Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Миннесоте, Соединенные Штаты Америки.
City in Minnesota, United States
Солвей — город в округе Белтрами, штат Миннесота, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 96 человек. Солвей является спальным районом для расположенного поблизости города Бемиджи.
Solway is a city in Beltrami County, Minnesota, United States. The population was 96 at the 2010 census. Solway serves as a bedroom community for nearby Bemidji.
История
Почтовое отделение Солуэй работает с 1898 года. Город был назван в честь залива Солуэй-Ферт.
A post office has called Solway has been in operation since 1898. The city was named after the Solway Firth.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 1,03 квадратных мили (3 км²), вся территория которой – суша. Солвей географически расположен в пределах тауншипа Ламмерс, но является отдельным населённым пунктом. Он находится в 13 милях к западу от Бемиджи, вдоль федеральной трассы США №2 и окружной дороги Белтрами №5.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 1.03 square miles (3 km2), all land. Solway is located within Lammers Township geographically but is a separate entity. It is 13 miles west of Bemidji, along U. S. Highway 2 and Beltrami County Road 5.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 96 человек, 32 домохозяйства и 26 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. На территории города располагалось 33 единицы жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 96,9% – белые и 3,1% – представители двух или более рас. Из 32 домохозяйств 46,9% имели детей в возрасте до 18 лет, 62,5% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, 3,1% возглавлялись женщиной без мужа, 15,6% – мужчиной без жены, а 18,8% не являлись семьями. 15,6% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 6,2% из них были в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 3,00 человека, а средний размер семьи – 3,19 человека. Средний возраст жителей города составлял 35 лет. 33,3% населения были моложе 18 лет, 6,2% – в возрасте от 18 до 24 лет, 21,9% – от 25 до 44 лет, 25,1% – от 45 до 64 лет, и 13,5% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 49,0% – мужчины и 51,0% – женщины.
As of the census of 2010, there were 96 people, 32 households, and 26 families living in the city. The population density was There were 33 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 96.9% White and 3.1% from two or more races. There were 32 households, of which 46.9% had children under the age of 18 living with them, 62.5% were married couples living together, 3.1% had a female householder with no husband present, 15.6% had a male householder with no wife present, and 18.8% were non families. 15.6% of all households were made up of individuals, and 6.2% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 3.00 and the average family size was 3.19. The median age in the city was 35 years. 33.3% of residents were under the age of 18; 6.2% were between the ages of 18 and 24; 21.9% were from 25 to 44; 25.1% were from 45 to 64; and 13.5% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 49.0% male and 51.0% female.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 69 человек, 27 домохозяйств и 17 семей. Плотность населения составляла [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте]. На территории города располагалось 32 жилых дома при средней плотности [данные о плотности застройки отсутствуют в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 98,55% – белые и 1,45% – коренные американцы. В 27 домохозяйствах 33,3% имели детей в возрасте до 18 лет, 48,1% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 11,1% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 37,0% не являлись семьями. 29,6% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 18,5% из них – лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,56 человека, а средний размер семьи – 3,24 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 31,9% – лица младше 18 лет, 5,8% – от 18 до 24 лет, 20,3% – от 25 до 44 лет, 29,0% – от 45 до 64 лет и 13,0% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 32 года. На 100 женщин приходилось 122,6 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 123,8 мужчин. Средний доход на домохозяйство составлял 25 625 долларов, а средний доход на семью – 34 375 долларов. Средний доход мужчин составлял 35 625 долларов, в то время как средний доход женщин – 11 875 долларов. Доход на душу населения составлял 19 912 долларов. 15,8% семей и 29,4% населения проживали за чертой бедности, в том числе 55,0% детей в возрасте до 18 лет и ни одного лица в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 69 people, 27 households, and 17 families living in the city. The population density was There were 32 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 98.55% White and 1.45% Native American. There were 27 households, of which 33.3% had children under the age of 18 living with them, 48.1% were married couples living together, 11.1% had a female householder with no husband present, and 37.0% were non families. 29.6% of all households were made up of individuals, and 18.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.56 and the average family size was 3.24. In the city, the population was spread out, with 31.9% under the age of 18, 5.8% from 18 to 24, 20.3% from 25 to 44, 29.0% from 45 to 64, and 13.0% who were 65 years of age or older. The median age was 32 years. For every 100 females, there were 122.6 males. For every 100 females age 18 and over, there were 123.8 males. The median income for a household in the city was $25,625, and the median income for a family was $34,375. Males had a median income of $35,625 versus $11,875 for females. The per capita income for the city was $19,912. There were 15.8% of families and 29.4% of the population living below the poverty line, including 55.0% of under eighteens and none of those over 64.