Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский комедийный писатель (1935–2015)
English comedy writer (1935–2015)
Дэвид Гордон Ноббс (13 марта 1935 года – 8 августа 2015 года) писал для многих британских комедийных актеров на протяжении многих лет, включая Кеннета Уильямса, Фрэнки Хоуэрда, Леса Доусона и The Two Ronnies. Ноббс был создателем ситкома «Падение и взлет Реджинальда Перрина» (1976–1979), основанного на его собственных романах о Реджинальде Перрине, который «рассказывал историю человека, живущего в мире фантазий, чтобы избежать однообразия его ежедневных поездок на работу». Хотя в юности он был глубоко религиозным, в 18 лет Ноббс осознал, что он атеист. С тех пор и на протяжении всей своей карьеры он использовал свое творчество для исследования гуманистических идей о природе человека и взаимоотношений. В частности, он назвал свои романы «Препятствия на пути к любви» и «Это должна была быть ты» двумя книгами, находящимися под сильным влиянием гуманизма, заявив: «Я бы описал их как гуманистические книги, а также юмористические».
David Gordon Nobbs (13 March 1935 – 8 August 2015 He wrote for many of Britain's comedy performers over the years, including Kenneth Williams, Frankie Howerd, Les Dawson and The Two Ronnies. Nobbs was the creator of the sitcom The Fall and Rise of Reginald Perrin (1976–79), adapted from his own Reginald Perrin novels, which "told the story of a man living an escapist fantasy in response to the mundanity of his daily commute". Although he was devoutly religious into his teens, at 18 Nobbs realised he was an atheist. From then on and throughout his career, he used his writing to explore humanist ideas about the nature of people and relationships. In particular, he cited his novels Obstacles to Young Love and It Had to Be You as two books strongly influenced by humanism, saying "I would describe them as being humanist books as well as humorous ones":
Став покровителем BHA, Ноббс поддерживал деятельность организации как в области кампаний, так и в оказании помощи нерелигиозным людям. В сентябре 2010 года Ноббс вместе с 54 другими известными людьми подписал открытое письмо BHA, опубликованное в The Guardian, выражая свое несогласие с государственным визитом Папы Бенедикта XVI в Великобританию. В 2014 году он был одним из многих известных подписантов открытого письма, в котором оспорил утверждения Дэвида Кэмерона о том, что Британия является «христианской страной». В том же году он написал предисловие к новому изданию книги Джейн Уинн Уилсон о гуманистических похоронах «Похороны без Бога», написав: «Нельзя размышлять о значении гуманистической смерти, не задумываясь о значении гуманистической жизни, и я постепенно обнаружил, что под фактами и практическими советами скрывается довольно точное описание того, что значит быть гуманистом и насколько это больше, чем просто неверие в Бога».
After becoming a Patron of the BHA, Nobbs supported the charity across both its campaigning work and its support for non religious people through services. In September 2010, Nobbs, along with 54 other public figures, signed a BHA open letter published in The Guardian, stating his opposition to Pope Benedict XVI's state visit to the UK. In 2014, he was one of a number of high profile signatories who signed an open letter which challenged David Cameron on his assertions that Britain was a "Christian country". That same year, he wrote the foreword to a new edition of Jane Wynne Wilson's book about humanist funerals, Funerals Without God, writing that "One cannot think of the significance of a humanist death without thinking about the significance of a humanist life, and I gradually found, beneath the facts and practical suggestions, a pretty good account of what it is to be a humanist, and how much more there is to it than just not believing in God."
Личная жизнь и смерть
Ноббс был женат дважды: сначала на Мэри Блатчфорд в 1968 году, от которой он развелся после успеха сериала «Реджинальд Перрин», а затем на Сьюзан Сатклифф в 1998 году. Ноббс умер 8 августа 2015 года в возрасте 80 лет. Его пережила вторая жена и четверо сводных детей.
Nobbs was married twice, firstly to Mary Blatchford in 1968, from whom he was divorced sometime after the success of Reginald Perrin, and secondly to Susan Sutcliffe in 1998. Nobbs died on 8 August 2015 aged 80. He was survived by his second wife and four step children.