Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1919 год, предложенный проект башни в Петрограде, Россия.
1919 proposed tower in Petrograd, Russia
Башня Татлина, или проект Монумента Третьему Интернационалу (1919–1920), – это проект грандиозного монументального сооружения русского художника и архитектора Владимира Татлина, который так и не был реализован. Планировалось возвести его в Петрограде (ныне Санкт-Петербург) после Октябрьской революции 1917 года в качестве штаб-квартиры и памятника Коммунистическому Интернационалу («Третьему Интернационалу»).
Tatlinʼs Tower, or the project for the Monument to the Third International (1919–20), was a design for a grand monumental building by the Russian artist and architect Vladimir Tatlin, that was never built. It was planned to be erected in Petrograd (now Saint Petersburg) after the October Revolution of 1917, as the headquarters and monument of the Communist International (the "Third International").
Планы
Конструктивистская башня Татлина должна была быть построена из промышленных материалов: железа, стекла и стали. В материалах, форме и функции она задумывалась как возвышающийся символ современности. Она должна была превзойти Эйфелеву башню в Париже по высоте. Основной формой башни представлялась двойная спираль, поднимающаяся на высоту, вокруг которой посетители перемещались бы с помощью различных механических устройств. Основный каркас должен был включать четыре больших подвешенных геометрических сооружения. Эти сооружения вращались бы с разной скоростью. В основании конструкции располагался куб, спроектированный как площадка для лекций, конференций и заседаний, совершающий полный оборот в течение года. Над кубом находилась меньшая пирамида, предназначенная для размещения административных функций и совершающая полный оборот раз в месяц. Выше располагался цилиндр, в котором должен был разместиться информационный центр, распространяющий новости и манифесты по телеграфу, радио и через громкоговорители, совершая полный оборот раз в день. На вершине планировалось разместить полусферу для радиооборудования. Также предусматривалась установка гигантского открытого экрана на цилиндре и дополнительного проектора, способного проецировать сообщения сквозь облака в пасмурную погоду.
Tatlinʼs Constructivist tower was to be built from industrial materials: iron, glass and steel. In materials, shape and function, it was envisaged as a towering symbol of modernity. It would have dwarfed the Eiffel Tower in Paris. The tower's main form was a twin helix which spiraled up to in height, around which visitors would be transported with the aid of various mechanical devices. The main framework would contain four large suspended geometric structures. These structures would rotate at different rates. At the base of the structure was a cube which was designed as a venue for lectures, conferences and legislative meetings, and this would complete a rotation in the span of one year. Above the cube would be a smaller pyramid housing executive activities and completing a rotation once a month. Further up would be a cylinder, which was to house an information centre, issuing news bulletins and manifestos via telegraph, radio and loudspeaker, and would complete a rotation once a day. At the top, there would be a hemisphere for radio equipment. There were also plans to install a gigantic open air screen on the cylinder, and a further projector which would be able to cast messages across the clouds on any overcast day.
Оценки
Существуют серьезные сомнения в конструктивной реализуемости башни, даже если бы она была построена – что и не произошло из-за огромного количества необходимой стали, которую было невозможно достать в обанкротившейся послереволюционной России, в условиях жилищного кризиса и политической нестабильности. Советский критик Виктор Шкловский, как говорят, назвал её памятником "из стали, стекла и революции". Ожидается, что башня останется частью "парка скульптур" Университета Восточной Англии до конца 2021 года. Скульптура Ай Вэйвэя "Фонтан света", созданная в 2007 году и в настоящее время экспонирующаяся в Лувре Абу-Даби, создана по образцу башни Татлина.
There are serious doubts about the tower’s structural practicality, had it ever been built—which it was not because of the gigantic amount of steel required, which was impossible to obtain in bankrupt post revolutionary Russia, in the context of housing shortages and political turmoil. Soviet critic Viktor Shklovsky is said to have called it a monument "made of steel, glass and revolution." the tower is expected to continue as a feature of the University of East Anglia's 'sculpture park' until the end of 2021. Ai Weiweiʼs 2007 sculpture Fountain of Light, currently on display at the Louvre Abu Dhabi, is modelled on the Tatlin Tower.