Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Южной Африке
University in South Africa
Университет Порт-Элизабет (UPE) был государственным университетом, расположенным в Порт-Элизабет провинции Восточный Кейп Южной Африки. UPE был основан 31 января 1964 года законом, принятым парламентом, и начал свою первую учебную программу в 1965 году. В университете предлагались степени бакалавра, а также степени магистра и доктора наук. Университет прекратил свою деятельность в 2004 году, а его кампусы вошли в состав Университета имени Нельсона Манделы, который открылся в 2005 году.
The University of Port Elizabeth (UPE) was a public university located in Port Elizabeth in the Eastern Cape province of South Africa. UPE was founded on 31 January 1964, by an act of parliament, and held its first academic year in 1965. It offered bachelor's degrees, as well as masters and doctoral degrees. The university closed down in 2004, with its campuses forming part of the Nelson Mandela University, which opened in 2005.
История
Университет был основан как учебное заведение с двуязычным обучением, предлагающее курсы на английском и африкаанс, предназначенные для белых студентов. До основания UPE Университет Родоса предлагал курсы в Порт-Элизабете. Правящая Национальная партия стремилась к созданию нового университета, поскольку пыталась ограничить влияние Университета Родоса, который считался слишком либеральным. С 1994 по 2004 год духовником университета была Диана Нкесига, женщина-англиканский священник, рукоположенная в Уганде. В 2001 году Университет Порт-Элизабет получил контроль над Колледжем образования Доуэр. Это соответствовало плану по преобразованию педагогических колледжей в структурные подразделения университетов и техникумов. В рамках государственной политики в области высшего образования кампус Университета Виста в Порт-Элизабете был присоединен к UPE в 2004 году. В 2003 году было объявлено о предложении по слиянию с Университетом Нельсона Манделы (NMMU). UPE фактически прекратил свою деятельность после 2004 учебного года и был объединен с Порт-Элизабетским техникумом 1 января 2005 года. Порт-Элизабетский техникум, в свою очередь, был объединен с Порт-Элизабетским колледжем в 2002 году. Кампус Виста был получен в результате слияния с кампусом Университета Виста в Порт-Элизабете. Кампус на улице Бёрд-стрит был выкуплен и преобразован в бизнес-школу. Кампус Университета Порт-Элизабет был самым большим университетским кампусом в Южном полушарии.
The university was founded as a dual medium institution, offering courses in both English and Afrikaans, catering for white students. Prior to UPE being established, Rhodes University offered courses in Port Elizabeth. The governing National Party, wanted a new university, as it attempted to limit the influence of Rhodes, which was seen as too liberal. From 1994 until 2004 the Chaplain of the university was Diana Nkesiga, a female, Anglican priest who had been ordained in Uganda. In 2001, the University of Port Elizabeth gained control of Dower College of Education. This was in line with a plan for education colleges to become divisions of universities and technikons. As part of the government's plan for higher education, Vista University's Port Elizabeth campus was merged into UPE in 2004. In 2003, the merger proposal for Nelson Mandela Metropolitan University (NMMU) was announced. UPE effectively shut down after the 2004 academic year, and was merged with Port Elizabeth Technikon on 1 January 2005. which was ultimately merged into Port Elizabeth College in 2002. The Vista campus was gained through the merger with Vista University's Port Elizabeth campus. The Bird Street campus was reacquired, and became the Business School. The University of Port Elizabeth campus was the largest university campus in the Southern Hemisphere.
Факультеты
УПЭ включала в себя шесть факультетов: гуманитарный, педагогический, экономических наук, естественных наук, юридический и факультет здравоохранения.
UPE operated six faculties. These were, the faculties of arts, education, economic sciences, science, law and health sciences.
Спорт
UPE предлагал широкий выбор видов спорта, включая футбол, регби и крикет. На территории главного кампуса находился стадион Университета Порт-Элизабет, оборудованный всепогодной беговой дорожкой и прожекторами. Университет также поддерживал профессиональный футбольный клуб FCK UPE в сотрудничестве с ФК «Копенгаген».
UPE offered many sports, including football, rugby and cricket. The main campus housed the University of Port Elizabeth Stadium, which was equipped with an all weather running track and flood lights. The university also ran a professional football club, FCK UPE, in collaboration with F. C. Copenhagen.