Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кадер (Cadder) - район города Бишопбриггс, Восточный Данбартоншир, Шотландия. Расположен в 7 км к северу от центра города Глазго, в 0,5 км к югу от реки Келвин и примерно в 1,5 км к северо-востоку от центра города Бишопбриггс, на трассе канала Форт и Клайд. Есть схема жилья совета Глазго с аналогичным названием, обычно произносится Cawder, в районе Ламбхилл примерно в 3 милях (5 км) к юго-западу вдоль канала, который был построен в начале 1950-х годов. Аналогичным образом, в пределах Каддера есть Cawder Golf Club, который также использует это оригинальное произношение.
Cadder (Scottish Gaelic: Coille Dobhair) is a district of the town of Bishopbriggs, East Dunbartonshire, Scotland. It is located 7 km north of Glasgow city centre, 0.5 km south of the River Kelvin, and approximately 1.5 km north east of Bishopbriggs town centre, sited on the route of the Forth and Clyde Canal. There is a Glasgow council housing scheme of a similar name, generally pronounced Cawder, in the district of Lambhill some 3 mile (5 km) to the south west along the Canal, which was built in the early 1950s. Similarly, within Cadder, there is Cawder Golf Club, which also uses that original pronunciation.
История
В древности Кадер был римским фортом на пути к стене Антония. Его соседние форты - Балмуилди на западе и Киркинтиллох на востоке, хотя есть промежуточные фортечки на плантации Wilderness на западе и мосту Глазго на востоке. Возможно, за строительство форта отвечал Второй легион. Джон Кларк из Глазго археологического общества раскопал останки в 1930-х годах. Сэр Джордж Макдональд также писал об раскопках на этом месте. Место было разрушено добычей песка в 1940-х годах. Скетч средневекового мотта, сделанный Скиннером, до сих пор сохранился. Одной из находок в Каддере была масляная лампа, которая связана с баней форта. До Реформации земли Каддера и церковь принадлежали епископам Глазго. В 18 веке Джеймс Данлоп из Гарнкирка, будучи богатым землевладельцем, выступил против Томаса Мьюра и собрания в Каддере по поводу того, кто назначал их министра. Приходская церковь Каддер была описана в 19 веке как аккуратная современная готическая церковь. Дом Каддер был собственностью семьи Стерлинг на протяжении поколений.
In antiquity, Cadder was the site of a Roman fort on the route of the Antonine Wall. Its neighbouring forts are Balmuildy to the west and Kirkintilloch to the east although there are intermediate fortlets at Wilderness Plantation to the west and Glasgow Bridge to the east. The Second Legion may have been responsible for building the fort. John Clarke of the Glasgow Archaeological Society excavated the remains in the 1930s. Sir George Macdonald also wrote about the excavation of the site. The site was destroyed by sand quarrying in the 1940s. A sketch of the medieval motte made by Skinner still survives. One find at Cadder was an oil lamp which is associated with the bath house of the fort. Before the Reformation the lands of Cadder and the kirk belonged to the Bishops of Glasgow. In the 18th century James Dunlop of Garnkirk being a wealthy landowner opposed Thomas Muir and the congregation at Cadder over who appointed their minister. Cadder Parish Church was described in the 19th century as a neat modern Gothic church. Cadder House was a property held by the Stirling family for generations.
Кадер сегодня
В Каддере есть большое кладбище, а также торговый парк Страткелвин и тюрьма Лоу Мосс (HM Prison).
Cadder has a large cemetery, is also the site of Strathkelvin Retail Park and Low Moss (HM Prison).