Фрея фон Мольтке: Жизнь в оппозиции нацизму и сохранение памяти о муже.
Freya von Moltke
Фрея фон Мольтке: немецкий юрист, участница антинацистского сопротивления "Крайзауэр-Крайс". Сохранила наследие мужа, борца с нацизмом, и основала центр взаимопонимания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель и ученый
German writer and scholar
Фрея фон Молтке (урождённая Дейхманн; 29 марта 1911 – 1 января 2010) была немецко-американским юристом и участницей антинацистской оппозиционной группы «Круг Крейзау» вместе со своим мужем, Гельмутом Джеймсом фон Молтке. Во время Второй мировой войны её муж действовал, чтобы противодействовать нарушениям прав человека, совершаемым немцами на оккупированных территориях, и стал одним из основателей «Круга Крейзау», члены которого выступали против правительства Адольфа Гитлера. Нацистское правительство казнило её мужа за государственную измену, поскольку он обсуждал с членами «Круга Крейзау» перспективы Германии, основанной на моральных и демократических принципах, которая могла бы возникнуть после падения Гитлера. Фрея фон Молтке сохранила письма мужа, в которых подробно описывалась его деятельность во время войны, и задокументировала события со своей точки зрения. Она поддержала создание центра международного взаимопонимания на территории бывшего поместья семьи фон Молтке в Крыжове, Свидницкий повят, Польша (ранее Крейсау, Германия).
Freya von Moltke (née Deichmann; 29 March 1911 – 1 January 2010) was a German American lawyer and participant in the anti Nazi opposition group, the Kreisau Circle, with her husband, Helmuth James von Moltke. During World War II, her husband acted to subvert German human rights abuses of people in territories occupied by Germany and became a founding member of the Kreisau Circle, whose members opposed the government of Adolf Hitler. The Nazi government executed her husband for treason, he having discussed with the Kreisau Circle group the prospects for a Germany based on moral and democratic principles that could develop after Hitler. Moltke preserved her husband's letters that detailed his activities during the war, and chronicled events from her perspective. She supported the founding of a center for international understanding at the former Moltke estate in Krzyżowa, Świdnica County, Poland (formerly Kreisau, Germany).
Ранние годы и образование
Мольтке родилась Фрейя Дайхман в Кельне, Германия, в семье банкира Карла Теодора Дайхмана и его жены Ады Дайхман (урождённой фон Шницлер). В 1930 году она начала изучать право в Боннском университете и посещала семинары в Бреслауском университете. Работая научным сотрудником, она познакомилась со своим будущим мужем Гельмутом Джеймсом фон Мольтке. 18 октября 1931 года они поженились в её родном городе Кельне. Сначала супруги жили в скромном доме на имении семьи Мольтке в Крайзау в Силезии (нем. Schlesien), затем в Германии, а после Второй мировой войны – на территории Польши. Они переехали в Берлин, чтобы её муж мог завершить юридическое образование. Она продолжала изучать право в Берлине и в 1935 году получила степень доктора юриспруденции в Берлинском университете имени Фридриха Вильгельма. Она включилась в работу на ферме, в то время как её муж открыл практику международного права в Берлине и готовился к сдаче экзаменов на английского барристера. В 1933 году Адольф Гитлер стал рейхсканцлером Германии, что, по мнению мужа Мольтке, предвещало катастрофу для страны, а не было временным явлением, как ожидали другие. Молтке убедили управляющего имением вступить в нацистскую партию, чтобы оградить общину Крейзау от вмешательства властей. В октябре 1941 года её муж писал: "Безусловно, ежедневно таким образом убивают более тысячи человек, и ещё тысяча немцев привыкают к убийству. Что я отвечу, когда меня спросят: "А что вы делали в это время?" В том же письме он написал: "С субботы берлинских евреев стали собирать. Затем их отправляют с тем, что они могут унести с собой. Как можно знать об этом и оставаться на свободе?" перед поездкой с лекциями в Соединенные Штаты. После Второй мировой войны Мольтке активно распространяла идеи и действия своего мужа во время войны, чтобы они служили примером принципиальной оппозиции. Уже в 1949 году она отправилась в Соединенные Штаты с лекциями на темы "Германия: прошлое и настоящее", "Германия: тоталитаризм против демократии", "Немецкая молодежь и новое образование" и "Положение женщин в новой Германии". После бегства из Силезии Мольтке переехала в Южную Африку, где поселилась со своими двумя маленькими сыновьями, Каспаром и Конрадом. Она работала социальным работником и терапевтом для людей с ограниченными возможностями. В 1956 году, не в силах больше мириться с апартеидом, она вернулась в Берлин и начала активно популяризировать деятельность круга Крейзау. Её усилия поддерживал, в частности, Эуген Герстенмайер, тогдашний президент Бундестага. О фон Мольтке было написано множество интервью и статей. В 1995 году она сказала журналистке Элисон Оуингс: "Люди, пережившие нацистское время и до сих пор живущие, которым удалось избежать гибели благодаря своей оппозиции, все шли на компромиссы". После воссоединения Германии Мольтке поддерживала идею преобразования бывшего поместья Мольтке в Крайзау в место встреч для укрепления взаимопонимания между поляками, немцами и европейцами. Польша и Германия инвестировали 30 миллионов немецких марок в реконструкцию комплекса. В 1998 году он был открыт как Международный молодежный центр Крейзау. В 2004 году был создан фонд для долгосрочной поддержки этого центра и развития его деятельности. С 2007 года Мольтке активно поддерживала эту инициативу в качестве почетного председателя попечительского совета Фонда Крейзау для европейского взаимопонимания (поддерживающей организации для места встреч в Крейзау) и Института культурной инфраструктуры в Саксонии, в Гёрлице. Фрея фон Мольтке умерла в Норвиче, штат Вермонт, 1 января 2010 года в возрасте 98 лет. В том же году она получила премию "Brücke" (Мост) от города Гёрлиц в знак признания её жизненного пути. Мольтке встречалась с тремя канцлерами Германии в связи со своей деятельностью: с Гельмутом Колем в 1998 году, чтобы представить ему Международный молодежный центр Крейзау, построенный в Крыжове, с Герхардом Шрёдером в 2004 году на церемонии возложения венков в память о борцах с нацизмом, и с Ангелой Меркель в 2007 году на церемонии, посвященной столетию со дня рождения её мужа Гельмута фон Мольтке, где Меркель назвала его символом "европейской храбрости". Жизнь Мольтке легла в основу пьесы Марка Смита "Путешествие в Крейзау". В январе 2011 года в Институте Гёте в Бостоне состоялась премьера документального фильма о её жизни, включая её последнее интервью на английском языке.
Moltke was born Freya Deichmann in Cologne, Germany, the daughter of banker Carl Theodor Deichmann and his wife, Ada Deichmann (née von Schnitzler). In 1930, she began studying law at the University of Bonn and attended seminars at the University of Breslau. While working as a researcher she met her future husband Helmuth James von Moltke. On 18 October 1931, the two married in her home town of Cologne. The couple initially resided in a modest house at the Moltke family's Kreisau estate in Silesia (German: Schlesien), then Germany, post WWII part of Poland. They moved to Berlin so her husband could complete his legal training. She studied law in Berlin and received a Juris Doctor degree from Friedrich Wilhelm University of Berlin in 1935. She joined work on the farm, while her husband started an international law practice in Berlin and studied to become an English barrister. In 1933, Adolf Hitler, became chancellor of Germany, which Moltke's husband foresaw would be a disaster for Germany, not the transitory figure that others expected. The Moltkes encouraged their overseer to join the Nazi Party to shield the community of Kreisau from government interference. In October 1941, her husband wrote, "Certainly more than a thousand people are murdered in this way every day, and another thousand German men are habituated to murder What shall I say when I am asked: And what did you do during that time?" In the same letter he said, "Since Saturday the Berlin Jews are being rounded up. Then they are sent off with what they can carry How can anyone know these things and walk around free?" for a speaking tour in the United States.]] After World War II, Moltke publicized her husband's ideas and actions during the war, to serve as an example of principled opposition. As early as 1949 she traveled to the United States to lecture on "Germany: Past and present", "Germany: Totalitarianism versus democracy," "German youth and the new education", and "Women's position in the new Germany". After her escape from Silesia, Moltke moved to South Africa, where she settled with her two young sons, Caspar and Konrad. She worked as a social worker and a therapist for disabilities. In 1956, unable to further tolerate Apartheid, she returned to Berlin where she commenced her work in publicizing the Kreisau Circle. Her effort was supported by Eugen Gerstenmaier, then president of the Bundestag, among others. Von Moltke has been a subject of many interviews and articles. In 1995, she told interviewer Alison Owings, "People who lived through the Nazi time, and who still live, who did not lose their lives because they were opposed, all had to make compromises." With the reunification of Germany, Moltke was supportive of transforming the former Moltke estate in Kreisau into a meeting place to promote German Polish and European mutual understanding. Poland and Germany invested 30 million Deutsche Mark in renovating the venue. It opened in 1998 as the Kreisau International Youth Center. In 2004, a fund was established to promote the long term support of the meeting place and further the work done there. As of 2007, Moltke actively supported this initiative as the honorary chair of the board of trustees of the Kreisau Foundation for European Understanding (the supporting entity for the Kreisau meeting site) and the Institute for Cultural Infrastructure, Sachsen in Görlitz. Freya von Moltke died in Norwich, Vermont on 1 January 2010 at the age of 98. In the same year, she accepted the Bruecke Prize from the city of Görlitz, Germany, in recognition of her life's work. Moltke met with three German Chancellors in connection with her life's work, Helmut Kohl in 1998 to introduce him to the Kreisau International Youth Center built in Krzyżowa, Gerhard Schroeder in 2004 at a wreath laying ceremony to honor Nazi resisters, and Angela Merkel in 2007 at a commemoration of the birth centenary of her husband, Helmuth von Moltke, where Merkel described her husband as a symbol of "European courage". Moltke's life served as the basis of a play by Marc Smith, A Journey to Kreisau. In January 2011, a documentary of her life, including her last interview in English, premiered at Goethe Institut, Boston.