Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарлоттевилль — деревня, расположенная на северо-восточном мысе острова Тобаго, в заливе Ман-о-Уор.
Village on Tobago
Charlotteville is a village lying on the northeastern tip of Tobago on Man o War Bay.
История
Первое европейское поселение в заливе Ман-о-Вар было частью колонии Nieuw Walcheren, основанной Яном де Муром, бургомистром Влиссингена в Нидерландах. Первое поселение, основанное в 1633 году, было заброшено, но в 1639 году оно было восстановлено новыми поселенцами из Нидерландов. К середине XIX века территория, на которой сейчас расположен Шарлоттевиль, была занята двумя сахарными плантациями – поместьем Пиратского залива и поместьем Шарлоттевиль, общая площадь которых составляла примерно [укажите площадь, если она есть в оригинале]. Эти поместья, приобретенные семьей Турпин в 1853 году, и составляют современный Шарлоттевиль.
The first European settlement on Man o War Bay was part of the colony of Nieuw Walcheren established by Jan de Moor, the burgomaster of Vlissingen in the Netherlands. The first settlement, established in 1633, was abandoned, but the settlement was reestablished by fresh settlers from the Netherlands in 1639. By the middle of the 19th century, the area now occupied by Charlotteville was dominated by two sugar estates, the Pirates' Bay Estate and the Charlotteville Estate which together consisted of approximately These estates, which were purchased by the Turpin family in 1853, constitute Charlotteville.
География
История деревни тесно связана с выращиванием сахарного тростника, а гавань Шарлоттевиля также имела важное значение для развития поселения. В более позднее время рыболовство стало важным для экономики Шарлоттевиля. В Шарлоттевилле сохранился один из немногих оставшихся тамбу-бамбуковых оркестров, в котором ритмы создаются ударами бамбука о землю. Это возникло во времена рабства, когда рабам запрещалось играть на музыкальных инструментах. Сегодня в оркестре играет саксофонист. Здесь есть несколько небольших ресторанов. Крупных отелей нет, есть лишь несколько небольших гостевых домов и квартир в аренду. В деревне есть пляж, а до бухты Пиратов можно дойти пешком за двадцать минут по тропе. С другой стороны деревни спрятана бухта Пиратов, также известная как "Маленькая Италия" из-за популярности игры в футбол.
The history of the village is closely linked to sugar farming, and Charlotteville's harbour was also of importance for the town's development. In more recent times fishing has been important for Charlotteville's economy. Charlotteville has one of the few remaining tamboo bamboo bands in which rhythms are produced by banging bamboo on the ground. This originated in slavery times when slaves were not allowed to play musical instruments. Today a saxophone player is in the band. There are a few small restaurants. There are no large hotels; there are only a few small guesthouses and apartments to rent. There is a beach in the village and Pirate's Bay is twenty minutes' walk along a track. Hidden at the other side of the village is Pirates Bay, also known as "Little Italy" for its popularity in playing football.