Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блэрдарди — это район в шотландском городе Глазго. Он расположен к северу от реки Клайд, в северо-западной части города, и окружён другими жилыми районами: Хай-Найтсвуд, Найтсвуд, Олд-Драмчапел, Драмчапел и Гарскадден. Район был построен в период с 1950-х по начало 1960-х годов.
Blairdardie is a neighbourhood in the Scottish city of Glasgow. It is situated north of the River Clyde in the north west of the city and is surrounded by other residential areas: High Knightswood, Knightswood, Old Drumchapel, Drumchapel and Garscadden. It was built between the 1950s and early 1960s.
Описание
Главная магистраль, Great Western Road (A82), проходит прямо через центр, разделяя район на "Южную Блэрдарди" (Keal Avenue, Keal Crescent, Keal Drive), простирающуюся до канала Форт и Клайд, и "Северную Блэрдарди", которая тянется до Drumchapel Road на севере. Северная Блэрдарди преимущественно состоит из рядовых домов, построенных муниципалитетом и теперь находящихся в смешанной собственности – как частной, так и арендной. В павильоне Блэрдарди расположены футбольные поля, клуб скейтбординга, а также различные клубы для молодежи и детей. В районе есть две начальные школы: начальная школа Блэрдарди (перестроенная в 2019 году, связанная со средней школой Knightswood) и начальная школа Святого Ниниана, связанная со средней школой Святого Тома Аквинского. Район обслуживается железнодорожной станцией Drumchapel, а к западу от него расположены торговый парк и небольшой промышленный комплекс. Южная Блэрдарди, хоть и небольшая по площади, но с более плотной застройкой, чем северная часть, состоит в основном из малоэтажных квартир, построенных муниципалитетом, высотой до пяти этажей. Вдоль Great Western Road расположены четыре знаковых многоэтажных дома; эти башни прошли масштабную реконструкцию в 2007 году. Рядом с этим районом находятся дополнительные открытые пространства для отдыха в парках Петерсен и Knightswood. Район входит в состав избирательного округа Drumchapel/Anniesland (округ 14) городского совета Глазго и представлен советниками Джудит Фишер, Полом Кэри, Малкольмом Бальфуром и Бейли Джонатаном Финдлеем. В Блэрдарди также действует активный общественный совет. Округ Вестминстера – Глазго-Северо-Западный, и его представляет депутат Кэрол Монаган. Округ Холируда – Глазго-Аннисленд, и его представляет Билл Кидд MSP.
The main thoroughfare, Great Western Road (A82) runs right through the middle creating a 'South Blairdardie' (Keal Avenue, Keal Crescent, Keal Drive) which extends to the Forth and Clyde Canal and a 'North Blairdardie' which extends to Drumchapel Road in the north. North Blairdardie consists of mostly terraced houses, which were council built and are now a mixture of owner occupied and rented. Blairdardie Pavilion hosts football pitches, a skateboarding club and various youth and children's clubs. There are two primary schools, Blairdardie Primary (rebuilt in 2019, linked to Knightswood Secondary School) and St Ninian's Primary, linked to St Thomas Aquinas Secondary School. The area is served by Drumchapel railway station, and there is a retail park and a small industrial estate to the west. South Blairdardie, geographically small but containing housing of higher density than the north part, is made up of mostly council built low rise flats of up to five storeys. There are, four landmark multi storey flats situated along Great Western Road; these towers underwent extensive renovation in 2007. There are further areas of open ground for recreation near to this area at Petersen Park and Knightswood Park. The area is within Drumchapel/Anniesland Ward (Ward 14) of Glasgow City Council and is represented by Cllr Judith Fisher, Cllr Paul Carey, Cllr Malcolm Balfour and Bailie Jonathan Findlay. Blairdardie also has an active community council. The Westminster constituency is Glasgow North West and is represented by Carol Monaghan MP. The Holyrood constituency is Glasgow Anniesland and is represented by Bill Kidd MSP.