Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ройстон/Ройстонхилл — район в городе Глазго, Шотландия. Ранее он был известен как Гарнгад и до сих пор известен под этим названием среди жителей, связанных с этим районом семейными узами. Он примечателен большим количеством иммигрантов, преимущественно ирландского католического происхождения, и ежегодным фестивалем в День святого Патрика. Район расположен к северу от реки Клайд и к северо-востоку от центра Глазго, его границы определены инфраструктурой: районы Сигхилл (ранее место химического завода St Rollox) и Таунхед находятся к западу, на противоположной стороне дороги A803 — двухполосного городского обхода; Спрингберн — к северу, за подъездными путями и зданиями бывшего железнодорожного завода St Rollox и супермаркетом, построенным на части его товарного депо; Гермистон и промышленная зона Блочарн расположены к востоку, на другой стороне железнодорожной линии North Clyde Line (ветка Спрингберн); а Деннистон — к югу, на противоположной стороне автомагистрали M8. Пешеходные дорожки обеспечивают доступ через дороги к Деннистону и Сигхиллу, а также под местом их пересечения на развязке Таунхед в направлении Королевской больницы Глазго. Ранее на железнодорожных линиях располагались станции Сент-Роллокс на севере и Гарнгад на востоке, но сейчас в этом районе нет действующих станций. В наши дни от старого Ройстонхилла сохранилось немногое, кроме нескольких названий улиц, некоторые из которых исчезли из-за застройки. Колокольня церкви (объект культурного наследия, ранее церковь Таунхед-Блочарн) была преобразована в башню-монумент, а церковный зал продолжает функционировать как местный общественный центр. Бывший монастырь был перенесен в район Робройстон, расположенный севернее. Прежний негативный имидж, связанный с бедностью в годы существования трущоб, в значительной степени утрачен благодаря недавней программе строительства нового жилья и реконструкции социального жилья (три 16-этажных дома 1960-х годов на улице Розмаунт были снесены, а пять других на улице Чарльз — отремонтированы). Местная футбольная команда, начальная и средняя школы с религиозным уклоном названы в честь святого Роха. Бывший член парламента (MP) Майкл Мартин был спикером Палаты общин с 2000 по 2009 год. В период его пребывания в должности произошел скандал, связанный с расходами британских парламентариев. Социальный клуб католической общины традиционно назывался «Hibs Hall». В 1969 году зал был продан Древним орденом гибернианцев приходу Святого Роха, а затем — местной частной компании и переименован в «The Huddle Club». В начале XXI века клуб сгорел в результате пожара. В Ройстоне проходили уличные празднования в честь побед «Селтика» в Лиге в 1998 и 2001 годах. Первая уличная вечеринка была полуплановой, полуспонтанной акцией на Ройстон-роуд, которая послужила вдохновением для второй. Уличная вечеринка 2001 года была гораздо более тщательно спланирована и включала сцену с живой музыкой, а также роспись стен и создание видеоролика, посвященного этому событию. Это мероприятие вызвало споры, поскольку совет никогда не организовывал и не разрешал подобных мероприятий для соперников «Селтика» — «Рейнджерс» из-за реки Клайд.
Royston/Roystonhill is a district in the city of Glasgow, Scotland. It was previously known as The Garngad and is still known as such by residents with a familial link to the area. It is notable for its large population of immigrants, mostly of Irish Catholic descent, with an annual St Patrick's Day Festival. The district is situated north of the River Clyde and north east of Glasgow city centre, with its boundaries defined by infrastructure: the neighbourhoods of Sighthill (once the site of the St Rollox Chemical Works) and Townhead are to the west on the opposite side of the A803 road, a dual carriageway urban bypass; Springburn is to the north beyond the sidings and buildings of the former St Rollox railway works and a supermarket built on part of its good depot; Germiston and the Blochairn industrial area are situated to the east on the other side of the North Clyde Line (Springburn branch) railway line; and Dennistoun is to the south on the opposite side of the M8 motorway. Pedestrian footpaths provide access over the roads to Dennistoun and Sighthill, and under their meeting point at the Townhead Interchange towards Glasgow Royal Infirmary. The railway lines once included stations named St Rollox to the north and Garngad to the east, but there are now none serving the area. There are few vestiges of the old Roystonhill in evidence these days other than a few street names, some streets having succumbed to development. The church steeple (a listed building, formerly Townhead Blochairn Church) has been converted into a tower monument and the church hall carries on its service as a local community centre. The former convent has been relocated in the Robroyston area further north. The previous stigma of deprivation earned in its slum years has largely been shed with a recent program of newbuild housing and renovations to social housing (three 1960s tower blocks at Rosemount Street have been demolished, with five others at Charles Street renovated). The local football team, denominational primary school and secondary school are all named after Saint Roch. A former Member of Parliament (MP) for the area, Michael Martin, was Speaker of the House of Commons from 2000 to 2009. During his tenure, the UK parliamentary expenses scandal occurred. The social club for Catholic community was traditionally known as the 'Hibs Hall'. The Hall was sold by the Ancient Order of Hibernians in 1969 to St. Roch's RC Parish before being sold to a local private concern and renamed "The Huddle Club". The club was burnt down in a fire in the early 21st century. Royston was the venue for street parties celebrating Celtic F. C. League wins in 1998 and 2001. The first street party was a semi planned, semi impromptu gathering along the Royston Road which became the inspiration for the second street party. The street party of 2001 was much more professionally planned and included a stage with live music as well as murals being painted and a video produced to mark the event. There was controversy surrounding this event as the council has never arranged or permitted any such event for Celtic's rivals, Rangers F. C. from across the River Clyde.