Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ройстон/Ройстонхилл – Шотландияның Глазго қаласындағы аудан. Бұрын ол Гарнгад деп аталған, және сол аймақтағы тұрғындар әлі де осылай атайды. Ауданның халқының көп бөлігі ирландтық католиктерден тұрады, жыл сайынғы Сент-Патрик күні фестивалімен танымал. Аудан Клайд өзенінің солтүстігінде және Глазго қаласының солтүстік-шығысында орналасқан. Оның шекаралары инфрақұрылыммен белгіленген: батысында A803 тас жолының қарсы бетінде Сигхилл (бұрынғы Сент-Роллокс химиялық зауытының орны) және Таунхед аудандары жатыр, бұл екі қатарлы қалалық айналма жол; солтүстігінде Спрингберн, бұрынғы Сент-Роллокс теміржол зауыты мен оның қоймасының бір бөлігінде салынған супермаркеттен тысқары орналасқан; шығысында Солтүстік Клайд желісінің (Спрингберн тармағы) теміржол желісінің ар жағында Гермистон және Блокаирн өнеркәсіптік аймағы жатыр; ал оңтүстігінде M8 автожолының қарсы бетінде Деннистон орналасқан. Жаяу өткелдер Деннистон мен Сигхиллге, сондай-ақ олардың Гласгоу Корольдік ауруханасына қарай Таунхед түйіскен жеріне дейін қол жеткізуге мүмкіндік береді. Бұрынғы теміржол желілерінде солтүстікке қарай Сент-Роллокс және шығысқа қарай Гарнгад станциялары болған, бірақ қазір бұл ауданды қызмет көрсететін станциялар жоқ. Көше аттарының бірнешеуін қоспағанда, ескі Ройстонхиллдің іздері аз. Кейбір көшелер жаңа құрылыстарға берілді. Шіркеудің мұнарасы (ежелгі Таунхед Блокарин шіркеуі, сақталған мүлік) мұнаралық ескерткішке айналдырылды, ал шіркеу залы жергілікті қоғамдық орталық ретінде жұмыс істеуде. Бұрынғы монастырь солтүстікке қарай Робройстон ауданына көшірілді. Жақындағы жылдардағы кедейлікпен байланысты жағымсыз бедел жаңа тұрғын үйлерді салу және әлеуметтік тұрғын үйлерді жөндеу бағдарламасының арқасында жойылды (Роузмаунт көшесіндегі 1960 жылдардағы үш мұнаралық үй бұзылды, ал Чарльз көшесіндегі тағы бесеуі жөнделді). Жергілікті футбол командасы, діни бастауыш және орта мектептердің барлығы Сент-Рохтың есімімен аталады. Бұл ауданның бұрынғы парламент депутаты Майкл Мартин 2000 жылдан 2009 жылға дейін Палата спикері болды. Оның қызмет ету кезеңінде Ұлыбритания парламенттік шығыстар жөніндегі дау пайда болды. Католик қауымының әлеуметтік клубы дәстүрлі түрде "Хибс залы" деп аталды. Зал 1969 жылы Гиберниялықтардың ежелгі орденімен сатылып, алдымен Санкт-Рохтың RC приходына, содан кейін жергілікті жеке компанияға өткізіліп, "The Huddle Club" деп аталды. Клуб 21 ғасырдың басында өртенді. Ройстон 1998 және 2001 жылдары Селтик ФК Лигада жеңіске жеткенін мерекелеу үшін көшелік тойлардың өткізілген орны болды. Бірінші көшелік той Ройстон жолы бойында жартылай жоспарланған, жартылай спонтанды жиын болды, ол екінші көшелік тойға шабыт берді. 2001 жылғы көшелік той әлдеқайда кәсіби жоспарланған, тірі музыкамен сахна, қабырға суреттері және оқиғаға арналған бейнефильмдер көрсетілді. Бұл оқиғаға қатысты даулар туды, өйткені кеңес Клайд өзенінің арғы жағындағы Селтиктің қарсыласы Рейнджерс ФК үшін мұндай шараларды ұйымдастырған емес.
Royston/Roystonhill is a district in the city of Glasgow, Scotland. It was previously known as The Garngad and is still known as such by residents with a familial link to the area. It is notable for its large population of immigrants, mostly of Irish Catholic descent, with an annual St Patrick's Day Festival. The district is situated north of the River Clyde and north east of Glasgow city centre, with its boundaries defined by infrastructure: the neighbourhoods of Sighthill (once the site of the St Rollox Chemical Works) and Townhead are to the west on the opposite side of the A803 road, a dual carriageway urban bypass; Springburn is to the north beyond the sidings and buildings of the former St Rollox railway works and a supermarket built on part of its good depot; Germiston and the Blochairn industrial area are situated to the east on the other side of the North Clyde Line (Springburn branch) railway line; and Dennistoun is to the south on the opposite side of the M8 motorway. Pedestrian footpaths provide access over the roads to Dennistoun and Sighthill, and under their meeting point at the Townhead Interchange towards Glasgow Royal Infirmary. The railway lines once included stations named St Rollox to the north and Garngad to the east, but there are now none serving the area. There are few vestiges of the old Roystonhill in evidence these days other than a few street names, some streets having succumbed to development. The church steeple (a listed building, formerly Townhead Blochairn Church) has been converted into a tower monument and the church hall carries on its service as a local community centre. The former convent has been relocated in the Robroyston area further north. The previous stigma of deprivation earned in its slum years has largely been shed with a recent program of newbuild housing and renovations to social housing (three 1960s tower blocks at Rosemount Street have been demolished, with five others at Charles Street renovated). The local football team, denominational primary school and secondary school are all named after Saint Roch. A former Member of Parliament (MP) for the area, Michael Martin, was Speaker of the House of Commons from 2000 to 2009. During his tenure, the UK parliamentary expenses scandal occurred. The social club for Catholic community was traditionally known as the 'Hibs Hall'. The Hall was sold by the Ancient Order of Hibernians in 1969 to St. Roch's RC Parish before being sold to a local private concern and renamed "The Huddle Club". The club was burnt down in a fire in the early 21st century. Royston was the venue for street parties celebrating Celtic F. C. League wins in 1998 and 2001. The first street party was a semi planned, semi impromptu gathering along the Royston Road which became the inspiration for the second street party. The street party of 2001 was much more professionally planned and included a stage with live music as well as murals being painted and a video produced to mark the event. There was controversy surrounding this event as the council has never arranged or permitted any such event for Celtic's rivals, Rangers F. C. from across the River Clyde.