Введение
Район Глазго, Шотландия
the district
Tradeston is a small district in the Scottish city of Glasgow adjacent to the city centre on the south bank of the River Clyde. The name (a portmanteau of "Trades Town") reflected its role as a primarly dockland area with a large number of warehouses and wharves along the riverside were vessels would be unloaded. It merges to the south and west with Kingston, and the two districts are often considered one and the same. By the middle of the 20th Century, most of this had disappeared, although remnants of the area's thriving trading industry had survived in its high concentration of wholesaler businesses, some of which are still in operation into the 21st Century. Today, Tradeston has become increasingly gentrified, with the city centre's financial district now expanding over to the south bank, heralding the arrival of new office and residential developments.
Трэдестон – небольшой район шотландского города Глазго, примыкающий к центру города на южном берегу реки Клайд. Название (образовано от слияния слов "Trades Town") отражает его историческую роль как припортового района с большим количеством складов и причалов вдоль реки, где производилась разгрузка судов. Он граничит с Кингстоном на юге и западе, и эти два района часто рассматриваются как единое целое. К середине XX века большая часть этой инфраструктуры исчезла, однако следы процветавшей торговой деятельности сохранились в высокой концентрации оптовых компаний, некоторые из которых продолжают работать и в XXI веке. В настоящее время Трэдестон активно благоустраивается, финансовый район центра города расширяется на южный берег, что способствует появлению новых офисных и жилых комплексов.
the district
Tradeston is a small district in the Scottish city of Glasgow adjacent to the city centre on the south bank of the River Clyde. The name (a portmanteau of "Trades Town") reflected its role as a primarly dockland area with a large number of warehouses and wharves along the riverside were vessels would be unloaded. It merges to the south and west with Kingston, and the two districts are often considered one and the same. By the middle of the 20th Century, most of this had disappeared, although remnants of the area's thriving trading industry had survived in its high concentration of wholesaler businesses, some of which are still in operation into the 21st Century. Today, Tradeston has become increasingly gentrified, with the city centre's financial district now expanding over to the south bank, heralding the arrival of new office and residential developments.
География
Трэдстон граничит с Лористоном и Горбалсом непосредственно к востоку, Полокшилз — к югу и Кингстоном — к западу, поэтому его условные границы проходят по реке Клайд на севере, железнодорожной линии Глазго — Пейсли на юге, улицам Эглинтон и Бридж на востоке и Вест-стрит на западе. Территорию пересекает расширение автомагистрали M74. Мост Трэдестон, открытый 14 мая 2009 года, соединяет Трэдестон и соседний Кингстон с Брумилевом и Международным финансовым районом города, обеспечивая пешеходное и велосипедное сообщение.
Экономика и архитектура
Историческая роль Трэдестона как центра складирования и торговли символизируется его самым большим и известным зданием по адресу Моррисон-стрит, 95, построенным как Кооперативный дом – штаб-квартира CWS Scotland, которую оно сохраняло вплоть до конца XX века. Здание было спроектировано архитекторами Брюсом и Хеем и построено в период с 1893 по 1897 год в качестве головного офиса Шотландского кооперативного оптового общества. Существует известный городской миф о том, что это был один из проектов, отклоненных для здания Ратуши Глазго на площади Джордж-сквер, настолько похожи основные архитектурные черты этих двух зданий. Впоследствии здание было переоборудовано под жилые помещения. Роль Трэдестона как торгового узла сохранялась вплоть до конца XX века, поскольку в этом районе продолжало располагаться множество оптовых предприятий (Cash and Carry), хотя некоторые из них постепенно закрылись или перепрофилировались в розничные магазины для населения, поскольку в район переехало больше жителей. Многие бывшие промышленные здания в этом районе были снесены в рамках проекта расширения автомагистрали M74, открытого в июне 2011 года. В 2021 году Barclays Bank открыл новую штаб-квартиру на набережной Трэдестона на южном берегу реки Клайд, что, как ожидается, приведет к созданию тысяч новых рабочих мест и станет импульсом для комплексной регенерации Трэдестона. Проект, известный как Buchanan Wharf и реализованный под управлением архитекторов Stallan Brand, включал в себя замену малоэтажных промышленных зданий новыми офисными зданиями и реставрацию двух ранее заброшенных исторических складов 1870-х годов – зданий BECO и Kingston House – для использования населением.
Транспорт
Трэдстон обслуживается системой метро Глазго на станциях Вест-стрит и Бридж-стрит. Станция Вест-стрит рассматривается как место для строительства крупного пересадочного узла между железнодорожным и метрополитеном в рамках проекта Crossrail Glasgow. По району проходят несколько эстакадных железнодорожных линий, большинство из которых сходятся, пересекая реку Клайд по Каледонскому железнодорожному мосту, ведущему к Глазго-Центральному вокзалу. В 1994 году в этом районе произошла трагедия: двухэтажный автобус, перевозивший группу девочек-скаутов из городского района Драмчапель, врезался в один из низких железнодорожных мостов на Вест-стрит, в непосредственной близости от станции метро (водитель не знал маршрут и следовал за руководителем группы в автомобиле). В результате аварии погибли две десятилетние девочки, одиннадцатилетняя девочка и два взрослых руководителя, еще 15 детей получили ранения, шестеро из них – тяжелые. Похожий инцидент произошел на другом близлежащем низком мосту на Кук-стрит в 2009 году (в тот раз автобус был пуст и возвращался в депо), в 2010 году (автобус также был пуст) и в 2023 году (десяти человек потребовалась госпитализация).
Промышленность
В 1872 году в Трэдестоне произошла еще одна трагедия: взрыв мукомольной мельницы унес жизни 18 человек – работников самой мельницы, а также тех, кто работал или жил в близлежащих зданиях. Пожар, возникший в результате взрыва, угрожал железнодорожной станции Бридж-стрит и кораблям, стоявшим на реке Клайд.