Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художник и компьютерный программист
Artist and computer programmer
Джонатан Джиллетт, известный под псевдонимом why the lucky stiff (часто сокращаемым как why), – писатель, карикатурист, художник и программист, получивший известность благодаря своей работе с языком программирования Ruby. Энни Лоури описала его как "одного из самых необычных и любимых компьютерных программистов" в мире. Вместе с Юкихиро Мацумото и Дэвидом Хайнемейером Ханссоном он считался одной из ключевых фигур в сообществе Ruby. Его псевдоним, возможно, отсылает к восклицанию "Ну, счастливый неудачник!" из романа Айн Рэнд "Источник". 19 августа 2009 года аккаунты why в Twitter и GitHub, а также его личные веб-сайты стали недоступны. Незадолго до своего исчезновения why написал в Твиттере: "Программирование довольно неблагодарно. Ты видишь, как твои работы заменяются более совершенными в течение года, и через несколько лет они вообще перестают работать". В 2012 году его сайт ненадолго снова заработал, опубликовав подробное описание его планов на будущее.
Jonathan Gillette, known by the pseudonym why the lucky stiff (often abbreviated as why), is a writer, cartoonist, artist, and programmer notable for his work with the Ruby programming language. Annie Lowrey described him as "one of the most unusual, and beloved, computer programmers" in the world. Along with Yukihiro Matsumoto and David Heinemeier Hansson, he was seen as one of the key figures in the Ruby community. His pseudonym might allude to the exclamation "Why, the lucky stiff!" from The Fountainhead by Ayn Rand. On 19 August 2009, why's accounts on Twitter and GitHub and his personally maintained websites went offline. Shortly before he disappeared, why tweeted, "programming is rather thankless. u see your works become replaced by superior ones in a year. unable to run at all in a few more." In 2012, his website briefly went back online with a detailed explanation of his plans for the future.
Учебные пособия по коду
Try Ruby — это интерактивный онлайн-инструмент для обучения, предоставляющий Ruby-оболочку в браузере и наставника, который помогает начинающим сделать первые шаги в Ruby. После исчезновения Уэй (Why), проект был продолжен в духе Try Ruby в версии 4. Его последний проект перед уходом из интернета, Hackety Hack, — это среда, основанная на Ruby и Shoes, призванная передать мощь, свободу и простоту программирования на BASIC современному поколению, с особым упором на доступность для детей.
Try Ruby is an online interactive learning tool that provided a browser based Ruby shell and an instructor that guided beginners through their first steps in Ruby. Since why's disappearance, the project has been continued in spirit at Try Ruby revision 4. His final project before his internet retirement, Hackety Hack, is a Ruby and Shoes based environment intended to bring the power, freedom, and simplicity of BASIC programming to the current generation, with a particular focus on being accessible to children.
Искусство
Он проиллюстрировал книгу "Язык программирования Ruby", написанную Дэвидом Фланаганом и Юкихиро Мацумото. Каждый год он также посвящает свою иллюстрацию RubyKaigi – крупнейшей конференции Ruby в Японии, аналогичной RubyConf. В марте 2009 года он выступил с докладом на конференции Art and Code в Университете Карнеги — Меллона.
He has illustrated The Ruby Programming Language, authored by David Flanagan and Yukihiro Matsumoto. He also dedicates his illustration every year to RubyKaigi, the biggest Ruby conference in Japan, similar to RubyConf. In March 2009, he was a speaker at the Art and Code conference at Carnegie Mellon University.
Настоящая личность
Почему никогда публично не раскрывал свою личность, будучи активным под псевдонимом "why the lucky stiff". Незадолго до ухода из публичного пространства, в анонимном блоге его идентифицировали как Джонатана Джиллетта, предоставив подробную информацию о нём, включая место учебы, адрес, участие в группе The Child Who Was a Keyhole и имя супруги. В то время он никак не отреагировал на раскрытие его личности. Хотя в Ruby-сообществе его настоящая личность считалась известной, она оставалась неподтвержденной до 2012 года, когда в статье журнала Slate было процитировано заявление другого программиста: "Джонатан и есть why, с ним всё в порядке, и он просто хочет, чтобы его оставили в покое".
why never publicly revealed his own identity while he was active as "why the lucky stiff". Shortly before he left the public eye, an anonymous blog was posted, identifying him as Jonathan Gillette, and offering detailed information about his identity, including his schooling, his address, his membership in the band The Child Who Was a Keyhole, and the identity of his spouse. At the time, he did not make any statement on his being outed. While his offline identity was considered common knowledge in the Ruby coding community, it remained unconfirmed until a 2012 article in Slate magazine quoted a statement from a fellow programmer saying, "Jonathan is why, he is fine, and he just wants to be left alone."