Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тевершам — небольшая деревня в Кембриджшире, Англия, примерно в 3 км от Фулборна и около 5 км от центра Кембриджа. Она меньше соседних деревень. Хотя она расположена всего в нескольких сотнях метров от окраины Кембриджа, со всех сторон она окружена сельскохозяйственными полями.
Teversham is a small village in Cambridgeshire, England about 2 mile (3 km) from Fulbourn and about 3 mile (5 km) from the centre of Cambridge. It is smaller than neighbouring villages. Although just a few hundred metres from the edge of Cambridge it is bordered by farmland on all sides.
История
Тевершам — небольшой приход, который вырос к югу от дороги между Кембриджем и Ньюмаркетом; в 1086 году, во время составления Книги Страшного суда, в нем проживало всего 27 человек. В Средние века это была тихая земледельческая деревня, а в новейшей истории ее судьба тесно связана с Кембриджем, обеспечивавшим растущий город продовольствием. В 1930-х годах на северо-западе прихода, на землях, принадлежавших компании Marshall, был построен аэропорт Кембридж-Сити, по мере расширения их автомобильного и авиационного бизнеса. В раннем Средневековье деревня была известна как Тёуэрешам или Тёурешам, и, возможно, название происходит от имени человека по имени Тефер, то есть "деревня Тефера".
Teversham is a small parish that built up just to the south of the Cambridge to Newmarket road; it had only 27 villagers at the time of the Domesday Book in 1086. A quiet arable farming village during medieval times, its recent history has been tied up with that of Cambridge with its growth helping to feed the neighbouring city. Cambridge City Airport was developed on land in the north west of the parish as Marshall's car and aircraft business grew in the 1930s. Known in early medieval times as Teueresham or Teuresham, the village's name perhaps means "village of a man named Tefer".
Население
В начале XIX века в Тевершеме проживало около 35 семей и примерно 155 человек, число жителей возросло до 238 к 1851 году. В 1850-х годах произошла некоторая эмиграция, частично в Австралию и США, но затем численность населения восстановилась и к 1871 году достигла 286 человек. В течение первой половины XX века население оставалось относительно стабильным, составляя около 250 человек. Ричард Корни Грэйн, артист и автор песен викторианской эпохи, родился в Тевершеме в 1844 году. Хотя он и не был жителем деревни, баптистский проповедник Чарльз Хэддон Сперджен произнес свою первую публичную проповедь в Тевершеме перед небольшой группой местных жителей в коттедже на Хай-стрит зимой 1850–1851 годов. Это место отмечено мемориальной доской на коттедже, хотя комната, где собиралась церковная община, больше не сохранилась.
At the start of the 19th century Teversham was home to around 35 families, and around 155 people, rising to 238 by 1851. Some emigration, partly to Australia and the US, followed during the 1850s, but numbers recovered, to rise to 286 in 1871. The population was comparatively stable at 250 during the first half of the 20th century. Richard Corney Grain, Victorian era entertainer and songwriter, was born in Teversham in 1844. Although not an inhabitant of the village, the Baptist minister Charles Haddon Spurgeon preached his first public sermon in Teversham to a small gathering of local people in a cottage in the High Street in the winter of 1850 51. The location is commemorated with a plaque on the cottage, although the room in which the church fellowship gathered no longer exists.