Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телеканал в Нидерландах
Television channel in the Netherlands
NPO 2 (NPO twee, ранее Nederland 2 до 2014 года) — нидерландский телеканал, являющийся сетевым каналом NPO 1 и NPO 3. Он был запущен 1 октября 1964 года в 20:00, изначально с 2,5-часовой программой передач до 22:30. NPO 2 обычно транслирует программы об искусстве, культуре, политике, новости, текущие события, документальные фильмы и религиозные передачи. Утром NPO 2 дублирует новостные выпуски NPO 1 с переводом на язык жестов.
NPO 2 (NPO twee, formerly Nederland 2 until 2014) is a Dutch television channel, the sister channel of NPO 1 and NPO 3. It was established on 1 October 1964 at 20:00, initially with a 2.5 hour schedule until 22:30. NPO 2 tends to broadcast arts, culture, politics, news, current affairs, documentaries and religious programmes. In the mornings, NPO 2 simulcasts NPO 1's news bulletins with sign language.
История
Испытательные передачи начались 4 марта 1964 года. Эти передачи принимались только через передатчик IJsselstein Lopik. 1 октября 1964 года началось официальное вещание Nederland 2, а первый общественный телеканал NTS был переименован в Nederland 1. В сентябре 1967 года на Nederland 2 было введено цветное вещание. После запуска Nederland 3 в 1988 году Nederland 2 стал основным каналом для вещателей AVRO, TROS, VOO/Veronica и VPRO, получив прозвище ATV. 30 сентября 1991 года AVRO перешла на Nederland 1, а VARA – на этот же канал. Еще одна реструктуризация произошла 28 сентября 1992 года, когда EO перешла из Nederland 1 в Nederland 2, а взамен VARA и VPRO перешли на Nederland 3. В 1995 году VOO/Veronica отделилась от Нидерландского общественного вещания и стала коммерческим каналом. 16 сентября 2007 года каналы NPO – Nederland 1, Nederland 2 и Nederland 3 – полностью перешли на анаморфный широкоэкранный формат, до этого часть программ уже транслировалась в широкоэкранном режиме. 4 июля 2009 года все три канала начали одновременную трансляцию в высоком разрешении 1080i. Перед запуском постоянного HD-вещания, с 2 июня 2008 года по 24 августа 2008 года была доступна тестовая версия HD-канала Nederland 1 для трансляции чемпионата Европы по футболу 2008 года, «Тур де Франс» 2008 года и летних Олимпийских игр 2008 года в HD-качестве. 12 марта 2013 года NPO объявила о переименовании Nederland 1, 2 и 3 в NPO 1, 2 и 3. Это изменение было сделано для повышения узнаваемости каналов и их программ. Ребрендинг завершился 19 августа 2014 года.
Test transmissions started on 4 March 1964. These broadcasts were only received through the IJsselstein Lopik transmitter. On 1 October 1964, the official broadcasts of Nederland 2 started and the first public broadcasting channel NTS was renamed into Nederland 1. In September 1967, colour broadcasts were introduced on Nederland 2. After the launch of Nederland 3 in 1988, Nederland 2 became the mainstay channel of the broadcasters AVRO, TROS, VOO/Veronica and VPRO, earning it the nickname ATV. On 30 September 1991, AVRO moved to Nederland 1 whereas VARA moved to this channel. Another restructuring was made on 28 September 1992 when EO moved from Nederland 1 to Nederland 2 and in return, VARA and VPRO moved to Nederland 3. In 1995 VOO/Veronica split from the Netherlands Public Broadcasting to become a commercial channel. On 16 September 2007 the NPO channels Nederland 1, Nederland 2, and Nederland 3 switched completely to anamorphic widescreen, before that time some of the programming was already broadcast in widescreen. On 4 July 2009, all three channels began simulcasting in 1080i high definition. Before the launch of the permanent HD service, a test version of the Nederland 1 HD channel was made available from 2 June 2008 until 24 August 2008 in order to broadcast Euro 2008, the 2008 Tour de France, and the 2008 Summer Olympics in HD. On 12 March 2013, the NPO announced that Nederland 1, 2 and 3 will be renamed as NPO 1, 2 and 3. The reason for this change is to make the channels and their programmes more recognizable. The rebranding completed on 19 August 2014.