities of San Marino of San Marino. It lies at the foot of Monte Titano and has a population of 6,871 (May 2018),
Транспорт
Борго-Маджоре является конечной точкой автомагистрали Сан-Марино, двухполосной дороги, проходящей через Доманьяно и Серравалле до Доганы. После пересечения международной границы в Догане автомагистраль продолжается в Италии как государственная дорога SS72 до Римини. Борго-Маджоре – это нижняя станция канатной дороги Funivia di San Marino, соединяющей город с городом Сан-Марино. Двухминутная поездка, отправляющаяся каждые пятнадцать минут, известна своими панорамными видами на Сан-Марино, провинцию Римини и Адриатическое море. Нижняя станция в Борго-Маджоре расположена на площади Пьяццале Кампо-делла-Фьера. Пять из восьми автобусных маршрутов Сан-Марино останавливаются в Борго-Маджоре. Борго-Маджоре также обслуживается автобусами, курсирующими между Римини и городом Сан-Марино. С 1932 по 1944 год между Римини и городом Сан-Марино действовала электрифицированная узкоколейная железная дорога; Борго-Маджоре была предпоследней станцией на линии Римини – Сан-Марино перед городом. Станция располагалась на современной улице Виа Венттотто Луглио, недалеко от начальной школы Борго-Маджоре и ниже по склону от современной конечной станции канатной дороги. Станция имела два пути, с одним коротким путем со стороны Римини, обслуживающим грузовой склад станции. Во время Второй мировой войны линия была разбомблена и закрыта. После войны железная дорога была заброшена в пользу автомагистрали Сан-Марино. Железнодорожный вокзал Борго-Маджоре был снесен и превращен в парковку. С 1961 по 1969 год компания Compagnia Italiana Elicotteri осуществляла вертолетные рейсы между Борго-Маджоре и портом Римини; в 1964 году услуга была расширена до Сан-Лео. В стоимость авиабилетов, включавших поездку по канатной дороге в город Сан-Марино, входило до 12 500 лир.
Borgo Maggiore is the terminus of the San Marino Highway, a dual carriageway which runs to Dogana through Domagnano and Serravalle. After crossing the international border at Dogana, the highway continues through Italy as the SS72 state road to Rimini. Borgo Maggiore is the base terminus of the Funivia di San Marino, an aerial cablecar system that connects the town to the City of San Marino. Running every fifteen minutes, the two minute ride is renowned for its paronamic views over San Marino, the Province of Rimini, and the Adriatic Sea. The base station in Borgo Maggiore is located on Piazzale Campo della Fiera. Five of San Marino's eight bus lines stop in Borgo Maggiore. Borgo Maggiore is also served by coaches running between Rimini and the City of San Marino. Between 1932 and 1944, a electrified narrow gauge railway operated between Rimini and the City of San Marino; Borgo Maggiore was the penultimate station on the Rimini–San Marino railway before the City. Its station was located on the present day Via Ventotto Luglio, near Borgo Maggiore's elementary school and less than downhill from the present day Funivia terminus. The station was double tracked, with one short track on the Rimini side serving the station's goods warehouse. During the Second World War, the line was bombed and closed. After the war, the railway was abandoned in favour of the San Marino Highway. Borgo Maggiore's railway station was demolished and became a car park. Between 1961 and 1969, Compagnia Italiana Elicotteri operated helicopter flights between Borgo Maggiore and Rimini's port; the service was extended to San Leo in 1964. The cablecar to the City of San Marino was included in flight tickets, which would cost up to 12,500 lire.