Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Африканис – это аборигенная порода собак, встречающаяся в южной Африке. Это собака среднего размера с короткой шерстью и характерным черным пятном на внешней стороне хвоста.
The Africanis is a dog landrace found across southern Africa. It is a medium sized, short coated dog, with a distinctive black patch on the outside of the tail.
Описание
Как и в случае с местными породами, существует несколько региональных вариаций, которые, как считается, являются результатом изоляции и, в ограниченной степени, целенаправленного разведения. Некоторые современные авторы описывают африкани как собаку-изгоя. Это считается неверной классификацией, поскольку этот термин обычно относится к бездомной, свободно разгуливающей собаке. Считается, что африкани – это местная порода с минимальным вмешательством человека в ее разведение, однако она также поддерживается и владельцами. Африкани – собака среднего размера, легкого телосложения, с длинной, изящной мордой и, как правило, короткой шерстью. Ее описывают как помесь грейхаунда, терьера и динго. Она может быть практически любого окраса или сочетания окрасов, хотя часто встречаются палевые, коричневые, тигровые и черные с различными белыми отметинами. Характерной, возможно, примитивной особенностью является черное пятно, расположенное высоко на внешней стороне хвоста, в месте расположения хвостовой железы у дикого волка. Африкани обычно имеет рост… Будучи местной породой, незначительные вариации во внешнем виде могут быть обычным явлением. Тем не менее, африкани, как известно, размножаются, сохраняя узнаваемый облик.
As is typical with landraces, there are several regional variations, believed to be the result of isolation and, to a limited degree, deliberate breeding. Some modern writers describe the Africanis as a pariah dog. This is considered an inappropriate classification, as the term typically denotes an ownerless, free ranging dog. Considered a landrace with limited human interference in their breeding, the Africanis has also been maintained by human owners. The Africanis is a medium sized, lightly built dog with a long slender muzzle and, usually, a short coat. It has been described as resembling a cross between a Greyhound, a terrier and a dingo. It can be found in almost any colour or combination of colours, although fawns, browns, brindles and blacks with various white markings are common. A distinctive, possibly primitive, feature is a black patch found high on the outside of the tail where the caudal gland is found in the wild wolf. The Africanis usually stands between Being a landrace, minor variations in appearance may be common. The Africanis is nonetheless known to breed true to a recognisable form.
История
Коренные собаки Африки, возможно, происходят от древних египетских собак, обнаруженных в дельте Нила около 5900 лет назад. Считается, что потомки этих собак распространились по Африке вместе с миграциями племён, сначала по Сахаре, а затем достигли южной Африки примерно в VI веке нашей эры. Африканис почти всегда обитали рядом с человеческими поселениями в южной Африке. Этих собак могли использовать для выпаса овец, коз и крупного рогатого скота, охраны от хищников и помощи людям на охоте. Африканис известны под разными названиями, включая банту, каси, умбва ва ки тамадуни («традиционная собака» на суахили), собак хоэхоэ, собак тсвана и собак зулу. Другие местные названия: Сика, Исикха, Иксалага, Иксалага, Исигола, И Твина и Итивина. Европейские поселенцы, предпочитавшие импортные породы, обычно относились к африканис с пренебрежением, однако европейцы в Африке ценили их выше, чем индийских парий в Индии. В последнее время прилагаются усилия для защиты, сохранения и популяризации этих собак, а также для предотвращения их разделения на различные породы на основе отличительных физических признаков. В Южной Африке в 1998 году было основано Общество африканис Южной Африки, занимающееся сохранением этой породы. Название «Африканис» является комбинацией слов «Африка» и «canis».
Africa's indigenous dogs may be descended from ancient Egyptian dogs found throughout the Nile Delta around 5,900 years ago. It is believed the descendants of these dogs spread throughout Africa with tribal movements, first throughout the Sahara and finally reaching southern Africa around the 6th century AD. The Africanis has almost always been attached to human settlements in southern Africa. The dogs could have been used to help herd sheep, goats and cattle, guard against predators and help their human companions in the hunt. The Africanis has been known by a number of names. These include the Bantu dog, Kasi dog, umbwa wa ki tamaduni ("traditional dog" in Kiswahili), the Khoekhoe dog, the Tswana dog and the Zulu dog. Other local names include Sica, Isiqha, Ixhalaga, Ixalagha, Isigola, I Twina and Itiwina. While generally looked down upon by European settlers who preferred their imported dog breeds, the Africanis was held in higher esteem by Europeans in Africa than the Indian pariah dog was in India. In recent times efforts have been made to protect, preserve and promote these dogs, and prevent them from being split into a number of different breeds based upon different distinguishing physical features. In South Africa, a society was established in 1998 to preserve the Africanis, the Africanis Society of Southern Africa. The name Africanis is a portmanteau of the words "Africa" and "canis".