Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист и тренер (род. 1944)
American football player and coach (born 1944)
the American football defensive back
Кеннет Рэй Хьюстон (род. 12 ноября 1944) – бывший профессиональный американский футболист, игравший на позиции сейфти в Американской футбольной лиге (АФЛ) и Национальной футбольной лиге (НФЛ). В 1986 году он был принят в Зал славы профессионального футбола. Хьюстон играл за «Хьюстон Ойлерс» в АФЛ с 1967 по 1969 год, а после слияния АФЛ и НФЛ – с 1970 по 1972 год, затем за «Вашингтон Редскинс» до 1980 года.
Kenneth Ray Houston (born November 12, 1944) is an American former professional football player who was a safety in the American Football League (AFL) and National Football League (NFL). He was inducted into the Pro Football Hall of Fame in 1986. Houston played for the AFL's Houston Oilers from 1967 through 1969, and after the AFL–NFL merger, with the Oilers from 1970 through 1972, then with the Washington Redskins until 1980.
Ранние годы
Хьюстон родился в Луфкине, штат Техас, и был третьим из четырех детей. Его отец, Ирод, владел химчисткой. Хьюстон учился в средней школе Данбар, где играл в баскетбол и американский футбол. Он трижды был включен в состав All-Pro. В 1999 году журнал The Sporting News поместил его на 61-е место в списке 100 величайших игроков в американский футбол. На протяжении всей своей карьеры он обладал необычайной способностью предвидеть траекторию мяча. Хьюстон перехватил 49 пасов, совершил 21 подбор мяча после выбивания (fumble recovery), набрал 1498 ярдов в розыгрышах (включая возвраты перехваченных мячей, мячей после выбивания, заблокированных филд-голов, начальных ударов и пантов) и забил 12 тачдаунов. Он входит в состав Зала славы профессионального футбола 1986 года. Его рекорд по тачдаунам, заработанным в защите, оставался непревзойденным до 2023 года, когда его повторил Дэрон Бленд.
Houston was born in Lufkin, Texas and was the third of four children. His father, Herod, owned a dry cleaning business. Houston attended Dunbar High School where he played basketball and football. He was selected All Pro three times. In 1999, he was ranked number 61 on The Sporting News' list of the 100 Greatest Football Players. Throughout his career, he had an extraordinary ability to know where the ball was going. Houston intercepted 49 passes, recovered 21 fumbles, gained 1,498 return yards (on interception, fumble, blocked field goal, kickoff, and punt returns), and scored 12 touchdowns. He is a member of the 1986 class of the Pro Football Hall of Fame. His defensive touchdown record was unequaled until it was tied by DaRon Bland in 2023.
Вашингтон Редскинс
После шести лет в составе "Ойлерс" Хьюстон был обменян в "Вашингтон Редскинс" в 1973 году на пять опытных игроков. В сделку вошли атакующий линейный Джим Сноуден, тайт-энд Мак Алстон, ресивер Клифтон Макнил, дефенсив-энд Майк Фануччи и дефенсив-бэк Джефф Северсон. Играя за "Редскинс", Хьюстон семь раз подряд был выбран для участия в Pro Bowl.
After six years with the Oilers, Houston was traded to the Washington Redskins for five veteran players in 1973. Included in the trade were offensive lineman Jim Snowden, tight end Mack Alston, wide receiver Clifton McNeil, defensive end Mike Fanucci, and defensive back Jeff Severson. While with the Redskins, Houston went to seven straight Pro Bowls.
Тренерская карьера
После завершения карьеры в 1980 году Хьюстон работал главным тренером по американскому футболу в старшей школе Уитли и старшей школе Уэстбери в Хьюстоне, штат Техас. С 1982 по 1985 год он был тренером защитных игроков линии защиты «Хьюстон Ойлерс», а с 1986 по 1990 год – тренером защитных игроков линии защиты Университета Хьюстона.
After his retirement in 1980, Houston served as a head football coach for Wheatley High School and Westbury High School in Houston, Texas. From 1982 to 1985, he was the defensive backfield coach for the Houston Oilers and from 1986 to 1990 he was the defensive backfield coach for the University of Houston.
После футбола
С 1990 года Хьюстон работает консультантом по профориентации для детей в больницах, на домашнем обучении или находящихся под опекой агентств по уходу за детьми штата Техас. Он выполняет эту работу в рамках независимого школьного округа Хьюстона.
Since 1990, Houston has served as a guidance counselor for children in hospitals and who are home bound or have been placed in child care agencies by the State of Texas. He does this work for the Houston Independent School District.
Личное
У Хьюстона есть жена, Гасти, дочь Кене и сын Кеннет Кристиан.
Houston has a wife, Gustie, a daughter, Kene; and a son, Kenneth Christian.