Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Trough – это 6-мильная лесистая расщелина, образованная рекой Южный поток реки Потомак (SBPR) и расположенная в горах Аллегхени округов Хэмпшир и Харди штата Западная Вирджиния, США. В этом районе в 1756 году произошла схватка во время Франко-индейской войны, известная как "Битва в Трауге". Крутые склоны Трауга преимущественно покрыты дубами, орехами, виргинской сосной, большим количеством папайи, а с обеих сторон видны несколько скальных выступов. Два лесистых хребта, ограничивающих Трауг, делают его недоступным с обеих сторон. Доступ в Трауг возможен только по железной дороге Южной долины (SVBR, вдоль подножия горы Милл-Крик), на лодке или пешком.
The Trough is a 6 mile long wooded gorge carved by the South Branch Potomac River (SBPR) and situated in the Allegheny Mountains of Hampshire and Hardy Counties, West Virginia, USA. The area was the site of a 1756 skirmish of the French and Indian War, known as the "Battle of the Trough". The steep slopes of the Trough are forested primarily with oaks, hickories, Virginia pine, large quantities of paw paw, with several rock outcrops visible on both sides. The two wooded ridges that define The Trough make it inaccessible from either side. Entry into The Trough is only by the South Branch Valley Railroad (the SVBR, along the foot of Mill Creek Mountain), by boat, or on foot.
География
Порог – узкая долина, ограниченная горой Милл-Крик с запада и хребтом Соумилл-Ридж (1716 футов) с востока, между которыми протекает SBPR. Начало Порога находится на южных склонах горы Милл-Крик и хребта Соумилл в Макнилле, округ Харди. Гора Милл-Крик состоит из нескольких крутых хребтов и вершин, а хребет Соумилл – это один длинный, непрерывный острый хребет. Ривер-Ридж (1906 футов) – первый из хребтов горы Милл-Крик, возвышающийся над Южной ветвью. Для любителей сплава на каноэ Порог официально начинается у эстакады SVBR в Сикаморе, сразу ниже места впадения Стони Ран в реку. Порог продолжает свой северо-западный путь, с несколькими изгибами реки и большими валунами, оторвавшимися от хребтов и разбросанными по берегам. Порог переходит в округ Хэмпшир у Высокого Ноба (2648 футов) на горе Милл-Крик, за которым следует ряд вершин, разделенных родниковыми долинами. Именно в третьей родниковой долине когда-то располагался Уикхэм, рядом с железной дорогой. После Уикхэма, Лонг-Кноб (1725 футов) горы Милл-Крик окаймляет Порог. Хребет Соумилл заканчивается у устья Порога, в точке, где Соумилл Ран спускается с хребта и впадает в реку. Общины Сектор и Глейб расположены здесь, соответственно, к западу и востоку. Здесь же видны бетонные опоры старого моста, по которому когда-то проходила дорога Флеминг Сектор Роуд (County Route 8/3), соединяющая эти два поселения. Типичный спуск на каноэ по Порогу заканчивается на общедоступном участке Хармисона, под старым мостом и за магазином "Порог".
The Trough is a narrow valley bounded by Mill Creek Mountain to its west and Sawmill Ridge (1,716 feet) to its east with the SBPR flowing in between them. The Trough's opening is located at the southern slopes of Mill Creek Mountain and Sawmill Ridge at McNeill in Hardy County. Mill Creek Mountain is made up of several steep ridges and knobs while Sawmill Ridge is one long continuous sharp ridge. River Ridge (1,906 feet) is the first of Mill Creek Mountain's ridges to rise over the South Branch. For canoeists, The Trough officially begins at the SVBR's trestle at Sycamore just below where Stony Run joins the river. The Trough continues its northwestern course with several bends in the river and large boulders dislocated from the ridges above dotting its shores. The Trough passes into Hampshire County at High Knob (2,648 feet) on Mill Creek Mountain followed by a series of knobs separated by spring gaps. It is at the third spring gap where Wickham was once located at on the railroad. Following Wickham, Mill Creek Mountain's Long Knob (1,725 feet) flanks the Trough. Sawmill Ridge ends at the mouth of the Trough at the point where Sawmill Run descends the ridge and joins the river. The communities of Sector and Glebe are located here to the west and east, respectively. The concrete piers of the old bridge that once carried Fleming Sector Road (County Route 8/3) connecting these two communities are still visible here as well. A typical Trough canoe run ends at the Harmison's Public Access Site below the old bridge and behind The Trough General Store.
Отдых
Вонка – популярное место для сплавов на каноэ и байдарках, хотя это и не «сложный порожистый участок» (уровень сложности – класс I-II). Тем не менее, это очень живописный отрезок реки. Магазин «Трау» в Глэйбе, расположенный в устье реки Вонка, предлагает в аренду каноэ и организует трансфер для каноистов и байдарочников к началу реки Вонка возле МакНилла в районе управления дикой природой Южной ветки. Вдоль этого участка доступны несколько простых стоянок для кемпинга. Эта местность хорошо известна как среда обитания белоголовых орланов, поэтому на железной дороге SBVR курсирует смотровой поезд Potomac Eagle Scenic Railroad. Посетители могут сесть на поезд на станции Вапокомо, расположенной на трассе 28 штата Западная Вирджиния, в городе Ромни.
The Trough is a popular canoeing/kayaking venue, although not a "true whitewater run" (difficulty level = Class I II). It is, however, a markedly beautiful stretch of river. The Trough General Store in Glebe at The Trough's mouth offers canoe rentals and shuttles canoers and kayakers to The Trough's opening near McNeill in the South Branch Wildlife Management Area. Several primitive campsites are accessible along this stretch. The area is well known as a habitat for bald eagles, hence its Potomac Eagle Scenic Railroad sightseeing train on the SBVR. Visitors can board the train at Wappocomo Station on West Virginia Route 28 in Romney.