Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канал, по которому жидкий материал поступает в форму.
Channel through which liquid material enters a mold
Спри – это вертикальный канал большого диаметра, через который жидкий материал вводится в форму. Он соединяет литниковую воронку с литником. Во многих случаях он регулирует поток материала в форму. В процессе литья или формования материал в спри затвердевает и требует удаления из готовой детали. Обычно он сужается книзу для минимизации турбулентности и образования воздушных пузырей.
A sprue is a large diameter vertical channel through which liquid material is introduced into a mold. It connects the pouring basin to the runner. In many cases it controls the flow of material into the mold. During casting or molding, the material in the sprue will solidify and need to be removed from the finished part. It is usually tapered downwards to minimize turbulence and formation of air bubbles.
Кастинг
В литье, литник — это канал, по которому расплавленный материал вводится в форму, а этот термин также относится к излишкам материала, которые затвердевают в литнике.
In casting, a sprue is the passage through which a molten material is introduced into a mold, and the term also refers to the excess material which solidifies in the sprue passage.
Функция
Струи могут служить фильтрами, радиаторами и литниками. Бронза, в частности, обладает высокой усадкой при охлаждении. Струя имеет коническую форму, с более широким концом вверху для приема жидкого металла, а более узкий конец соединяется с литниковой системой.
Sprues can serve as filters, as heat sinks, and as feeders. Bronze, in particular, has a high shrinkage rate as it is cooling. A sprue is tapered with its bigger end at the top to receive the liquid metal, the smaller end is connected to the runner.
Формование инъекционное
В литье под давлением, литник — это канал, по которому жидкий материал (например, полистирол или поливинилхлорид) поступает в форму, где он затвердевает, образуя детали. Литник также обозначает материал, который затвердевает в этих каналах, формируя систему, соединяющую детали в приблизительно плоской конфигурации.
In injection molding, sprue refers to the passage through which a liquid material (such as polystyrene or polyvinyl chloride) flows into a die, where the material solidifies to form parts. Sprue also refers to the material that solidifies in these passages, forming a framework that attaches the parts in a roughly planar arrangement.
Струи, бегуны и ворота
Некоторые производители пресс-форм различают литник, впуск и систему литья. Литник – это канал большого диаметра, по которому течёт пластик, обычно по краям детали или вдоль прямых линий. Система литья – это канал меньшего диаметра, соединяющий литник с отдельными деталями. Аналогию можно найти в системе водоснабжения, где магистральный водопровод (литник) и более мелкие трубы (система литья) обеспечивают водой отдельные дома. Впуск – это место, куда расплавленный пластик вводится в полость формы, и оно часто проявляется в виде небольшого прилива или выступов (так называемого "следа от впуска") на отлитой детали. Многие наборы моделей изготавливаются из пластика, отлитого литьём под давлением. Моделисты обычно отделяют детали набора от системы литья острым ножом для рукоделия или тонкой пилой. Литники обычно образуют прямоугольник, внутри которого находятся система литья и детали, что облегчает их упаковку. Модельеры иногда используют литники или систему литья в качестве сырья для изготовления дополнительных деталей, таких как перила на моделях кораблей, антенны на самолётах или детализированные элементы на фантастических космических кораблях. На литниках в наборах моделей часто есть гравировка с номерами деталей для их идентификации.
Some moldmakers distinguish the sprue, the gate, and the runner. The sprue is a large diameter channel through which plastic flows, usually around the edges of the part or along straight lines. The runner is a smaller channel from the sprue to the individual part. An analogy may be found in a water system that employs a water main (sprue) and smaller pipes (runners) to individual houses. The gate is the location at which the molten plastic enters the mold cavity and is often evidenced by a small nub or projection (the "gate mark") on the molded piece. Many scale model kits are made from injection molded plastic. Hobbyists typically remove the parts of a model kit from the runner using a sharp craft knife or razor saw. The sprues usually form a rectangle with the runners and parts inside which makes them easier to box. Model makers sometimes use sprues or runners as raw material to fabricate additional parts, such as railings on model ships, antenna wires on airplanes, or greebles on fictional spacecraft. Sprues in model kits often include engravings to identify the parts by number.