Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ о прошлых событиях в Бенгалуру, Индия.
Account of past events in Bengaluru, India
Бенгалуру — столица штата Карнатака. Город Бенгалуру был основан Кемпе Говдой I, который в 1537 году возвёл на этом месте глинобитный форт. Однако самые ранние свидетельства существования поселения под названием Бенгалуру относятся к приблизительно 890 году.
Bangalore is the capital city of the state of Karnataka. Bangalore, as a city, was founded by Kempe Gowda I, who built a mud fort at the site in 1537. But the earliest evidence for the existence of a place called Bangalore dates back to c. 890.
Средневековье
Самая старая надпись в современном Бенгалуру — надпись Хеббала Киттая, датируемая династией Ганга в Карнатаке и упоминающая администрацию Срипуруши. Высеченная на раннем каннадаском письме, она воздает должное Киттая, павшему в бою, защищая свои земли во время правления Срипуруши. Ганги правили Гангавади из Колара, начиная примерно с 350 года, а затем перенесли свою столицу в Талакаду. Первое упоминание названия Бенгалуру, хотя и в форме «Бенгулуру», содержится в надписи из Бегура, датированной IX веком нашей эры. Написанная на халегандском (древнем каннада), она упоминает «Бенгалуру Кадана» (битву при Бенгалуру). Надпись на камне, найденная возле Бегура, свидетельствует о том, что округ входил в состав королевства Ганга, управляемого из Гангавади до 1024 года нашей эры, и был известен как «Бенга валуру» — Город стражей на старом каннада. Эдгар Терстон («Касты и племена Индии», том 5) утверждает, что регионом Конгу правили двадцать восемь царей, прежде чем он был завоеван Чолами из Танджура, ссылаясь на самую раннюю часть «Хроники Конгу» — «Конгу Деса Раджаккаль» (рукопись из коллекции Маккензи), содержащую краткие сведения о правлении всех царей, правивших страной с начала христианской эры до её завоевания Чолами. Эти цари принадлежали к двум различным династиям: более ранней линии Солнечного рода, насчитывавшей семь царей племени Ратти, и более поздней линии рода Ганга, которая сама утверждала, что является ветвью Солнечного рода. В 1024 году нашей эры империя Чола захватила город. Сегодня мало что напоминает об этом периоде. Небольшая деревня к югу от Бангалора и одна в округе Анантапур носят имя Чола, но их жители — коренные. Поздние Ганги часто воевали на стороне Чалукьев, Раштракутов и Хойсалов. В 1117 году нашей эры хойсальский царь Вишнувардана победил Чолов в битве при Талакаде, что позволило Хойсалам восстановить контроль над Талакадом.
The oldest inscription in current day Bengaluru is the Hebbal Kittayya inscription, which dates back to the Ganga dynasty in Karnataka and mentions the administration of Sripurusha. Carved in early Kannada script, it pays tribute to Kittayya, who was martyred defending his land in a battle during Sripurusha’s reign. The Gangas ruled Gangavadi from Kolar starting c. 350 and later shifted their capital to Talakadu. The first mention of the name Bengaluru, albeit in the form 'Benguluru' is from an inscription in Begur dated to 9th century AD. Written in Halegannada (ancient Kannada), it mentions 'Bengaluru Kadana' (battle of Bengaluru). The inscription stone found near Begur reveals, that the district was part of the Ganga Kingdom ruled from Gangavadi until 1024 AD and was known as 'Benga val oru', the City of Guards in old Kannada. Edgar Thurston (Castes and Tribes of India Volume 5) states that the Kongu region was ruled by a series of twenty eight kings before being conquered by the Cholas of Tanjore, citing the earliest portion of the Kongu Chronicle Kongu Desa Rajakkal (a manuscript in The Mackenzie Collection) which gives a series of short notices of the reigns of all the kings who ruled the country from the start of the Christian era till its conquest by the Cholas. These kings belonged to two distinct dynasties: the earlier line of the Solar race which had a succession of seven kings of the Ratti tribe, and the later line of the Ganga race, itself claimed to be a branch of the Solar race. In 1024 AD, the Chola Empire captured the city. Today, little evidence can be seen of this period. A small village in south Bangalore and one in Anantapur district bear the Chola name but the residents are of native stock. The later Gangas often fought alongside the Chalukyas, Rastrakutas and the Hoysalas. In 1117 AD, the Hoysala king Vishnuvardhana defeated the Cholas in the battle of Talakad which led to the Hoysalas regaining control of Talakad.
Султанат Биджапур и Маратхи
Он был захвачен вождем маратхов Шахаджи Бхосале, отцом Чхатрапати Шиваджи Махараджа, который в то время служил султанам Адил Шахи из Биджапура в 1638 году. Экоджи, сводный брат Шиваджи, также правил Джагиром Бенгалуру, и одна надпись, известная как надпись о пожертвовании храма Экоджи Маллапура Малликарджуна в Маллешвараме, датированная 1669 годом н.э., зафиксировала пожертвование деревни Медарангинахалли для поддержания храма Каду Маллешварама. Во время осады Бангалора старший брат Шиваджи, Самбхаджи/Шамбхуджи, был убит Афзалом Ханом прислужниками государства Мудхол, за что Шиваджи впоследствии отомстил.
It was captured by the Maratha chief Shahaji Bhosale, father of Chhatrapati Shivaji Maharaj, then working for the Adil Shahi sultans of Bijapur in 1638. Ekoji, half brother of Shivaji also ruled the Jagir of Bengaluru, one inscription called the Ekoji's Mallapura Mallikarjuna temple Donation inscription in Malleshwaram dated to 1669 CE documents the donation of a village Medaraninganahalli for the upkeep of the Kadu Malleshwaram temple. During the siege of Bangalore, Chhatrapati Shivaji Maharaj's elder brother Sambhaji/Shambhuji was killed by Afzal Khan by incumbents of Mudhol State, for which Shivaji was to later exact revenge.
Влияние моголов
После завоевания султаната Биджапур, муглы под командованием Касим-хана прибыли в Бангалор, которым правил брат Шиваджи Венкоджи/Экоджи Бхонсале. Экоджи, опасаясь потерять свой джагир перед муглами, предложил продать Бангалор Чикка Деварадже Водеяру в 1689 году за три лакха. Позднее, в 1759 году, Бангалор был пожалован тогдашним королем Водеяров Кришнараджа Вадьяром II в качестве личного джагира его дальвою Хайдер Али. Однако к 1761 году Хайдер Али стал фактическим правителем и был провозглашен Сарвадхикари (регентом) королевства.
After conquering the Sultanate of Bijapur, the Mughals under the command of Khasim Khan, then arrived in Bangalore, which was ruled by Shivaji's brother Venkoji/Ekoji Bhonsale. Ekoji, who faced the prospect of losing his jagir to the Mughals, made an offer to sell Bangalore to Chikka Devaraja Wodeyar in 1689 for three lakhs. Later, Bangalore was given as a personal jagir by the then Woedeyar King Krishnaraja Wadiyar II to his dalvoy Hyder Ali in 1759. But by 1761, Hyder Ali had become a de facto Ruler and was proclaimed as the Sarvadhikari(Regent) of the Kingdom.
Хайдер Али и Типу Султан
Когда Хайдер Али умер в 1782 году, его сын Типу Султан сверг династию Водеяров и провозгласил себя султаном. При Типу Султане и Хайдере Али государство добилось экономического прогресса, и торговля процветала со многими иностранными державами через порты Мангалура. Несколько попыток британцев захватить Бангалор были отражены майсурской армией, наиболее заметно в 1768 году, когда Хайдер Али вынудил полковника Николсона британской армии снять осаду Бангалора. Французы во главе с Наполеоном обещали изгнать британцев из Индии. Типу успешно сдерживал британцев в первой, второй и третьей англо-майсурских войнах. Форт Бангалор был захвачен армией Ост-Индской компании под командованием генерал-губернатора компании Чарльза Корнуоллиса 21 марта 1791 года во время Третьей англо-майсурской войны и стал центром британского сопротивления против Типу Султана, войдя в состав Британской Индийской империи после поражения и гибели Типу Султана в Четвертой англо-майсурской войне (1799). Мадрасские саперы сыграли заметную роль в захвате форта и последующем развитии кантионмента и города. Бангалор является постоянным местом дислокации этого полка индийской армии с середины XIX века.
When Hyder Ali died in 1782, his son Tipu Sultan deposed the Wodeyar, proclaimed himself Sultan. Under Tipu Sultan and Hyder Ali, the state progressed economically and trade flourished with many foreign nations through the ports of Mangalore. Several attempts by the British to capture Bangalore were repulsed by the Mysorean Army, most notably in 1768 when Hyder Ali forced Colonel Nicholson of the British Army to lift his siege of Bangalore. The French under Napoleon had promised to drive the British from India. Tipu successfully stalled the British in the first, second and third Anglo Mysore Wars. Bangalore fort was captured by the East India company armies under the command of company governor general, Charles Cornwallis, on 21 March 1791 during the Third Anglo Mysore War and formed a centre for British resistance against Tipu Sultan, being incorporated into the British Indian Empire after Tipu Sultan was defeated and killed in the Fourth Anglo Mysore War (1799). A prominent role was played by the Madras Sappers in the capture of the Fort and subsequent development of the cantonment and the city. Bangalore is the permanent home of this Indian Army regiment since the mid nineteenth century.
Нехватка воды
Недостаток водоснабжения в городе Бангалор впервые был устранен в 1873 году путем строительства цепочки резервуаров, известных как "Танки Миллера", в районе Кантонмента. До этого вода перекачивалась из резервуаров Халсур, Шулей и Пудупачерри, которых было недостаточно для нужд гражданского и военного городка. Город получал воду из системы Каранджи, использующей резервуары Дхармамбуди и Сампанги. Великий голод 1875–1877 годов и отсутствие муссонов привели к пересыханию всех этих водоемов. В этот период воду доставляли водоносы – бихисти. В 1882 году Ричард Хирам Санки построил водохранилище Санки стоимостью 5,75 лакхов рупий, которое собирало дождевую воду с площади 2,5 квадратных мили (6 км²). Вода считалась невкусной и нечистой. 23 июня 1896 года начата перекачка воды из водохранилища Чамараджендра (Хессаргхатта), которое перегородило воды реки Аркавати. Этот резервуар пересыхал на один год в 1925 году. Его строительство стоило 20 78 641 рупий. 15 марта 1933 года было введено в эксплуатацию водохранилище Типпагонданахалли. 21 мая 1961 года была запущена интегрированная система водоснабжения. Эта система собирала воду из реки Кавери вблизи Халгура и перекачивала ее в Торекаданахалли, Воддарадодди, Гантаканаддодди и Татгуни, а затем хранила в водохранилищах на горе Джой, в Байрасандре и на Высоких землях.
The lack of water supplies within the city of Bangalore was first tackled in 1873 by building a chain of tanks called Miller's Tanks in the Cantonment area. Prior to this water was pumped from the Halsoor, Shoolay and Pudupacherry tanks which were insufficient for the Civil and Military Station. The city area drew water from a Karanjee system from Dharmambudhi and Sampangi tanks. The Great Famine of 1875 77 and the failure of the monsoons led to drying of all these water bodies. During this time water carriers Bihistis supplied water. In 1882 the Sankey Reservoir was constructed at the cost of ₹5.75 Lakhs by Richard Hieram Sankey and collected rain water from an area of 2.5 square miles (6 km2). The water was said to be unsavoury and impure. On 23 June 1896 water was pumped from the Chamarajendra Reservoir (Hessarghatta) which dammed the waters of the Arkavathi. This tank went dry for one year in 1925. It was built at the cost of ₹20,78,641. On 15 March 1933, the Thippagondanahalli Reservoir was put into service. On 21 May 1961, the Integrated Water Supply Scheme was inaugurated. This system collected water from the Cauvery river near Halgur and pumped up at Thorekadanahalli, Voddaradoddi, Gantakanadoddi and Tatguni and stored in reservoirs at Mount Joy, Byrasandra and High Grounds.
Чума-кризис 1898 года
В 1898 году Бангалор пережил эпидемию чумы. Эпидемия нанесла огромный ущерб, и в это время было построено множество храмов, посвященных богине Мариамме. Кризис, вызванный этой эпидемией, стал катализатором улучшения санитарных условий и благоустройства Бангалора, а улучшение санитарии и медицинских учреждений способствовало модернизации города. Для координации борьбы с чумой были проложены телефонные линии. Вступили в силу правила, регламентирующие строительство новых домов с надлежащими санитарными удобствами. В 1898 году был назначен медицинский работник, город был разделен на четыре района для лучшей координации, а больница Виктория была торжественно открыта в 1900 году лордом Керзоном, вице-королем и генерал-губернатором Британской Индии.
Bangalore was hit by a plague epidemic in 1898. The epidemic took a huge toll and many temples were built during this time, dedicated to the goddess Mariamma. The crisis caused by this epidemic catalyzed the improvement and sanitation of Bengaluru and, in turn, improvements in sanitation and health facilities helped to modernize Bengaluru. Telephone lines were laid to help coordinate anti plague operations. Regulations for building new houses with proper sanitation facilities came into effect. A health officer was appointed in 1898, the city was divided into four wards for better coordination and the Victoria Hospital was inaugurated in 1900 by Lord Curzon, Viceroy and Governor General of British India.
1900-е годы
Иногда утверждается, что в 1906 году Бангалор стал первым городом в Азии, получившим электроснабжение от гидроэлектростанции, расположенной в Шиванасамудре. Эта информация вызывает споры, поскольку первое электроснабжение началось в Калькутте в 1898 году для Банка Бенгалии. Басаванагуди (названный либо в честь храма Басаванна, либо храма Быка в деревне Сункенахалли) и Маллешварам (названный в честь храма Каду Маллешвара в старой деревне Маллапура) были основаны в этот период. Каласипалям (расположенный недалеко от старого форта) и Гандинагар были созданы в период с 1921 по 1931 год. Репутация Бангалора как "Города-сада" Индии закрепилась в 1927 году во время празднования серебряного юбилея правления Кришнараджи Водеяра IV. Для улучшения города было инициировано несколько проектов, включая строительство парков, общественных зданий и больниц. Таким образом, Бангалор традиционно служил местом отдыха для жителей окружающих южноиндийских регионов. И по сей день городская администрация поддерживает множество парков, примерами которых являются Куббон Парк и Лал Баг.
Sometimes it is claimed that, in 1906, Bangalore became the first city in Asia to have electricity, supplied by the hydroelectric plant situated in Shivanasamudra. This information is controversial, as the first electric power supply was started in Kolkata in the year of 1898, to the then Bank of Bengal. Basavanagudi (named either after the Basavanna Temple or the Bull Temple in the village of Sunkenahalli) and Malleshwaram (named after the Kadu Malleshwara Temple in the old Mallapura village) were created during this time. Kalasipalyam (near the old fort) and Gandhinagar were created between 1921–1931. Bangalore's reputation as the Garden City of India began in 1927 with the Silver Jubilee celebrations of the rule of Krishnaraja Wodeyar IV. Several projects such as the construction of parks, public buildings and hospitals were instituted to improve the city. Bangalore therefore served traditionally as a retreat for people from the surrounding South Indian regions. Even today, the city administration manages to maintain several parks. Cubbon Park and Lal Bagh are two such examples.
Независимость Индии (1947)
После обретения Индией независимости в августе 1947 года Бангалор оставался в составе штата Майсур, главой которого был махараджа, занимавший должность Раджапрамухару. В настоящее время Бангалор – четвёртый по численности населения город Индии и 28-й по численности населения город в мире. В период с 1991 по 2001 год Бангалор был самым быстрорастущим индийским мегаполисом после Нью-Дели. В 2005 году правительство штата Карнатака объявило о принятии предложения переименовать Бангалор в Бенгалуру. В 2006 году Брухат Бенгалуру Маханагара Палике (BBMP), являющийся третьим уровнем управления, принял резолюцию о реализации предложенного изменения названия. Однако этот процесс был приостановлен из-за задержек в получении согласований от Министерства внутренних дел. В 2014 году Союзное министерство одобрило изменение названия на Бенгалуру.
After Indian independence in August 1947, Bangalore remained in the Mysore State of which the Maharaja of Mysore was the Rajapramukharu. Bangalore is now the fourth most populous city in India and the 28th most populous city in the world. Bangalore was the fastest growing Indian metropolis after New Delhi between 1991–2001. In 2005, the Government of Karnataka announced it had accepted a proposal to rename Bangalore to Bengaluru. In 2006, the Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike (BBMP), the third level of government, passed a resolution to implement the proposed name change. However, this process had been stalled due to delays in getting clearances from the Union Home Ministry. In 2014, Union ministry approved the name change to Bengaluru.