Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неприкосновенная природа, расположенная в штате Монтана, США
Wilderness located in Montana, USA
Неприкосновенная природа "Врата гор" находится в штате Монтана, США. Созданная актом Конгресса в 1964 году, она находится в ведении Национального леса Хелены. Дневной кемпинг недалеко от "Врат гор", Meriwether Picnic, назван в честь Мериуэтера Льюиса. Неприкосновенная природа "Врата гор" (ранее известная как "Дикая зона Врат гор") была местом пожара в Манн-Галч в 1949 году, который унес жизни 13 пожарных и стал темой книги Нормана Маклина "Молодые люди и огонь". В диких районах США запрещено использование моторизованных и механизированных транспортных средств, включая велосипеды. Хотя кемпинг и рыбалка разрешены при наличии соответствующего разрешения, строительство дорог и зданий, а также лесозаготовки и добыча полезных ископаемых запрещены в соответствии с Законом о дикой природе 1964 года. В диких районах в пределах Национальных лесов и территорий, находящихся в ведении Бюро по управлению земельными ресурсами, также разрешена охота в сезон.
The Gates of the Mountains Wilderness is located in the U. S. state of Montana. Created by an act of Congress in 1964, the wilderness is managed by Helena National Forest. A day use campground near the Gates of the Mountains, Meriwether Picnic site, is named in honor of Meriwether Lewis. Gates of the Mountains Wilderness (then known as the Gates of the Mountains Wild Area) was the site of the 1949 Mann Gulch fire, which claimed the lives of 13 firefighters and which was the subject of Norman Maclean's book Young Men and Fire. U. S. Wilderness Areas do not allow motorized or mechanized vehicles, including bicycles. Although camping and fishing are allowed with proper permit, no roads or buildings are constructed and there is also no logging or mining, in compliance with the 1964 Wilderness Act. Wilderness areas within National Forests and Bureau of Land Management areas also allow hunting in season.
История
Ворота горной пустыни были названы Льюисом и Кларком. Капитан Льюис писал 19 июля 1805 года:
The Gates of the Mountains Wilderness were named by Lewis and Clark. Captain Lewis wrote on July 19, 1805,
В 1918 году, когда была построена плотина Холтер и образовалось озеро Холтер, уровень воды реки Миссури в районе Врат гор поднялся примерно на 14 футов (4 метра). Район Врат гор неоднократно рассматривался для включения в систему национальных парков. В 1922 году сенатор от штата Монтана Томас Дж. Уолш предложил эту идею директору Службы национальных парков (NPS) Стивену Мэзеру, написав: "Вы, должно быть, знакомы с этой местностью и с удивительно ярким описанием ее чудес и красоты, которое можно найти в дневнике Льюиса и Кларка". Мэзер посетил это место, но решил, что оно не имеет общенационального значения, и что для его сохранения будет достаточно местной или государственной охраны. Служба национальных парков отклонила это предложение в конце 1922 года, но вновь рассмотрела его в 1935 году и снова в 1960-х годах. В обоих случаях чиновники пришли к одному и тому же заключению: "Этот район больше подходит для создания окружного или государственного парка".
In 1918, when Holter Dam was built forming Holter Lake, the water level of the Missouri River in the Gates was raised approximately 14 feet (4 m). The Gates of the Mountains area was considered multiple times for inclusion in the national park system. In 1922, Montana senator Thomas J. Walsh suggested the idea to National Park Service (NPS) director Stephen Mather, writing, "you must be familiar with the locality and with the wonderfully graphic account of its marvels and beauties found in the journal of Lewis and Clark." Mather visited the site but decided that it lacked national significance and that local or state protection would be adequate to preserve it. The NPS dropped the proposal at the end of 1922, only to reconsider it in 1935 and again in the 1960s. Both times, officials reached the same conclusion: "The area is suitable for a county park or a state park."