SubRip: Программа для извлечения субтитров из видео
SubRip
SubRip – бесплатная программа для Windows, извлекающая субтитры из видео в формат SRT. Простое извлечение текста и времени, поддержка GPL. Популярный формат!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа для извлечения субтитров из видео.
Program that extracts subtitles from video
SubRip – это бесплатная программа для Microsoft Windows, которая извлекает субтитры и временные метки из различных видеоформатов в текстовый файл. Она распространяется под лицензией GNU GPL. Формат субтитров имеет расширение .srt и широко поддерживается. Каждый файл .srt представляет собой удобочитаемый формат, в котором субтитры хранятся последовательно вместе с информацией о времени показа. Большинство субтитров, распространяемых в интернете, представлены в этом формате.
SubRip is a free software program for Microsoft Windows which extracts subtitles and their timings from various video formats to a text file. It is released under the GNU GPL. Its subtitle format's file extension is srt and is widely supported. Each srt file is a human readable file format where the subtitles are stored sequentially along with the timing information. Most subtitles distributed on the Internet are in this format.
Программное обеспечение
Используя технологию оптического распознавания символов, SubRip может извлекать субтитры из видео в реальном времени, видеофайлов и DVD-дисков, а затем сохранять извлеченные субтитры и их временные метки в текстовом файле формата Subrip. Программа может опционально сохранять распознанные субтитры в виде растровых изображений для последующего удаления из исходного видео. На практике SubRip настраивается с использованием подходящего кодека для исходного видео, а затем пользователь обучает программу, указывая область распознавания текста, шрифты, стили, цвета и требования к обработке видео. После тестовой настройки и точной корректировки SubRip может автоматически извлекать субтитры из всего исходного видеофайла во время его воспроизведения. SubRip записывает время начала и окончания показа, а также текст каждого субтитра в выходной текстовый файл формата srt. SubRip использует AviSynth для извлечения отдельных кадров из исходного видео и может извлекать субтитры из всех видеофайлов, поддерживаемых этой программой.
Using optical character recognition, SubRip can extract from live video, video files and DVDs, then record the extracted subtitles and timings as a Subrip format text file. It can optionally save the recognized subtitles as bitmaps for later subtraction (erasure) from the source video. In practice, SubRip is configured with the correct codec for the video source, then trained by the user on the specific text area, fonts, styles, colors and video processing requirements to recognize subtitles. After trial and fine tuning, SubRip can automatically extract subtitles for the whole video source file during its playback. SubRip records the beginning and end times and text for each subtitle in the output text srt file. SubRip uses AviSynth to extract video frames from source video, and can rip subtitles from all video files supported by that program.
Кодирование текста
Кодировка вывода по умолчанию в SubRip настроена как Windows 1252. Однако предусмотрены также варианты вывода для многих кодовых страниц Windows и кодировок Unicode, таких как UTF-8 и UTF-16, с или без маркера порядка байтов (BOM). Таким образом, для файлов SRT не существует официального стандарта кодирования символов, что означает, что любой парсер SubRip должен пытаться определить кодировку автоматически. Маркеры порядка байтов Unicode обычно используются для облегчения определения кодировки. YouTube поддерживает только UTF-8. Кодировка по умолчанию для файлов субтитров в FFmpeg — UTF-8.
SubRip's default output encoding is configured as Windows 1252. However, output options are also given for many Windows code pages as well Unicode encodings, such as UTF 8 and UTF 16, with or without byte order mark (BOM). Therefore, there is no official character encoding standard for srt files, which means that any SubRip file parser must attempt to use Charset detection. Unicode BOMs are typically used to aid detection. YouTube only supports UTF 8. The default encoding for subtitle files in FFmpeg is UTF 8.
SubViewer (подсмотрщик)
В 1999 году Брайн создал SubRip, а его друг Дэвид Долински создал SubViewer и предложил его для скачивания на своем личном веб-сайте. SubViewer был включен в медиаплеер DivX. 28 августа 2008 года YouTube добавил поддержку SubViewer и SubRip, что позволило добавлять субтитры к уже существующим видео. Этот перспективный формат позже был переименован в WebVTT (Web Video Text Track). Браузеры Google Chrome и Microsoft Internet Explorer 10 первыми поддержали теги с файлами WebVTT для HTML5-видео. Mozilla Firefox реализовала WebVTT в своих ночных сборках (Firefox 24), а начиная с Firefox 31 (24 июля 2014 года) Mozilla включила WebVTT в Firefox по умолчанию. YouTube начал поддерживать WebVTT в апреле 2013 года.
In 1999, Brain created SubRip, and a friend, David Dolinski, created SubViewer, who offered it for download on his personal website. SubViewer was included in the DivX media player. On August 28, 2008, YouTube included support for SubViewer and SubRip, allowing existing videos to be retroactively subtitled. The prospective format was later renamed WebVTT (Web Video Text Track). Google's Chrome and Microsoft's Internet Explorer 10 browsers were the first to support tags with WebVTT files for HTML5 videos. Mozilla Firefox implemented WebVTT in its nightly builds (Firefox 24), and as of Firefox 31 (July 24, 2014), Mozilla enabled WebVTT on Firefox by default. YouTube began supporting WebVTT in April, 2013.