Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Байбери — это район на крайнем северо-востоке Филадельфии, в штате Пенсильвания, США. Изначально он был образован как тауншип Байбери и являлся самым северо-восточным муниципалитетом округа Филадельфия до объединения города и округа в 1854 году. Приблизительные границы района проходят по ручью Покессинг-Крик на севере, Вудхейвен-роуд на юге, бульвару Рузвельта на западе и Торнтон-роуд на востоке. В Байбери было сильное аболиционистское движение, и, возможно, он был одной из первых станций Подпольной железной дороги. В настоящее время территория, занимаемая бывшим тауншипом, в основном соответствует району Сомертон, поскольку районы Байбери и Сомертон частично перекрываются.
Byberry is a neighborhood in the far northeast section of Philadelphia, in the U. S. state of Pennsylvania. Originally it was incorporated as the Township of Byberry and was the northeasternmost municipality of Philadelphia County before the City and County were consolidated in 1854. Its approximate boundaries are the Poquessing Creek to the north, Woodhaven Road to the south, the Roosevelt Boulevard to the west, and Thornton Road to the east. Byberry had a strong abolitionist presence and may have been an original stop on the Underground Railroad. Today, the area occupied by the township is mostly synonymous with the neighborhood of Somerton, as the neighborhoods of Byberry and Somerton tend to overlap.
История
Городок в самой северо-восточной части округа Филадельфия; граничит на востоке и северо-востоке с ручьем Покуэссинг-Крик и округом Букс; на северо-западе с округом Монтгомери; а на западе и юго-западе с городком Морленд. Его наибольшая длина оценивалась в 5 миль (8 км); его наибольшая ширина – ; площадь – . Эта территория была первоначально заселена шведами в середине 17-го века. В 1675 году четыре молодых брата, не состоявших в браке, Натаниэль, Томас, Дэниел и Уильям Уолтон, прибыли в Ньюкасл из Англии и, предварительно разведав землю в окрестностях реки Делавэр, выбрали этот участок вдоль ручья Покуэссинг-Крик для поселения. Они назвали его Байберри в честь своего родного города, расположенного недалеко от Бристоля в Англии. После прибытия корабля "Welcome" в 1682 году к ним присоединились Джайлз и Джозеф Найт, Джон Карвер, Джон Харт, Ричард Коллетт и их семьи, а также другие. Байберри – место рождения Бенджамина Раша, подписавшего Декларацию независимости. Городок был основан вскоре после прибытия Уильяма Пенна. К моменту объединения в нём было немного деревень, и он являлся самой сельской частью округа Филадельфия. Основными деревнями были Байберри Кроссроудс, ранее известный как Пламбсок, и Найтсвилль.
A township in the extreme northeastern part of the County of Philadelphia; bounded on the east and northeast by Poquessing Creek and Bucks County; on the northwest by Montgomery County; and on the west and southwest by the Township of Moreland. Its greatest length was estimated at 5 mile (8 km); its greatest breadth, ; area, The area was originally settled in the mid 17th century by Swedes. In 1675, four young, single brothers, Nathaniel, Thomas, Daniel and William Walton, arrived at Newcastle from England and, having first prospected the land in the neighborhood of the Delaware River, chose this area along the Poquessing Creek to settle. They gave it the name Byberry, in honor of their native town, near Bristol, in England. They were joined after the arrival of the ship Welcome in 1682, by Giles and Joseph Knight, John Carver, John Hart, Richard Collett and their families, and others. Byberry was the birthplace of Benjamin Rush, a signer of the Declaration of Independence. The township was established at a very early date after the coming of William Penn. It contained very few villages at the time of consolidation, and was the most rural of all the townships of Philadelphia County. Byberry Crossroads, once called Plumbsock, and Knightsville were the principal villages.