Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип оборудования, используемого в деревообработке
Type of machinery used in woodworking
Фуговально-строгальный станок (также известный в Великобритании и Австралии как фугонок или в Северной Америке как планер) – это деревообрабатывающая машина для обрезки досок до заданной толщины по всей длине. Этот станок задает необходимую толщину, используя нижнюю поверхность в качестве опоры/ориентира. Таким образом, для получения идеально ровной строганой доски необходимо, чтобы нижняя поверхность была ровной до начала строгания. Для получения первой ровной стороны требуется либо строгание верхней поверхности на фуговальном станке, либо строгание верхней поверхности с использованием строгального станка и приспособления для фугования.
A thickness planer (also known in the UK and Australia as a thicknesser or in North America as a planer) is a woodworking machine to trim boards to a consistent thickness throughout their length. This machine transcribes the desired thickness using the downside as a reference / index. So, to produce a completely straight planed board requires that the down surface is straight before planing. Obtaining the first flat side requires either face planing with a jointer or face planing using a planer and jointer sled.
Функция
Фуговальный станок – это деревообрабатывающая машина для обрезки досок до заданной толщины по всей длине и выравнивания обеих поверхностей. Он отличается от строгального станка или фуговального станка, где режущая головка утоплена в станину. Строгальный станок имеет небольшие преимущества при создании первой ровной поверхности и может справиться с этим за один проход. Однако, фуговально-рейсмусовый станок обладает более важными преимуществами, поскольку позволяет получать доску с постоянной толщиной, избегает получения конической доски и, обрабатывая каждую сторону поочередно и переворачивая доску, может использоваться и для первичной обработки необработанной доски.
A thickness planer is a woodworking machine to trim boards to a consistent thickness throughout their length and flat on both surfaces. It is different from a surface planer, or jointer, where the cutter head is set into the bed surface. A surface planer has slight advantages for producing the first flat surface and may be able to do so in a single pass. However the thicknesser has more important advantages in that it can produce a board with a consistent thickness, avoids producing a tapered board, and by making passes on each side and turning the board, may also be used for the initial preparation of an unplaned board.
Дизайн
Фуговальный станок для толщины состоит из трех элементов: режущей головки, содержащей режущие ножи; набора роликов, которые протягивают доску через станок; и стола, который регулируется относительно режущей головки для контроля конечной толщины доски. Некоторые портативные фуговальные станки для толщины отличаются тем, что стол фиксирован, а регулируется узел режущей головки и подающих роликов.
A thickness planer consists of three elements: a cutter head which contains the cutting knives; a set of rollers which draw the board through the machine; and a table which is adjustable relative to the cutter head to control the resultant thickness of the board. Some portable thickness planers differ slightly in that the table is fixed and the cutter head/feed roller assembly is adjusted.
Операция
При работе стол устанавливается на нужную высоту, после чего включается машина. Доска подается в машину, пока не коснется входного ролика, который захватывает ее и втягивает внутрь, пропуская мимо вращающейся режущей головки. Ножи удаляют материал по мере прохождения, а выходной ролик вытягивает доску и выбрасывает ее из машины в конце цикла.
In operation, the table is set to the desired height and then the machine is switched on. The board is fed into the machine until it makes contact with the in feed roller which grips the board and draws it into the machine and past the rotating cutter head. The knives remove material on the way through and the out feed roller pulls the board through and ejects it from the machine at the end of the pass.