Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Someone's Watching Over Me" – песня американской певицы Хилари Дафф, вошедшая в её одноимённый третий студийный альбом (2004). Она была выпущена компанией Hollywood Records в качестве второго сингла, но только в Австралии. Авторами песни являются Кара ДиоГуарди и Джон Шенкс, который также выступил её продюсером.
"Someone's Watching Over Me" is a song recorded by American singer Hilary Duff for her self titled third studio album (2004). It was released by Hollywood Records as the second single just in Australia. The song was written by Kara DioGuardi and John Shanks, who also produced the song.
Предыстория и состав
Песня была написана DioGuardi и Shanks для фильма «Raise Your Voice», в котором снимается Дафф. В фильме, действие которого разворачивается в летней школе исполнительских искусств, персонаж Дафф, Терри Флетчер, пишет эту песню вместе со своим однокурсником Джеем, которого играет Оливер Джеймс, и исполняет её в кульминационный момент фильма перед студентами, преподавателями и родителями. Песня посвящена покойному брату Терри, Полу, который поддерживал её мечту стать музыкантом. В песне говорится о том, что, несмотря на все трудности, которые Терри предстоит преодолеть на пути к своей мечте, кто-то всегда рядом и наблюдает за ней, даже если его нет рядом физически. Музыкально "Someone's Watching Over Me" – это умеренно-темповая поп-песня с темпом 78 ударов в минуту. Лирика песни говорит о том, чтобы "держаться, несмотря ни на что, и верить, что кто-то наблюдает за тобой".
The song was written by DioGuardi and Shanks for the film Raise Your Voice, in which Duff stars. In the movie, which is set at a performing arts summer school, Duff's character, Terri Fletcher, writes the song with her fellow student Jay, played by Oliver James, and performs it at the film's climax in front of the students, staff and parents. The song is dedicated to Terri's late brother, Paul, who supported her dream to become a musician. The song states that in all the challenges Terri needs to overcome in her journey to fulfill her dream, although not physically present, someone is still there watching over her. Musically, "Someone's Watching Over Me" is a moderately paced pop song, moving at a tempo of 78 beats per minute. Lyrically, the song speaks about "holding on no matter what happens in life, believing that someone's watching over".
Прием
По словам Пола Браусека, исполнительного вице-президента по музыке New Line Cinema, в ноябре 2004 года песня "Someone's Watching Over Me" была одним из возможных кандидатов студии на номинацию на премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню на 77-й церемонии вручения премии. Газета Herald Sun, оценив песню одной звездой, написала: "Да, это Линдси Лохан. Они как будто соревнуются за внимание, будучи похожими друг на друга, когда дело касается музыки, хотя Хиллари Дафф первой пришла к стилю "вежливый Avril Lavigne лайт" в жанре софт-рок. Однако эта переполненная позитивом баллада – просто ужасна". The Sunday Telegraph опубликовала двухзвездочный обзор песни, в котором отмечалось, что "изнуряющая мигрень началась примерно на строках: "Я увидела этот луч света / Он освещает мою судьбу" [ ] – бездумная, но заразительная порция поп-музыки, созданной для вдохновения подростков".
According to Paul Broucek, executive vice president of music for New Line Cinema, in November 2004, "Someone's Watching Over Me" was one of the studio's possible contenders for an Academy Award nomination for Best Original Song at the 77th Academy Awards. The Herald Sun wrote of "Someone's Watching Over Me", which it awarded one star, "Yeah, that'd be Lindsay Lohan. They're single white femaling each other when it comes to music, though Duff got in first with the polite Avril lite soft rock. However, this positivity laden ballad sucks." The Sunday Telegraph published a two star review of the song, editorializing that "The banging migraine kicked in somewhere around the lyrics: "I've seen that ray of light/It's shining on my destiny" [ ] a brainless, infectious dose of made to order teen empowerment pop."
Позиции в чартах
По состоянию на 27 июля 2014 года в Соединенных Штатах было продано 238 000 цифровых копий песни. За пределами США, в течение недели, когда сингл вышел на радио в Австралии в январе, он стал пятой по количеству добавлений в плейлисты радиостанций. После выпуска в качестве сингла в следующем месяце он достиг 22-й позиции в чарте ARIA Singles Chart и продержался в топ-40 девять недель. На обратной стороне сингла – кавер-версия песни The Who "My Generation".
As of July 27, 2014, the song had sold 238,000 digital copies in the United States. Outside US, during the week of the single's radio release in Australia in January, it was the fifth most added song to station playlists. After its release as a single the following month, it peaked at number twenty two on the ARIA Singles Chart and remained in the top forty for nine weeks. The single's B side is a cover of The Who's "My Generation".
Музыкальное видео
Сцена выступления в фильме была использована для музыкального видео сингла, премьера которого состоялась в программе Rage на ABC Broadband в середине января 2005 года.
The performance scene on the movie served as the single's video, which premiered on the program Rage on ABC Broadband in mid January 2005.