Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественные поставщики электроэнергии (PES) — это четырнадцать электроэнергетических компаний, созданных в Великобритании в результате приватизации рынка электроэнергии, последовавшей за принятием Закона об электроэнергии 1989 года. Закон о коммунальных услугах 2000 года впоследствии разделил эти компании на операторов распределительных сетей и отдельные компании, занимающиеся поставками. В Англии и Уэльсе Центральный совет по производству электроэнергии отвечал за генерацию и передачу электроэнергии, а двенадцать районных советов по электроснабжению (AEB), образованных в соответствии с Законом об электроэнергии 1947 года, отвечали за распределение и поставку электроэнергии потребителям. В Шотландии структура была иной: все аспекты генерации, передачи, распределения и снабжения осуществлялись двумя вертикально интегрированными компаниями.
Public electricity suppliers (PES) were the fourteen electricity companies created in Great Britain when the electricity market in the United Kingdom was privatised following the Electricity Act 1989. The Utilities Act 2000 subsequently split these companies between distribution network operators and separate supply companies. In England and Wales the Central Electricity Generating Board had been responsible for the generation and transmission of electricity, with the twelve area electricity boards (AEBs) formed under the Electricity Act 1947 responsible for the distribution and supply of electricity to consumers. In Scotland the structure was different, with all aspects of generation, transmission, distribution and supply being carried out by two vertically integrated companies.
Англия и Уэльс
31 марта 1990 года AEB были преобразованы в независимые региональные электроэнергетические компании (REC), а CEGB была разделена на четыре компании – три генерирующие и Национальную сетевую компанию, оператора Национальной сети. Национальная сетевая компания перешла в собственность REC. 11 декабря 1990 года REC были приватизированы. В 2000 году, в рамках дальнейшей реструктуризации согласно Закону о коммунальных услугах 2000 года, PES обязали иметь отдельные лицензии для своей деятельности по поставке электроэнергии и распределительной сети, которая была переименована в операторов распределительных сетей (DNO).
On 31 March 1990 the AEBs were changed into independent regional electricity companies (RECs) and the CEGB was split into four, three generation companies and the National Grid Company, operator of the National Grid. The National Grid Company was placed under the ownership of the RECs. On 11 December 1990 the RECs were privatised. In 2000, as part of further restructuring under the Utilities Act 2000, the PES were required to have separate licences for their supply business and distribution network, which were renamed distribution network operators (DNOs).
Шотландия
В 1991 году шотландские энергетические компании были приватизированы полностью, за исключением атомных электростанций, которые перешли к компании Scottish Nuclear и впоследствии были приватизированы в составе British Energy.
The Scottish boards were privatised whole in 1991 with the exception of the nuclear plants, which passed to Scottish Nuclear and were later privatised as part of British Energy.
Электричество Ист-Мидлендс
Ранее – Совет по электроснабжению Ист-Мидлендса. Приобретена компанией Powergen в 1998 году, которая, в свою очередь, была поглощена международной компанией E. ON в 2002 году. Бизнес по розничной продаже электроэнергии продолжает работать под названием E. ON UK. После того, как Powergen также приобрела MEB в 2004 году, две распределительные сети были объединены под брендом Central Networks. Объединенная сеть была продана в 2011 году и теперь входит в состав Western Power Distribution.
Formerly the East Midlands Electricity Board. Acquired by Powergen in 1998, which was itself taken over by multinational E. ON in 2002. The retail supply business continues to operate as E. ON UK. After Powergen also acquired MEB in 2004, the two distribution networks were merged under the Central Networks name. The combined network was sold in 2011 and is now part of Western Power Distribution.
Восточная Электричество
Ранее – Восточная Электрическая Компания. Приобретена компанией Hanson plc в 1995 году. Выделена из Hanson в составе The Energy Group, которая позднее была продана американской компании Texas Utilities и стала TXU Energi, частью TXU Europe. В 2002 году была продана компании Powergen, которая впоследствии была приобретена немецкой энергетической компанией E.On, а деятельность была переименована в 2004 году. Бизнес по распределению электроэнергии принадлежал EDF. В настоящее время принадлежит UK Power Networks вместе с London Electricity и SEEBOARD.
Formerly the Eastern Electricity Board. Acquired by Hanson plc in 1995. Demerged from Hanson as part of The Energy Group, which was later sold to the US firm Texas Utilities and became TXU Energi, part of TXU Europe. In 2002 it was sold to Powergen, which was subsequently acquired by the German utility company E. On, and the operations were rebranded in 2004. The distribution business was owned by EDF. Now owned by UK Power Networks along with London Electricity and SEEBOARD.
Лондонская Электрическая Компания
Ранее Лондонский совет по электроснабжению. Был приобретен американской компанией Entergy в 1996 году за 1,3 млрд фунтов стерлингов (2,1 млрд долларов США). В 1998 году приобретен компанией EDF International, которая объединила его с SEEBOARD и Eastern Electricity для создания EDF Energy. В настоящее время принадлежит UK Power Networks.
Formerly the London Electricity Board. Acquired by US based Entergy in 1996 for £1.3bn ($2.1bn). Acquired by EDF International in 1998, which merged it with SEEBOARD and Eastern Electricity to form EDF Energy. Now owned by UK Power Networks.
Манвеб
Ранее – Совет по электроснабжению Мерсисайда и Северного Уэльса. Manweb plc была приобретена компанией Scottish Power в 1995 году. Компания Scottish Power, в свою очередь, была приобретена испанской энергетической компанией Iberdrola в 2017 году, однако продолжает использовать бренд Scottish Power при розничной продаже газа и электроэнергии населению. Оператором распределительной сети (DNO) для данного региона является SP Manweb plc, дочерняя компания SP Energy Networks.
Formerly the Merseyside and North Wales Electricity Board. Manweb plc was acquired by Scottish Power in 1995. Scottish Power was in turn acquired by the Spanish energy utility Iberdrola during 2017, although it continues to use Scottish Power branding on domestic sales of gas and electricity. The DNO for the area is SP Manweb plc, a subsidiary of SP Energy Networks.
Шотландская сила
Южное управление электроэнергетики Шотландии стало Scottish Power plc. В 2007 году компания была приобретена испанской энергетической компанией Iberdrola, в рамках подразделения SP Energy Networks, что привело к её разделению. Розничный бизнес по продаже электроэнергии был сначала продан British Energy в июне 1999 года, а затем в 2000 году компании Scottish and Southern Energy (SSE plc). В 2020 году розничный бизнес SSE был продан компании Ovo Energy.
The South of Scotland Electricity Board became Scottish Power plc. In 2007 it was acquired by the Spanish energy utility Iberdrola, under SP Energy Networks. which led to its break up. The electricity retail business was initially sold to British Energy in June 1999 and then again in 2000 to Scottish and Southern Energy (SSE plc). During 2020, SSE's retail business was sold to Ovo Energy.
Юго-Западная Электроэнергия
Ранее South Western Electricity Board, в 1999 году она была приобретена компанией London Electricity (принадлежащей EDF). Распределительная сеть является частью Western Power Distribution, а розничная торговля – частью EDF Energy.
Formerly the South Western Electricity Board, it was acquired by London Electricity (owned by EDF) in 1999. The distribution business is part of Western Power Distribution and the retail business is part of EDF Energy.
Южная Электрическая
Ранее являвшаяся Southern Electricity Board, компания объединилась с Scottish Hydro Electric plc и в 1998 году образовала Scottish & Southern Energy. В 2020 году розничный бизнес SSE был продан компании Ovo Energy. Распределительная сеть остаётся частью SSE plc и теперь функционирует под названием Scottish and Southern Electricity Networks.
Formerly the Southern Electricity Board, the company merged with Scottish Hydro Electric plc to form Scottish & Southern Energy in 1998. During 2020, SSE's retail business was sold to Ovo Energy. The distribution network remains part of SSE plc and now trades under the name Scottish and Southern Electricity Networks.
"Йоркширский электрический"
Ранее – Электрический совет Йоркшира. Был продан компании Innogy (сейчас npower) в 2001 году, а в следующем году – немецкой энергетической компании RWE. В настоящее время является частью RWE npower, однако основной объём маркетинга для частных потребителей осуществляется под брендом npower.
Formerly the Yorkshire Electricity Board. Sold to Innogy (now npower) in 2001, and to the German utility RWE the following year. Now RWE npower, but most domestic marketing is under the npower brand.