Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южный Нитхилл (Cnoc nan Cnòthan a Deas) — район в шотландском городе Глазго. Он расположен к югу от реки Клайд, на юго-западе городской агломерации и в пределах округа Большой Полок административной территории. Все улицы в этом районе имеют названия, начинающиеся на букву «W». С трех сторон он граничит с другими жилыми районами Глазго: с юга — с Паркхаусом и Саутпарк-Виллидж, с северо-востока — с Дарнли, а с севера (за железнодорожной линией) — с Нитхиллом, более старым поселением, которое также было застроено жильем в конце 1950-х годов. С запада простираются поля и река Леверн, отделяющие город от города Баррхед в Восточном Ренфрюшире. Ближайшая железнодорожная станция — .
South Nitshill ( Cnoc nan Cnòthan a Deas) is a neighbourhood in the Scottish city of Glasgow. It is situated south of the River Clyde, in the south west of the conurbation and within the Greater Pollok ward of the local authority area. All streets in the area have names beginning with 'W'. It is bordered on three sides by other residential areas within Glasgow: to the south by Parkhouse and Southpark Village, to the north east by Darnley and to the north (across a railway line) by Nitshill, an older settlement which was also developed for housing in the late 1950s. To the west are fields and the Levern Water separating the city from the town of Barrhead in East Renfrewshire. The closest railway station is .
История
Первоначальный жилой комплекс (Кресенс, Уайтакрес, Вудфут и Долина) в настоящее время в значительной степени снесен. Остался лишь район Долина, который был отремонтирован в начале XXI века. На месте снесенных районов теперь построены частные дома (60 из них – квартиры), в основном компанией Persimmon Homes. Другие застройщики работают через дорогу, в районе Паркхаус (который местные жители, жившие в Южном Нитхилле в 1970-х и 1980-х годах, знали как "The Wimpeys"). Несмотря на то, что комплекс с 1960 года, как и многие другие в городе, сталкивался с социальными проблемами, в нем сохранялся сильный общественный дух, что проявлялось, в частности, в существовании закусочной Sky Dragon (основана в 1989 году), расположенной на улице Wiltonburn Road. Она примыкает к небольшой промышленной зоне, а немного восточнее находится более крупный промышленный комплекс – "Darnley Trading Estate". В окрестностях также есть торговый парк и автомагистраль M77 (развязка 3 которой обеспечивает сообщение с этим районом).
The original housing scheme (the Crescent, Whitacres, Woodfoot and the Valley) has now largely been demolished. Only the Valley area remains, and it was refurbished in the early 21st century. The demolished areas have now been replaced with private housing (60 of them flats) mainly built by Persimmon Homes. Other builders are across the road in the Parkhouse area (known to locals who lived in South Nitshill in the 1970s and 1980s as "The Wimpeys"). Although the scheme was, from 1960 onwards, plagued with social problems like many others in the city, a strong community spirit remained, and the Sky Dragon take away shop (est 1989), both on Wiltonburn Road. This is adjacent to a small industrial estate, with a larger industrial area, 'Darnley Trading Estate', a short distance to the east. In the vicinity, there is also a retail park and the M77 motorway (Junction 3 of which serves the area).