Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Когда Калимайя захватил царя Тирувитанкура и начал править людьми как их король, Тирумал прибыл в Тируванантапурам согласно мифологии Аyyаваджи. Это описано в пятом Акиламе Акилатиратту Амманаи.
As Kalimayai captured the king of Thiruvitankur and began to rule over the people as their king, Thirumal came to Thiruvananthapuram according to Ayyavazhi mythology. This falls under Akilam five in Akilathirattu Ammanai.
Тирумал едет в Тируваннатпурам.
Когда Тирумал решил отправиться в Тхируваннатхапурам, храмовый мальчик Шри Рангама и брахман пали к его ногам и смиренно спросили: "Ваше величество, ваши дети, сантроры, страдают от действий жестокого Калинесана, почему вы направляетесь в земли неэсана?" Тирумал ответил: "Прежде чем я пойду помогать сантрорам, я должен предостеречь неэсана. Иначе во время суда он заявит: 'Ты родился среди сантроров и поэтому уничтожил меня и мою династию'. Чтобы избежать этого, я должен предупредить его заранее." Снова храмовый мальчик возблагодарил его и спросил: "Калинесан будет совершать пуджи, зажигать для вас лампы, если вы не примете это, то каково будет положение нас, которые делаем то же самое?" С того самого момента, как Калиян появился в этом мире, я перестал принимать все это. И только после уничтожения Калияна и установления правления Дхармы в мире, я вновь приму эти подношения. С этими словами Тирумал направился к Тхируваннатхапураму.
When Thirumal decided to go to Thiruvananthapuram the temple boy of Sri Rangam and a Brahmin fall on his feet and asked humbly, "Your greatness, your children The Santror are suffering due to the activities of the cruel Kalineesan, why you are going to the land of the neesan?" Thirumal replied, "Before I go to help the Santror, I must advise the neesan. Otherwise during the judgment he will claim, 'You took birth among the santror and so you destroyed me and my dynasty.' In order to overcome that I must advise him beforehand." Again the temple boy praised him and asked, "The kalineesan will perform pujas, he will light lamps for you, if you don’t accept it what is the situation of us who do the same?" From the very first moment the Kaliyan entered this world I stopped accepting all these things. And only after destroying the Kaliyan and appointing a rule of Dharma in the world, will I accept those things. By saying this Thirumal walked towards Thiruvananthapuram.
Тирумал прибывает в Анандапурам
Пулакчи узнал о прибытии Тирумала во сне. Почувствовав это, Тирумал скрылся в укромном месте. Пулакчи объявили об этом всем, и все поверили. Узнав об этом, Калинесан воздвиг храмы с золотыми столпами. Он создал ароматную атмосферу, звучали музыкальные инструменты, а пулакчи несли Тиветти, и семья, несущая грех, совершала пуджу. Нампудири и брахманы восхваляли его и ликовали. Эти пышные празднества проводились ежедневно. Но среди всего этого Тирумал оставался сокрытым, не стремясь к этому. И хотя он пребывал без всякого намерения, благодаря ему земля стала необычайно процветающей. И люди этой земли были счастливы. Дождь выпадал трижды в месяц. И земля стала несравненной.
A pulacchi knew the arrival of Thirumal through a dream. Sensing this, Thirumal hid in a place. The pulacchi advertised this to all, and all of them believed. By knowing this the Kalineesan erected temples with golden pillars. He created a perfumed atmosphere, and musical instruments were played and the Pulacchi carried the Theevetti, the family of sin performed puja. The nampoodiri and the Brahmins praised him and were delighted. These ostentatious festivals were held every day. But in the midst of it all, Thirumal stayed hidden without intent. Although he stayed without intention, because of him the land became most prosperous. So the people of the land were happy. It received rainfall thrice in a month. And the land became an incomparable one.
Тавам Нисана
Когда Нисан правил таким образом, у него не было детей, и он переживал из-за этого. Он пал к стопам Тирумала и попросил его даровать ему сына. Услышав это, Тирумал сказал ему, что пока он останется здесь, детей у него не будет. Он также сказал, что Нисан обретёт ребёнка, если отправится в Каши и будет совершать тапас на берегу реки. Нисан принял это, отправился в Каши и начал там тапас. Во время тапаса он увидел священнослужителя, обнимающего женщину, и Нисан испытал сильное возбуждение, излив семя в воду. Белый журавль проглотил его и забеременел, родив мальчика прямо в воде. Мудрец в белых одеждах, Пунал Риши, взял этого светлокожего младенца и воспитал его. Пунал Риши обучил его всем премудростям мирской жизни. Когда мальчик достиг брачного возраста, Пунал Риши устроил его брак с двумя девушками из Ченкоматти и сделал его правителем этих земель. Он жил в достатке и процветании.
When the Neesan was ruling like this, he had no offspring and was worried. He fell on the feet of Thirumal and requested him to give him a male child. By hearing this Thirumal told him that he would not have any children if he remained there. He also said that Neesan would get a child if he went to Kasi and performed Tavam on the bank of the river there. He accepted this and he went to Kasi and started performing tavam there. When he was on his tavam he saw a cleric embracing a woman, and Neesan became severely aroused, his semen falling in the water. A white crane swallowed this and became pregnant and delivered a boy baby in the water. A sage in white, Punal rishi took the baby that was white in appearance, and nurtured him. This child was brought up by the Punal rishi. Punal rishi taught all the techniques of worldly life to him. And when he attained the age of marriage he arranged two girls of the Chenkomatti to marry him and made him the ruler of the land. He led a prosperous life.
Неудача Тавама
После того, как тавам Нисана потерпел неудачу, он вернулся в Тхируванантапурам. Тирумал, узнав об этом, предстал перед Нисаном и спросил, зачем тот пришел. Нисан рассказал ему всю историю и сказал, что из-за этого Сиван, пришедший к нему, предсказал, что у него больше не будет детей. "Если у меня не будет сына, мои слова не будут иметь веса. И кто будет править этой страной, если у меня не будет наследника?" – воскликнул он. Услышав это, Тирумал посоветовал ему посоветоваться с деревенским астрологом. Калинесан обратился к астрологу с этим вопросом. Астролог сказал, что согласно агамам, у него будут дети, но править страной будет не его сын, а его зять. Услышав это, Нисан сделал своего зятя царем государства.
After Neesan's tavam met with failure he returned to Thiruvananthapuram. Thirumal, knowing this, went in front of the neesan and asked him why he came there. Neesan narrated the whole story and said that because of this, Sivan who had come to him told Neesan that he wouldn’t have children anymore. If I have no male child, my words will not be respected. Also who will rule this country if I have no male child? By hearing this Thirumal asked him to discuss this with a village astrologer. Kalineesan asked the astrologer about this. He said that, as per the agamas, he would have children, but that his son will not rule the country but rather his Son in law. Hearing this the neesan made his Son in law king of the nation.
Калинесан побеждает Веннесана
Тем временем, мальчик, рожденный у Калинесана в Каси, Веннесан, поднял войну против Калинесана. Тирумал почувствовал это и предупредил Калинесана. Как только Калинесан собрал большое войско, он начал войну против Веннесана. Благодаря благодати и милосердию Тирумала он одержал победу в битве. После этой победы он возомнил о себе. Он также учредил новые законы в своем государстве.
Meanwhile, the boy born to Kalineesan in Kasi, Venneesan, led a war against Kalineesan. Thirumal sensed this and informed Kalineesan. As soon as Kalineesan gathered a large army, he waged war against Venneesan. Due to the grace and mercy of Thirumal he won the battle. After due to this victory he became very arrogant. He also created new laws in his country.
Сантрор как охрана
Он не ограничился созданием новых законов. Он попросил Тирумала привести ему отряды охраны, отличавшихся храбростью, послушанием и преданностью. Но Тирумал ответил: "Приводи тех, кого считаешь нужным – храбрых и преданных". Услышав это, Калинесан спросил своего министра, кто был бы для него наиболее подходящим. Министр ответил: "Здесь можно оставить только Сантроров, известных своей преданностью".
He didn't stop with creating new laws. He asked Thirumal to bring him security forces that were courageous, obedient and genuine to him. But Thirumal replied, "You can bring who ever you think suitable, courageous, and genuine." Hearing this, Kalineesan asked his minister who might be the most suitable for him. The minister said, "No one other than Santror who were genuine could be kept here"
Сантроров вызвали и назначили личной охраной короля Калинесана. Им предоставили мощное оружие и все необходимые ресурсы.
The Santror was called of and they were ordered to be the security force for the king, Kalineesan. They were given powerful weapons. All facilities were offered to them.
Смерть короля
Когда Сантрор служил стражей короля, однажды, по законам кармы Сантрора, они заснули во время дежурства. Воспользовавшись этим, жители Калинесана проникли в спальню Калинесана и убили его. Умирая, он проклял Сантроров, полагая, что они поддерживали его убийц. Проклятие гласило:
When the Santror was working as the security of the king, one day as per the karma of the Santror, they fall asleep when they were in duty. By using this chance the people of Kalineesan entered the bedroom of Kalineesan and killed him. When he was about to die, he cursed the Santror by thinking that they supported the people who killed him. The curse is:
"Эй, Сантрор, пока моя династия правит землей, ваш род будет исполнять уожиям на нашу службу." Как предсказал астролог, сразу после его смерти на трон взошел зять Калинесана. Проклятие, порожденное иллюзией Калинесана, обрушилось на весь род Сантроров. Девы сообщили Тирумалу о беде Сантроров. Тирумал ответил:
"Hey Santror, till my dynasty rules the land your race will have to do oozhiyam for us." As the astrologer told, as soon as he died, the Son in law of Kalineesan came to the throne. The curse of kalineesan's illusion troubled the Santror as a whole. Thirumal was informed of the Santror's trouble by the Devas. Thirumal replied:
"О, девы, знайте, что это проклятие, наложенное на Сантроров, было знаком грядущего уничтожения Кали. Несмотря на все, что Сантроры сделали для Калинесана, он проклял их." С этими словами Тирумал остался в Тхируванантапуре, охваченный тревогой.
"Hey, devas know that the curse given to Santror was an identity for the destruction of Kali. Though the Santror had done a lot for Kalineesan he cursed them." By saying this Thirumal remained in Thiruvananthapuram with worries.
Страдания Сантрора
Из-за проклятия народ Сантрор сильно пострадал. Они были глубоко обеспокоены правителями Траванкора (калинеисанами). Калинеисаны разделили Сантрор, тем самым облегчив свое положение. На Сантрор были наложены тяжелые налоги. Им были запрещены основные права человека. Их принуждали к тяжелому труду, не выплачивая при этом достойной заработной платы. Многие были взяты в плен и даже не получали еды. Сантрор подвергся множеству бедствий, о которых подробно рассказывает Акилаттиратту Амманаи, посвятив этому целых пять страниц. Калинеисан ввел систему "обязательного бесплатного труда", известную как оожиям, которую Сантрор должны были предоставлять королю, королевской семье, высшим кастам и государству. Им приходилось копать водоемы и перевозить листья пальмы и бананов в различные места и т.д. Таким образом, Калинеисан и его народ выжимали труд и плоды тяжелого труда Сантрор, но при этом жестоко отстраняли их от общественных мест, опасаясь, что они осквернят эти пространства и высшие касты. Из-за их занятия сбором сока пальмы, Сантрор не допускались в общественные места. Если они нарушали эти ограничения, их привязывали к деревьям, избивали и штрафовали. Жизнь Сантрор была наполнена ужасом, запугиванием и угнетением, подобно положению ягненка перед свирепым тигром. Если они отказывались выполнять оожиям (службу), их мужчин и женщин избивали, заключали в тюрьму с голодом и оскорбляли их достоинство. Они служили королю, его армии и народу, строили для него дворцы. Они обогатили страну своим тяжелым трудом, но несправедливость по отношению к ним не прекращалась. Они были унижены и презираемы.
Because of the curse the Santror suffered a lot. They were deeply troubled by the rulers of Travancore (kalineesan). The Santror were diversified by the kalineesan and thereby made the situation comfortable for him. Heavy taxation was implemented on the Santror. Basic human rights were prohibited for them. They were subjected to heavy labour and not given proper wages. Many were captured as prisoners and not even food was given to them. A series of trouble were given to the Santror. Akilattirattu Ammanai speaks about in great detail. It describes it in five full pages. Kalineesan imposed a system of "compulsory free service" called oozhiyam, to be rendered by the Santror to the king, to the royal family, to the high castes, and to the state. They had to dig tanks and carry the leaves of palm and plantain trees to various destinations, etc. Thus, the Kalineesan and his race extorted the labour and the hard earned produce of the Santror, but yet they were ruthlessly kept off from public places, lest they polluted these spaces and the high caste people. On account of their occupation of drawing toddy, the Santror were not allowed to go to the public places. If they transgressed these restricted spaces, they were fastened to trees and beaten, as well as being fined. The plight of Santror was a life of terror, intimidation, and hegemony, akin to the condition of a lamb in front of a ferocious tiger. If they refused to render oozhiyam (service), their men and women were beaten up, kept behind bars in starvation, and the modesty of the womenfolk was outraged. They served the king, his army, and his people, and they built palaces for him. They enriched the country with their hard labour, but their iniquities remained unabated. They were degraded and despised.