Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PRO TV (часто стилизованный как PRO•TV с 2017 года) — румынская общедоступная телевизионная сеть, запущенная 1 декабря 1995 года как четвёртый частный телеканал в стране (после TV SOTI, Antena 1 и ныне несуществующего Tele7ABC). Владельцем является CME (Central European Media Enterprises), которая, в свою очередь, принадлежит PPF Group. С 3 сентября 1999 года компания также осуществляет вещание собственного сигнала для Республики Молдова под брендом PRO TV Chișinău. Помимо программ PRO TV Bucharest (согласно собственной сетке вещания, отличной от румынской), канал транслирует местные новости и программы, а также собственные рекламные блоки в течение дня. Ориентируясь на городскую аудиторию в возрасте от 21 до 54 лет, PRO TV использует стратегию программирования, основанную на популярных международных сериалах и фильмах, а также на широком спектре местных продуктов, включая новостные программы, развлекательные шоу и художественные фильмы местного производства. 29 августа 2014 года PRO TV запустил собственный стриминговый сервис PRO TV Plus, предназначенный для оригинальных сериалов. Позже, в 2021 году, он был заменён на VOYO (рум.), который включает те же сериалы и оригинальные шоу каналов PRO, а также некоторые эксклюзивные материалы и оригинальный контент. PRO TV Plus всё ещё существует, хотя сейчас VOYO продвигается активнее. В отличие от PRO TV Plus, который был доступен бесплатно, VOYO предлагает ежемесячную или годовую подписку. С 2014 года оформление рекламных роликов и промо-акций стало более самобытным, отличающимся от других каналов, и фокусируется на звёздах, появляющихся в программах канала. Летом используются идентификаторы (айденты), демонстрирующие летние виды деятельности, а зимой — идентификаторы, связанные с зимними праздниками и зимой в целом.
PRO TV (, often stylized as PRO•TV as of 2017) is a Romanian free to air television network, launched on 1 December 1995 as the fourth private TV channel in the country (after TV SOTI, Antena 1, and the now defunct Tele7ABC). It is owned by CME (Central European Media Enterprises), which is owned by PPF Group. Since 3 September 1999, the company has also been broadcasting its own signal for the Republic of Moldova, under the PRO TV Chișinău brand. It broadcasts, in addition to PRO TV Bucharest programs (according to its own grid, different from the Romanian one), a series of local news and programs and its own advertising slots throughout the day. Targeting urban adults aged 21 to 54, PRO TV uses a programming strategy of top international series and movies, as well as a wide variety of local productions including news programming, local entertainment and local fiction. On 29 August 2014, PRO TV launched its own streaming service, called PRO TV Plus, dedicated to original series. Later, in 2021, it was replaced by VOYO(Romanian), which has the same series and original shows of the PRO channels, plus some other exclusives and original content. PRO TV Plus still exists, although VOYO is now promoted much more. Also, unlike PRO TV Plus, which could be used for free, VOYO has monthly or annual subscriptions. Since 2014, the idents for commercials and promos have become more different from those of other stations, focusing on the stars appearing in the station's shows. During the summer, idents are used that present activities that are practiced in the summer, while in the winter, idents are used that present things and activities related to the winter holidays, but also things related to winter.
Программы
Местные продукты станции включают развлекательные шоу, новостные программы и сериалы. Название программыАнглийское названиеОбзорȘtirile PRO TVНовости PRO TVНовостная программа, пользующаяся большой популярностью среди румынской аудитории, с высокими показателями лидерства. В 2008 году Știrile PRO TV получила Международную премию «Эмми». Ce spun româniiFamily FeudРумынская версия франшизы Family Feud. Шоу ведет Кабрал Ибакка. Românii au talentRomania's Got TalentРумынская версия франшизы Got Talent. Шоу ведут Смайли и Павел Бартош. Vocea RomânieiThe Voice of RomaniaРумынская версия франшизы The Voice. Las FierbințiThe HottiesРумынский ситком, действие которого происходит в сельской местности. Сериал рассказывает о социальной и романтической жизни жителей деревни. В 2022 году сериал достиг своего 20-го сезона. Batem palmaСделка?Румынская версия телешоу Deal or No Deal. România, te iubesc!Romania, I Love YouПрограмма о текущих событиях, в которой участвуют 6 репортеров, показывающих красоту страны и особенных людей, которые делают Румынию лучше. Репортеры также снимают документальные фильмы и проводят расследования, чтобы выявить местные нарушения закона, которые власти устраняют под давлением общественности. I like ITN/AA TV-программа, посвященная технологиям и новостям в области IT, а также компьютерным играм и роботам. Ведущие программы – Юлия Ионеску и Мариан Андрей. Doctor de bineДоктор для добраПрограмма, посвященная проблемам со здоровьем, питанию, поддержанию здоровья и стратегиям самообслуживания. Программу ведет Михаэла Билич. Apropo TVN/AРазвлекательная программа, которую ведет Анди Мойсеску, и в которой обсуждаются социальные темы, популярная культура и местная/мировая реклама. MasterChef RomâniaMasterChef RomaniaРумынская версия франшизы MasterChef. SuperStar RomâniaSuperStar RomaniaРумынская версия франшизы Idols. Imperiul LeilorEmpire of the LionsРумынская версия франшизы Dragons' Den. Survivor RomâniaN/AРумынская версия самого провокационного реалити-шоу в мире, Survivor (франшиза), ведущий Даниел Павел. ClanulThe gangРумынская адаптация сериала İçerde. Lecții de viațăЖизненные урокиДраматический сериал-антология, представляющий драматические ситуации, происходящие в жизни многих людей. La MăruțăAt MăruțăДневное ток-шоу, которое ведет Кэтэлин Мэруцэ. Şef sub acoperireUndercover bossРумынская версия телешоу Undercover Boss. Love Island RomâniaLove Island RomaniaРумынская версия франшизы Love Island, ведущая – румынский инфлюенсер Алина Чеусан.
The station's local productions include entertainment shows, news programs and TV series. Program nameEnglish nameSummaryȘtirile PRO TVPRO TV NewsA news program, highly followed by Romanian audiences, with clear leadership numbers. In 2008, Știrile PRO TV won the International Emmy Awards. Ce spun româniiFamily FeudThe Romanian version of the Family Feud franchise. The show is presented by Cabral Ibacka. Românii au talentRomania's Got TalentThe Romanian version of the Got Talent franchise. The show is presented by Smiley and Pavel Bartoș. Vocea RomânieiThe Voice of RomaniaThe Romanian version of The Voice franchise. Las FierbințiThe HottiesA Romanian sitcom set in a rural place. The series follows the social and romantic lives of the inhabitants of the village. The series has reached its 20th season in 2022. Batem palmaMake a deal?The Romanian version of Deal or No Deal. România, te iubesc!Romania, I Love YouA current affairs program that features 6 reporters who show the beauty of the country and some special people who make Romania better. The reporters also make documentaries and investigations to reveal local illegalities, which the authorities fix under public pressure. I like ITN/AA TV programme featuring technology and IT news, as well as computer games and robots. The programme's host are Iulia Ionescu and Marian Andrei. Doctor de bineDoctor for goodA programme dealing with health problems, nutrition, maintaining health and self care strategies. The programme is presented by Mihaela Bilic. Apropo TVN/AAn entertainment programme presented by Andi Moisescu discussing social themes, popular culture and local/worldwide ads. MasterChef RomâniaMasterChef RomaniaThe Romanian version of the MasterChef franchise. SuperStar RomâniaSuperStar RomaniaThe Romanian version of the Idols franchise. Imperiul LeilorEmpire of the LionsThe Romanian version of the Dragons' Den franchise. Survivor RomâniaN/AThe Romanian version of the most provocative reality show in the world, Survivor (franchise), hosted by Daniel Pavel. ClanulThe gangThe Romanian adaptation of İçerdeLecṭii de viațăLife lessonsAn antalogic drama series that presents dramatic situations that happen in many people's life. La MăruțăAt MăruțăA day time talk show presented by Cătălin Măruță.Şef sub acoperireUndercover bossThe Romanian version of Undercover Boss. Love Island RomâniaLove Island RomaniaThe Romanian version of the Love Island franchise, hosted by Romanian influencer Alina Ceusan.
Штирели ПРО ТВ
Știrile PRO TV является одной из самых популярных новостных программ в Румынии, со средним рейтингом 9,3 балла и долей рынка 25,1%, которую смотрят более миллиона городских зрителей. Согласно отчету Института изучения журналистики Рейтер за 2022 год, 76% опрошенных подтвердили, что новостям PRO TV доверяют больше всего. Различные исследования показывают, что на данный момент охват PRO TV составляет 63% с точки зрения еженедельной аудитории, при этом 51% зрителей смотрят программы как минимум три раза в неделю. В сентябре 2008 года Știrile PRO TV получила Международную премию «Эмми» в номинации «Новости» за 2008 год. Андреа Эска – бессменная ведущая новостей в Румынии. Она начала свою карьеру более 25 лет назад и работает на PRO TV уже 23 года. Новостные программы PRO TV выходят в эфир ежедневно, несколько раз в день.
Știrile PRO TV is one of the most popular news programs in Romania, with an average rating of 9.3 points and 25.1% market share, being watched by over a million urban viewers. According to 2022 report of Reuters Institute for the Study of Journalism, 76% of the interviewed persons confirmed that PRO TV news are the most trusted ones. According to different research studies, PRO TV has at this moment a reach of 63% in terms of weekly use, 51% of the people watching the programs at least three times per week. Știrile PRO TV won the International Emmy Award News of 2008 in September 2008. Andreea Esca is the longest standing newscaster in Romania. She began her career over 25 years ago, and has spent 23 years with PRO TV. PRO TV news programs are broadcast daily, multiple times per day.
Награды
В сентябре 2008 года социальная кампания Știrile PRO TV «А вы знаете, что сейчас делает ваш ребенок?» (Tu știi ce mai face copilul tău?) получила Международную премию «Эмми» в номинации «Новости», став первым телеканалом в Восточной Европе, удостоенным этой награды. В начале 2009 года PRO TV была удостоена награды NAB International Broadcasting Excellence Award за социальные кампании, разработанные Știrile PRO TV за предыдущие два года.
In September 2008, Știrile PRO TV's social campaign “Any idea what your kid is doing right now?” (Tu știi ce mai face copilul tău?) won the International Emmy Awards for “News”, being the first TV station in Eastern Europe to win this award. At the beginning of 2009, PRO TV won the NAB International Broadcasting Excellence Award for the social campaigns Știrile PRO TV had developed in the previous two years.
Логотипы
В 2015 году были убраны скосы и глянцевые эффекты, а логотип PRO TV теперь заключен в синий квадрат. 15 января 2016 года логотип PRO TV стал монохромным, и известные красно-зелено-синие полосы были удалены. 28 августа 2017 года PRO TV вновь изменил свой логотип и графику, а также логотипы и графику других соседних каналов MediaPro, за исключением того, что Acasă TV сменил название на PRO 2, Acasă Gold на PRO GOLD, а Sport.ro на PRO X. В тот же день Știrile PRO TV был обновлен с новым логотипом и оформлением. В апреле 2022 года PRO 2 и PRO GOLD вернулись к названиям Acasă и Acasă Gold.
The bevels and glossy effects were taken away in 2015, and the PRO TV logo is now enclosed in a blue square box. On 15 January 2016, PRO TV's logo became monochrome and the well known red green blue stripes were removed. On 28 August 2017, PRO TV changed its logo and graphics again including with other MediaPro neighboring channels, with the exception that Acasă TV changed its name to PRO 2, Acasă Gold to PRO GOLD and Sport. ro to PRO X. On that same day, Știrile PRO TV was rebranded with a new logo and look. In April 2022, PRO 2 and PRO GOLD reverted to Acasă and Acasă Gold.
Спортивные соревнования
PRO TV был основным телевизионным каналом, транслировавшим Лигу чемпионов УЕФА в Румынии с 2000 по 2009 год. С 2009 по 2015 год канал транслировал Кубок Румынии по футболу, матчи с участием румынских команд в Лиге Европы УЕФА и квалификационные раунды Лиги чемпионов УЕФА. С 2015 года PRO TV вновь приобрела права на Лигу чемпионов УЕФА, а в 2016 году – на чемпионат Европы по футболу 2016 года. С 2021 года PRO TV вновь приобрела права на Лигу Европы УЕФА, а также на Лигу конференций УЕФА и Кубок Англии.
PRO TV was the main television channel to broadcast the UEFA Champions League in Romania between 2000 and 2009. From 2009 to 2015, it broadcast Cupa României (Romanian Cup), at football, the matches with Romanian teams from UEFA Europa League, and the preliminaries of the UEFA Champions League. From 2015, PRO TV took back the rights for UEFA Champions League and in 2016 it obtained the rights for UEFA Euro 2016. From 2021, PRO TV took back the rights for UEFA Europa League, and also for UEFA Europa Conference League and FA Cup.
Про ТВ HD
1 декабря 2006 года PRO TV начала вещание новостей в 19:00 в высоком разрешении, став первой наземной телевизионной сетью в Румынии, перешедшей на формат HD, и осуществляла наземное вещание до 2015 года. Прием станции был возможен через DVB-T (цифровое наземное телевидение) на 30 канале в Бухаресте.
On 1 December 2006, PRO TV started to broadcast the 7:00 p. m. newscast in high definition, thus becoming the first terrestrial television network in Romania to air in HD, starting terrestrial transmission until 2015. The station could be received via DVB T (digital terrestrial transmission) on Channel 30 in Bucharest.