Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетист
English cricketer
Арран Бриндл (; родилась 23 ноября 1981 года) — английский бывший крикетист, игравший как всесторонний игрок. Она была правшей-бэтсменом и правшей-боулером, игравшим в среднем темпе. Она сыграла в 11 тестовых матчей, 88 матчей One Day International и 35 матчей Twenty20 International за сборную Англии в период с 1999 по 2014 год. Она играла в окружном крикете за команды Ланкашир и Сассекс, а также выступала в Женской крикетной Суперлиге за Southern Vipers.
Arran Brindle (; born 23 November 1981) is an English former cricketer who played as an all rounder. She was a right handed batter and right arm medium bowler. She appeared in 11 Test matches, 88 One Day Internationals and 35 Twenty20 Internationals for England between 1999 and 2014. She played county cricket for Lancashire and Sussex, and played in the Women's Cricket Super League for the Southern Vipers.
Ранние годы
Бриндл родилась 23 ноября 1981 года в Стийтоне, Западном Йоркшире. После окончания колледжа (A Levels) в 2000 году, Бриндл изучала спортивную науку в Университете Шеффилда.
Brindle was born on 23 November 1981 in Steeton, West Yorkshire. After completing her A Levels in 2000, Brindle studied Sports Science at the University of Sheffield.
Внутренняя карьера
Бриндл начала играть в крикет против мальчиков на уровне до 12 лет в Ланкашире, а также играла в клубном крикете в мужской Премьер-лиге Линкольншира за клуб Louth CC. Она стала первой женщиной, забившей столетие в мужском крикете Премьер-лиги, набрав 128 очков за свою команду против Market Deeping CC 21 мая 2011 года. В мае 2021 года она вместе со своим двенадцатилетним сыном Гарри Бриндлом сформировали неразрывный стартовый партнерский столетний уход за битой (143*) во время игры за команду Owmby CC Trojans в мужском клубном матче по крикету против Nettleham CC Academy в Третьей лиге Линкольна и округа. Арран завершила игру, не проиграв, с 94 очками, а ее сын остался непобежденным, набрав 32 очка, когда Owmby Trojans превзошли небольшой показатель в 141 очко с преимуществом в десять викетов. Это также был первый случай, когда мать и сын показали 100-очковое партнерство при открытии в мужском клубном крикете.
Brindle began playing cricket against boys at under 12 level in Lancashire and also played club cricket in the Lincolnshire Men's Premier League for Louth CC. She became the first woman to score a century in men's Premier League cricket as she scored 128 for her team against Market Deeping CC on 21 May 2011. In May 2021, she along with her twelve year old son Harry Brindle put on an unbeaten opening century run stand partnership (143*) batting together playing for the Owmby CC Trojans team in a men's club cricket match against the Nettleham CC Academy in the Lincoln and District League Division 3. Arran ended up unbeaten on 94 while her son remained unbeaten on 32 as Owmby Trojans chased a small target of 141 by a margin of ten wickets. It was also the first instance where a mother and son registered 100 run partnership for opening wicket in a men's club cricket game.
Международная карьера
Дебютировала в составе сборной Англии (WODI) под девичьей фамилией Томпсон в возрасте 18 лет против Дании 20 июля 1999 года во время чемпионата Европы по крикету среди женщин 1999 года, проходившего в Дании. В январе 2002 года Бриндл и Кэролайн Аткинс установили партнёрство на 200 пробежек против Индии на стадионе К. Д. Сингх Бабу в Лакхнау, что на тот момент являлось рекордом для первого уикета в женском тестовом крикете. Бриндл набрала 101*, свой единственный тестовый век, против Австралии в Хове в 2005 году, и её игра в итоге стала спасительной, позволив Англии сыграть вничью в тестовом матче. Она завершила Женский Ashes 2005 года в качестве лучшего бомбардира с 199 пробежками в 2 матчах, когда Англия одержала историческую победу со счётом 1-0 в серии Ashes над Австралией, выиграв второй тест с 6 викетами и зафиксировав свою первую победу в тесте над Австралией после декабря 1984 года. Эта победа также стала первой успешной попыткой Англии вернуть Ashes после 42 лет. Она вернулась в международную команду в 2011 году, когда была включена в состав сборной Англии для летних матчей ODI и T20I. Она также была в составе английской команды, которая победила Австралию в финале женской T20-серии NatWest Quadrangular 2011 года с разницей в 16 пробежек. Во время своего возвращения в сборную Англии для серии NatWest Quadrangular 2011 года, её товарищи по команде называли её "матерью команды", а её сын Гарри стал неофициальным талисманом команды всякий раз, когда Арран играл за Англию на международном уровне. Она также была частью английской команды, которая выиграла единственный тестовый матч Ashes против Австралии в январе 2014 года в Перте, и стала лучшим бомбардиром в этом матче, набрав 103 пробежки. Этот матч оказался последним в её карьере. Она завершила международную карьеру в феврале 2014 года в возрасте 32 лет.
She made her WODI debut under her maiden name Thompson at the age of 18 against Denmark on 20 July 1999 during the 1999 Women's European Cricket Championship which was held in Denmark. In January 2002, Brindle and Caroline Atkins shared a partnership of 200 against India at K. D. Singh Babu Stadium, Lucknow, which was at the time a record for the first wicket in women's Test cricket. Brindle scored 101*, her only Test century, against Australia at Hove in the 2005 Women's Ashes and her knock eventually turned out to be a match saving knock as England drew the test match. She ended the 2005 Women's Ashes as the leading runscorer with 199 runs in 2 matches as England secured 1 0 historic Ashes series victory over Australia, as England won the second test by 6 wickets to register their first test win against Australia after December 1984. The win was also turned out to be England's first successful attempt in regaining the Ashes after 42 years. She returned to the international fold in 2011 when she was picked in the England squad for the summer's ODIs and T20Is. She was also part of the England side which defeated Australia in the final of the 2011 NatWest Women's T20 Quadrangular Series by 16 runs. During her comeback return to England side for the 2011 NatWest Quadrangular series, she was hailed as a resident mother figures by her teammates and her son Harry was adopted as an unofficial team mascot whenever Arran played for England at international level. She was also part of the England team which won the one off Ashes test against Australia in January 2014 at Perth whereas she also ended up as the leading runscorer in the one off test with 103 runs. It also turned out to be her last test match of her career. She retired from international cricket in February 2014 at the age of 32.
После крикета
Бриндл сейчас работает преподавателем и тренером в независимой школе Greenwich House.
Brindle is now a teacher and coach at Greenwich House Independent School.