Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драммойн — пригород в районе Внутреннего Запада Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Драммойн расположен в шести километрах к западу от центрального делового района Сиднея и является административным центром местной администрации муниципалитета Города Канада-Бей. Драммойн находится на полуострове между заливом Айрон-Коув и заливом Файв-Док-Бей. Он окружен с трех сторон рекой Параматта и благодаря этому предлагает одни из лучших видов на водные просторы Сиднея. Драммойн граничит с такими же историческими пригородами, как Файв-Док и Эбботсфорд.
Drummoyne is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Drummoyne is six kilometres west of the Sydney central business district and is the administrative centre for the local government area of the City of Canada Bay. Drummoyne sits on the peninsula between Iron Cove and Five Dock Bay. It is surrounded on three sides by the Parramatta River and, as such, has some of Sydney's best waterfront views. Drummoyne neighbours the similarly historic Five Dock and Abbotsford.
История
Уильям Райт, торговец, китобой и охотник на тюленей, приобрел землю в северной части этой местности в 1853 году. Участок был ограничен современными дорогами Лионс-Роуд и Виктория-Роуд. Дом Драммойн был построен в грузинском классическом стиле. Он имел прямоугольную планировку, вальмовую крышу и вогнутую веранду, протянувшуюся по всему фасаду и возвращавшуюся вдоль боковых сторон.
William Wright, a merchant, whaler and sealer bought land in the northern part of the area in 1853. The property was bounded by present day Lyons Road and Victoria Road. Drummoyne House was built in the Georgian Classical style. It was rectangular in plan with a hipped roof with a concave verandah across the entire front and returned along each side.
Демография
По данным переписи населения и жилья 2021 года, население Драммойна составляло 12 011 человек, из которых 52,8% – женщины и 47,2% – мужчины, а средний возраст составлял 42 года. 66,9% населения родились в Австралии. Наиболее часто указываемыми странами рождения были Англия (4,0%), Италия (2,1%), Новая Зеландия (2,1%), Китай (1,7%) и Греция (1,0%). 73,8% населения говорили только на английском языке дома. Среди других языков, используемых дома, – итальянский (3,2%), греческий (3,0%), мандаринский (1,8%), кантонский (1,5%) и арабский (1,4%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности в Драммойне были "Нет религии" (34,5%), католицизм (31,7%) и англиканство (9,1%).
In the 2021 census of population and Housing, the population of Drummoyne stood at 12,011 people, 52.8% were female and 47.2% were male, with a median age of 42 years. 66.9% of people were born in Australia. The most common countries of birth were England 4.0%, Italy 2.1%, New Zealand 2.1%, China 1.7%, and Greece 1.0%. 73.8% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included Italian 3.2%, Greek 3.0%, Mandarin 1.8%, Cantonese 1.5%, and Arabic 1.4%. The most common responses for religion in Drummoyne were No Religion 34.5%, Catholic 31.7% and Anglican 9.1%.
Политика
Драммойн сейчас входит в состав муниципалитета Канада-Бей, образованного в 2000 году в результате объединения муниципалитетов Драммойн и Конкорд. Он является частью избирательного округа Драммойн в Законодательном собрании штата Новый Южный Уэльс, который в настоящее время представляет депутат Стефани Ди Паскуа. Он входит в федеральный избирательный округ Рид и представлен в федеральном парламенте Салли Ситу.
Drummoyne is now part of the City of Canada Bay, a municipality formed in 2000 by the amalgamation of the municipalities of Drummoyne and Concord. It is part of the NSW Legislative Assembly electoral district of Drummoyne whose current member is Stephanie Di Pasqua MP. It is in the Federal electorate of Reid and is represented in Federal parliament by Sally Sitou.
Транспорт
Драммойн соединен с Розеллом по Викторианской дороге, а с Хантли-Пойнт – по Глэйдсвилльскому мосту. Виктория-роуд, одна из самых оживленных дорог Сиднея, пролегает через центр Драммойна в направлении центрального делового района Сиднея. Благодаря Виктория-роуд транспортный узел КБР легко доступен, так как множество автобусных маршрутов Busways и Transit Systems из западного Сиднея сходятся в Драммойне. Однако это также создает пробки в часы пик утром и вечером. Регулярные паромные рейсы Sydney Ferries по реке Параматта от причала Драммойн также предоставляют жителям Драммойна возможность добраться до города Параматта.
Drummoyne is linked to Rozelle by the Victoria Road and Huntleys Point by the Gladesville Bridge. Victoria Road, one of Sydney's busiest roads, cuts through the heart of Drummoyne en route to the Sydney central business district. Victoria Road's presence makes the CBD transport hub extremely accessible, as numerous and frequent Busways and Transit Systems bus routes from Sydney's west merge in Drummoyne. However, it also leads to a bottleneck during the morning and evening peaks. Regular Sydney Ferries Parramatta River ferry services from Drummoyne ferry wharf also provide a transport option for Drummoyne residents, servicing the Parramatta City route.
Торговая зона
Драммойн преимущественно жилой район с некоторыми коммерческими постройками, который все еще сохраняет следы своего промышленного прошлого. Основная торговая улица проходит вдоль Виктория Роуд и пересекается с Лионс Роуд, где находится крупнейший в Австралии магазин товаров для вечеринок The Party People, а также рестораны, магазины товаров для дома и специализированные магазины. Здесь же расположена небольшая торговая площадь. Торговый центр Birkenhead Point Outlet Centre, включающий супермаркет Coles, специализированные магазины и магазины-аутлеты, находится на территории Birkenhead Point. Административный центр города Канада-Бэй (Canada Bay Civic Centre), административное здание муниципалитета Канада-Бэй, расположен на улице Марлборо.
Drummoyne is mostly residential with some commercial developments, and still retains some of its industrial heritage. The main shopping strip is located along Victoria Road and the intersecting Lyons Road featuring Australia's largest party store, The Party People as well as restaurants, home improvement stores and specialty shops. There is also a small shopping plaza at this point. The Birkenhead Point Outlet Centre, featuring a Coles supermarket, specialty shops and factory outlet stores is located at Birkenhead Point. The Canada Bay Civic Centre, the administration building for the City of Canada Bay, is located in Marlborough Street.
Спорт
Драммойнский гребной клуб, основанный в 1919 году, является одним из четырех гребных клубов в бухте Айрон-Коув в гавани Сиднея. С момента основания он располагается на своей нынешней территории в бухте Систерс-Бей, Драммойн. В Драммойне находится стадион Драммойн Овал, расположенный на берегу реки Параматта. В 1931 году, в рамках программы борьбы с депрессией, Драммойн Овал был построен на месте небольшого стадиона, который регбийные клубы Глиби и Балмейн использовали для проведения юношеских матчей с 1892 года. Чтобы обеспечить долгосрочную аренду, поскольку в Сиднее не хватало спортивных площадок, клуб Глиби-Балмейн решил сменить название на Драммойнский районный регбийный клуб. Это было сделано без отказа от давних традиций: алых маек Глиби и прозвища "Грязные красные", а также черно-золотых цветов Балмейна, которые до сих пор носят игроки на носках. Регбийный клуб Драммойн по-прежнему играет на стадионе Драммойн Овал, как и на протяжении многих лет, и считает его своим постоянным домом. Стадион Драммойн Овал также является постоянным домом для сиднейской команды высшего дивизиона по крикету Balmain UTS летом и иногда принимает команду NSW Blues Cricket в австралийском внутреннем турнире по крикету с ограниченным количеством оверов. Благодаря игровому покрытию, напоминающему ковер, и большой вместимостью (около 8000 зрителей), стадион часто используется для крикета, австралийского футбола и регби. Олимпийский бассейн Драммойн расположен на берегу бухты Айрон-Коув. Фильтрованный хлор отделен от открытой воды трехметровой зоной вокруг бассейна. "Бей Ран" – популярный маршрут для бегунов и пешеходов.
Drummoyne Rowing Club, formed in 1919, is one of four rowing clubs on Iron Cove in Sydney Harbour. It has occupied its current site at Sister's Bay, Drummoyne since its foundation. Drummoyne is home to Drummoyne Oval, situated on the banks of the Parramatta River. In 1931, as a depression project, Drummoyne Oval was constructed on the site of a small oval which the Glebe and Balmain Rugby Union Clubs had used for junior matches since 1892. To ensure longevity of tenure, because there were not enough sporting grounds in Sydney, the Glebe Balmain Club decided to change its name to the Drummoyne District Rugby Football Club. It did so without giving up its long held traditions, the scarlet jumpers of Glebe and its tag, "The Dirty Reds" and the black and gold of Balmain, colours still worn by today's players on their socks. The Drummoyne Rugby Club still plays at Drummoyne Oval as it has done for many years and is its permanent home. Drummoyne Oval is also a permanent home to Sydney first grade cricket side Balmain UTS during the summer and occasionally hosts the NSW Blues Cricket side in the Australian domestic limited overs cricket tournament. With a carpet like playing surface and large capacity (approximately 8,000), the oval is often used for cricket, Australian rules football and Rugby Union. Drummoyne Olympic pool is located on the banks of Iron Cove. Filtered chlorine is separated from open water by 3 metres of poolside deck. The Bay Run is a popular route for runners and walkers.