Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Техасе, США.
School district in Texas, United States
Школьный округ Сан-Антонио занимает 13-е место по размеру среди 1057 школьных округов Техаса. Территория округа составляет 79 квадратных миль, а общая численность населения – 306 943 человека (по данным переписи населения США 2010 года). Сан-Антонио ISD обслуживает центральные, Midtown и прилегающие районы города Сан-Антонио, а также небольшую часть города Балконес-Хайтс. В округе обучается более 48 720 учеников (по состоянию на 2018 год), что делает его третьим по величине школьным округом в округе Бексар.
San Antonio ISD ranks as the 13th largest of Texas' 1,057 school districts. The District encompasses 79 square miles with a total population of 306,943 (2010 U. S. Census). San Antonio ISD serves the Downtown, Midtown, and inner city areas of the city of San Antonio and a small portion of the city of Balcones Heights. With over 48,720 students (as of 2018), the district is the third largest school district in the Bexar County area.
История
В то время как общественные школы Сан-Антонио были учреждены Городским советом в 1854 году, школьная система стала независимым округом только 2 мая 1899 года с формированием собственного совета доверителей. Сан-Антонио ISD получил свой первый устав от штата Техас в 1903 году. Местные доходы состоят главным образом из налогов на недвижимость и включают также местные гранты и пожертвования. Доходы от штата составляют наибольшую долю доходов округа и в основном определяются средней ежедневной посещаемостью (ADA) и общей оценочной стоимостью имущества округа. Федеральное финансирование является незначительной частью операционного бюджета, но основным источником средств для Фонда питания и зависит от количества поданных блюд и числа учащихся, имеющих право на бесплатное и льготное питание.
While San Antonio public schools were established by the City Council in 1854, it wasn't until May 2, 1899, that the school system became an independent district with the formation of its own board of trustees. San Antonio ISD received its first charter from the state of Texas in 1903. Local revenue consists primarily of property taxes and also includes local grant donations. State revenue accounts for the District's largest share of revenue and is mainly driven by Average Daily Attendance (ADA) and the District's total property value. Federal revenue is a minor component of the operating budget but the major source of revenue for the Food Service Fund and is driven by the number of meals served and the number of students who qualify for the free and reduced price lunch program.
Демография
По состоянию на 2018 год 91% учащихся относились к категории малообеспеченных. К тому году люди, переходящие в SAISD из других школьных округов, как правило, проживали в более благополучных районах. Агентство по образованию штата Техас устанавливает, что родители и/или законные представители учащихся, посещающих школу с формой, могут подать заявление на освобождение от требования носить форму, чтобы их дети не были обязаны ее носить; родители должны указать веские причины, такие как религиозные убеждения или философские соображения.
as of 2018 91% of the students are considered low income. As of that year, people transferring from other school districts to SAISD tended to live in more upscale communities. The Texas Education Agency specifies that the parents and/or guardians of students zoned to a school with uniforms may apply for a waiver to opt out of the uniform policy so their children do not have to wear the uniform; parents must specify "bona fide" reasons, such as religious reasons or philosophical objections.