Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гвитиан — прибрежная деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в состав прихода Гвинейр-Гвитиан, в районе Корнуолл, в западном Корнуолле, Англия. Он расположен в трех милях (5 км) к северо-востоку от Хейла и в четырех милях (6,5 км) к востоку от Сент-Айвса, Корнуолл, через залив Сент-Айвс. В 1931 году население прихода составляло 634 человека. 1 апреля 1934 года приход был упразднен, и образовался приход "Гвинейр-Гвитиан". В Гвитиане есть паб, "Red River Inn", который ранее назывался "Pendarves Arms". Паб получил свое название от расположенной поблизости Красной реки, которая, в свою очередь, получила свое название из-за изменения цвета воды, вызванного горнодобывающими отходами. Прежнее название реки — Доур-Коннер.
Gwithian is a coastal village and former civil parish, now in the parish of Gwinear Gwithian, in the Cornwall district, in west Cornwall, England. It is three miles (5 km) north east of Hayle and four miles (6.5 km) east of St Ives, Cornwall across St Ives Bay. In 1931 the parish had a population of 634. On 1 April 1934 the parish was abolished to form "Gwinear Gwithian". Gwithian has a pub, the Red River Inn, which was formerly named the Pendarves Arms. The pub takes its name from the nearby Red River which, in turn, got its name from the discolouration caused by mining effluent. The river's earlier name was Dowr Coner.
История
Гвитианские дюны (Towans) покрывают местоположение фермы бронзового века, которая была раскопана, хотя никаких остатков не видно. Церковь и реликвии святого Гвитьяна или Гокиана, построенные в 490 году, были обнаружены на пляже и дюнах в начале 19 века, но затем были погребены под движущимися песками. Гвитьян считается покровителем удачи в море. Чарльз Хендерсон в 1925 году писал, что "оратория более цельна, чем оратория в Перране, поскольку она меньше подвергалась вмешательству, хотя, вероятно, и не столь древняя". По словам Х. О’Нилла Хенкена, там находятся "остатки церкви, возможно, ранней, погребенные в песке". Согласно преданию, между деревней и морем в песчаной пустоши располагался город Коннор. С нормандских времен здесь существовала усадьба Коннерттон, которая являлась главной усадьбой сотни Пенвиф. Лорды усадьбы были шерифами сотни, проводили суды и пользовались правом спасания имущества с кораблей, потерпевших крушение, на побережье между Порттауном и Пруссией-Коув, по крайней мере, до 1580 года. Важность этой усадьбы могла происходить от того, что в древние времена она была резиденцией кельтского принца. Современная церковь была основана вглубь страны в 15 веке, но лишь немногие фрагменты этого здания сохранились и были включены в крытую галерею (lychgate) церкви Эдмунда Седдинга 1866 года (однако башня является оригинальной, построенной в 15 веке). Сотня Пенвиф имела свой древний центр в Коннертоне, который сейчас погребен под песками Гвитианских дюн. (Сотня была бывшей кельтской "кеверанг", административной единицей, подразделявшейся на титинги). В Гелдском реквизите 1083 года в Корнуолле было обнаружено всего семь сотен, идентифицированных по названиям главных усадеб каждой из них: Коннерттон, Винниантон, Паутон, Тибеста, Страттон, Фотон и Риллатон (соответствующие Пенвифу, Керриеру, Пайдару, Паудеру, Триггу, Западной Вайвелу и Восточной Вайвелу). Коннерттон принадлежал во время земельного кадастра королю Вильгельму, а ранее – Бритрику и королеве Матильде. В 1086 году здесь было достаточно земли для 40 плугов, а также 30 крестьянских дворов, 20 мелких землевладельцев и 30 крепостных. Имелась мельница, 300 овец, 40 диких кобыл и 21 другое животное. Учреждения сотни были перенесены в Пензанс в 1771 году (или ранее) после серии крупных наводнений, вызванных наносом песка. Часть усадьбы Коннор-Даунс была продана на аукционе в 1883 году; права на полезные ископаемые и усадебные права не были проданы вместе с землей. На церковном дворе есть корнуоллский крест. Считается, что Честен Марчант, умерший в 1676 году в Гвитиане, был последним моноглотом, говорящим на корнском языке (в отличие от Долли Пентреат из Пола, которая также владела английским языком).
Gwithian Towans cover the site of a Bronze Age farm which has been excavated although no remains are visible. The church and relics of St Gwithian or Gocianus, built in 490, were uncovered from the beach and dunes during the early part of the 19th century, but were then allowed to be reclaimed by the shifting sands. Gwithian is the patron saint of good fortune on the sea. Charles Henderson wrote in 1925 that the "oratory is more perfect than the Oratory at Perran, having been less meddled with, though it is probably not so ancient". According to H. O'Neill Hencken there is the "remains of church, possibly early, buried in sand". According to tradition there was in the sandy waste between the village and the sea a city of Connor. From Norman times there was a manor here called Connerton which was the paramount manor of the hundred of Penwith. The lords of the manor were bailiffs of the hundred and they held courts and enjoyed the rights of wreck for the coast between Porthtowan and Prussia Cove at least so late as 1580. The importance of this manor may have derived from it being the seat of a Celtic prince in early times. The current church was established further inland in the 15th century but only a few fragments of this building remain incorporated in the lychgate of Edmund Sedding's church of 1866 (the tower however is the original one of the 15th century.) The Hundred of Penwith had its ancient centre at Connerton, now buried beneath the sands of Gwithian Towans. (A hundred was a former Celtic 'keverang', an administrative unit which was sub divided into tithings.) In the Geld Inquest of 1083, only seven hundreds are found in Cornwall, identified by the names of the chief manors of each: Connerton, Winnianton, Pawton, Tybesta, Stratton, Fawton and Rillaton (corresponding to Penwith, Kerrier, Pydar, Powder, Trigg, West Wivel and East Wivel). Connerton was held at the time of the Domesday Survey by King William and had been held by Brictric and then by Queen Matilda before him. In 1086 there was land for 40 ploughs and 30 villagers, 20 smallholders and 30 serfs are recorded. There was a mill, 300 sheep, 40 wild mares and 21 other animals. The institutions of the hundred were moved to Penzance in 1771 (or earlier) following large successive inundations of blown sand. A portion of the manor at Connor Downs was sold by auction in 1883; the mineral and manorial rights were not sold with the land. There is a Cornish cross in the churchyard. Chesten Marchant, who died in 1676 at Gwithian, is believed to have been the last monoglot Cornish speaker (as opposed to Dolly Pentreath of Paul who could speak English as well).
Медиа
Местная радиостанция — Coast FM (ранее Penwith Radio), вещающая на частотах 96,5 и 97,2 FM.
The local community radio station is Coast FM (formerly Penwith Radio), which broadcasts on 96.5 and 97.2 FM.
Туризм
Недалеко к востоку от деревни расположены Гвитиан Таунс (сравните валлийское 'tywyn', означающее песчаную дюну) – это участок прибрежных дюн, являющийся частью системы Таунс. Пляж Гвитиан простирается на три мили от устья реки Хейл до устья реки Ред-Ривер у Годреви. Пляж популярен среди серферов, виндсерферов и любителей других пляжных видов спорта круглый год. С Пасхи по сентябрь пляж Гвитиан патрулируется спасателями RNLI, а оборудование для серфинга можно купить или взять напрокат в расположенном поблизости магазине серф-оборудования.
A short distance to the east of the village is Gwithian Towans (compare Welsh 'tywyn' meaning a sand dune), which is an area of coastal duneland that forms part of The Towans. Gwithian Beach stretches three miles from the Hayle River mouth to the Red River mouth at Godrevy. The beach is popular throughout the year with surfers, windsurfers, and other beachsport enthusiasts. Gwithian beach is patrolled by RNLI lifeguards from Easter to September and surfing equipment can be purchased or hired from the nearby surf shop.