Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальабрег (Vallabrègues) — коммуна во французском департаменте Гар, расположенная на юге Франции.
Vallabrègues (valabʁɛɡ; ) is a commune in the Gard department in southern France.
География
Вальабрег — единственная коммуна департамента Гар, расположенная на левом берегу реки Роны. Она находится напротив части территории коммуны Бокар, близ устья реки Гардон. Ближайший город — Тараскон, где каждый год в последнее воскресенье июня проходит фестиваль Тараска. До Тараскона от Вальабрега можно доехать примерно за 20 минут. Также поблизости расположены города Ним, Арль и Авиньон. В этом регионе около 200 солнечных дней в году и сухой, но теплый средиземноморский климат.
Vallabrègues is the only commune of the Gard department located on the left bank of the river Rhône. It is located opposite the part of the territory of the commune of Beaucaire close to the confluence of the Gardon. Its closest town is Tarascon, where the Festival of the Tarasque monster is held every year on the last Sunday of June. Vallabrègues is about a 20 minute drive from Tarascon. It is also near the towns of Nîmes, Arles and Avignon. The area enjoys around 200 days of sunshine a year, and has a dry but warm Mediterranean climate.
Особенности
В Вальабрег есть небольшой причал для лодок, курсирующих по реке Роне, теннисные корты, кемпинг и "Лак де Вальабрег" – небольшой пруд, окруженный травой, детской площадкой, зоной для пикников и пешеходной тропой. В здании ратуши располагается кабинет мэра, окруженный детским садом и начальной школой. На той же площади находятся почтовое отделение и местная католическая церковь. В городе есть один большой супермаркет, мясная лавка, два кафе-ресторана, две пиццерии, а также небольшой рынок под открытым небом по четвергам. Местные жители любят играть в петанк, или буль, на песчаных площадках в тени деревьев недалеко от центра города. Улицы Вальабрега слишком узкие для автомобилей, поэтому большинство жителей передвигаются пешком или на велосипеде.
Vallabrègues has a small dock for boats traveling on the Rhône River and has tennis courts, a campground, and the "Lac de Vallabrègues", a small pond surrounded by grass, a playground, picnic area and a trail for walking. The town hall contains the mayor's office which is surrounded by the kindergarten primary school. On the same square is the post office and local Catholic church. There is one main supermarket, a butcher, two cafe/restaurants, two pizza restaurants and also a small open air market on Thursdays. People enjoy playing pétanque, or boules in the sandy areas under shady trees near the town center. The streets of Vallabregues are too narrow for cars, and most villagers get around on foot or by bicycle.
Культура
Плетение корзин – традиционное и уникальное ремесло для Вальабрег. Каждый год в августе там проводится фестиваль, во время которого корзины ручной работы выставляются на улицах и перед домами. В деревне есть музей, посвященный этой уникальной традиции. Вальабрег когда-то был крупнейшим производителем корзин во Франции, во времена, когда корзины широко использовались для транспортировки и переноски различных грузов. Близость деревни к реке Роне обеспечивала наличие ивы в окрестностях, которая использовалась для плетения корзин после вымачивания. Однако в настоящее время это ремесло быстро исчезает. Именно поэтому в 1990 году в Вальабрег решили ежегодно проводить фестиваль и парад, собирая плетельщиков корзин со всей Европы на большой ярмарке, которая придает самобытность, казалось бы, типичному провансальскому городку. Тем не менее, Вальабрег словно застыл во времени после наводнения 2003 года ("inondation" по-французски). С тех пор строительство новых зданий в городе запрещено, поскольку, несмотря на наличие современных систем предупреждения для обеспечения безопасности жителей, город расположен практически напротив места впадения реки Гар в Рону.
Basket weaving is traditional and unique to Vallabrègues. They hold a festival every year during the month of August and home made baskets are displayed in the street and on front of houses. There is a museum commemorating the unique tradition of the village. Vallabrègues used to be the biggest basket producer in France, back when baskets were widely in use for transport, carrying etc. The village's proximity to the Rhône River ensured that willows grew near the village that were used for basket weaving after soaking. Nowadays, though, basket weaving is fast disappearing. This is why, in 1990, Vallabrègues decided to hold a festival and parade every year, bringing basket makers from all over Europe in a giant fair that gives an identity to an otherwise seemingly typical Provence town. However, Vallabregues is also captured in time because of the 2003 floods, "inondation" in French. Since then no new building is permitted in the town, because even though there are sophisticated warning systems to keep occupants safe the town is almost directly opposite where the river Gard enters the Rhone.