Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сребреник — город, расположенный в Тузлинском кантоне Федерации Боснии и Герцеговины. Он находится в северо-восточной части Боснии и Герцеговины, недалеко от Тузлы. По данным на 2013 год, население города составляло 39 678 человек, а население городского центра — 6 694 человека.
Srebrenik is a city located in Tuzla Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina. It is located in northeastern Bosnia and Herzegovina, near Tuzla. As of 2013, the city had a population of 39,678 inhabitants, while the urban centre itself had a population of 6,694.
Предыстория
На основе несистематических археологических исследований обнаружены, предположительно, остатки неолитической деревни вблизи Хргови Горнжи. Прежде чем делать какие-либо выводы, необходимы дальнейшие исследования.
Based on unsystematic archaeological research, there have been found what appears to be remains of a Neolithic village near Hrgovi Gornji. Further research is required before any conclusions are made.
Средние века
Самым ранним историческим документом, упоминающим Сребреник, является указ Стефана II Рагузскому, подписанный 15 февраля 1333 года. Согласно документам того же периода, Сребреник находился в административном подчинении жупы Усоры. Сребреникская крепость, средневековая крепость, датируемая как минимум 1333 годом, расположена на горе Маевица и являлась важным стратегическим пунктом в этом районе. В сентябре 1363 года король Венгрии Людовик I отправил в Боснию армию под командованием своего палатина Николая Конта. Эта армия понесла существенные потери в живой силе и материальных средствах в районе Сребреника. Среди утраченного имущества находилась королевская печать, которая впоследствии была заменена. После смерти Людовика I произошло множество других венгерских походов. Один из них возглавил Сигизмунд Люксембургский, чья армия осадила и захватила Сребреник, удерживая его в течение последующих четырех лет. Затем он был передан сербскому деспоту Стефану Лазаревичу, хотя венгерский гарнизон оставался там некоторое время после передачи. Сребреник вновь перешел под контроль Боснии после его завоевания великим герцогом Хрвое Вукчичем Хрватиничем. Точно неизвестно, когда город был отвоеван венграми и как долго Хрвое Вукчич удерживал его в своих руках. Самые ранние сведения о набегах османов вблизи Сребреника содержатся в рагузских письмах, адресованных Сигизмунду в августе 1426 года, в которых описывается османская активность следующим образом: почти все лето в Боснии находилась армия, состоящая примерно из четырех тысяч турок; ни король Боснии, ни его бароны не решались противостоять им. Герцогу Сандалю и герцогу Радославу Павловичу удалось заключить мир друг с другом. Турки совершали набеги на части Хорватии и захватили многих хорватов и влахов, проживавших там. Они дважды совершали набеги на части Усоры и Сребреника; также действовали на территориях герцога Златоносовича; эти турки вернулись в свои земли, и лишь немногие остались в Боснии. Славимый деспот, вместе со своим племянником Джураджем, как сообщалось, заключил мир с венецианцами в Зете; часть земли осталась во владении деспота и его племянника, а остальная часть – во владении венецианцев. К 1462 году вся жупа Усора, включая Сребреник, оказалась под контролем Османской империи. Из-за проблем со снабжением и эпидемии османская армия была вынуждена отступить, и Маттиасу Корвину удалось вернуть Сребреник. Для дальнейшего укрепления обороны от будущих османских нападений Маттиас в 1464 году учредил банат Сребреник и передал его Николаю Илоку, который впоследствии стал титулярным королем Боснии. Существует два рассказа, связанных с османским завоеванием Сребреника. Согласно одному из них, Сребреник был взят в 1512 году вместе с Теочаком. Другая версия гласит, что Сребреник был взят вместе с Соколом и Тешанем в 1521 году боснийским санджак-беем Фирузом-беем.
The earliest historical record documenting Srebrenik is the edict of Stephen II to Ragusa signed on 15 February, 1333. According to documents from the same period, Srebrenik was under the administration of župa Usora. Srebrenik fortress, a medieval fortress dating back to at least 1333, is located on the Majevica mountain, providing an important strategic stronghold in the area. In September 1363, king Louis I of Hungary sent an army to Bosnia, led by his palatine Nicholas Kont. This army suffered substantial losses of Hungarian soldiers and materials in Srebrenik. Among the lost materials was the royal seal, which was replaced afterwards. After the death of Louis I, numerous other Hungarian conquests occurred. One was led by Sigismund of Luxembourg, whose army besieged and conquered Srebrenik, holding out for the next four years. It was then granted to a Serbian despot Stefan Lazarević although the Hungarian army maintained its garrison for some time after the grant. Srebrenik again fell under Bosnian control after it was conquered by grand duke Hrvoje Vukčić Hrvatinić. It is not known exactly when the city was recaptured by the Hungarians and for how long Hrvoje Vukčić had held the city. Earliest accounts of Ottoman raiders near Srebrenik have been found in Ragusan letters directed to Sigismund in August 1426, detailing Ottoman activities as follows: Almost the entire summer an army composed of about four thousand Turks was in Bosnia; neither the lord king of Bosnia nor his barons dared to do anything about them. Duke Sandalj and duke Radoslav Pavlović had managed to achieve peace among themselves. Turks raided parts of Croatia and captured many Croats and Vlachs dwelling there. They raided parts of Usora and Srebrenik twice; they were also present in the territories of duke Zlatonosović; these Turks have returned to their lands and few remained in Bosnia. The glorious lord despot, with his nephew Đurađ, as it was told, made peace with the Venetians in Zeta; a part of the land remained in possession of the lord despot and his nephew and the rest in the possession of the Venetians. By 1462 the entire župa Usora was under Ottoman control, including Srebrenik. Due to failures in logistics and an epidemic, the Ottoman army had to retreat and Matthias Corvinus managed to seize back Srebrenik. In order to further improve the defense against future Ottoman attacks, Matthias created the banate of Srebrenik in 1464 and granted it to Nicholas of Ilok who later became the titular king of Bosnia. There are two accounts related to the Ottoman conquest of Srebrenik. According to one, Srebrenik was taken in 1512, together with Teočak. The other version says that Srebrenik was taken together with Sokol and Tešanj in 1521 by the Bosnian sanjak bey Firuz Bey.
Перепись 2013 года
Муниципалитет Национальность Всего Бошняки % Хорваты % Сербы % Сребреник 35 951 90,60 1968 4,95 394 0,99 39 678 Текст страницы.