Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Франции в регионе Новая Аквитания
Department of France in Nouvelle Aquitaine
Верхняя Вьенна (от vjɛn; , Nauta Viena; Верхний Виен) — департамент в регионе Новая Аквитания на юго-западе центральной Франции. Названный в честь реки Вьенна, он является одним из двенадцати департаментов, составляющих Новую Аквитанию. Префектурой и крупнейшим городом департамента является Лимож, а остальные города в департаменте насчитывают менее двадцати тысяч жителей. Население Верхней Вьенны в 2019 году составляло 372 359 человек.
Haute Vienne (ot vjɛn; , Nauta Viena; Upper Vienne) is a département in the Nouvelle Aquitaine region in southwest central France. Named after the Vienne River, it is one of the twelve départements that together constitute Nouvelle Aquitaine. The prefecture and largest city in the department is Limoges, the other towns in the department each having fewer than twenty thousand inhabitants. Haute Vienne had a population of 372,359 in 2019.
География
Верхняя Вьенна является частью региона Новая Аквитания. Она граничит с шестью департаментами: Крёз лежит на востоке, Коррез – на юге, Дордонь – на юго-западе, Шаранта – на западе, Вьенна – на северо-западе и Эндр – на севере. По департаменту протекают две основные реки с востока на запад: Вьенна, на берегах которой расположены два главных города – Лимож и Сен-Жюньен, и Гартемп, приток Крёза. К юго-востоку от департамента находится Центральный массив, а самой высокой точкой департамента является Пюи-Лагард. Истоки Шаранты находятся в департаменте, в коммуне Шероннак, недалеко от Рошшуар. В западной части департамента расположена структура Рошшуар – ударный кратер, образовавшийся в результате падения метеорита на поверхность Земли более 200 миллионов лет назад; из-за последующей эрозии сегодня практически не осталось видимых следов кратера, за исключением геологических изменений в окружающей породе.
Haute Vienne is part of the Nouvelle Aquitaine region. It is bordered by six departments; Creuse lies to the east, Corrèze to the south, Dordogne to the southwest, Charente to the west, Vienne to the northwest and Indre to the north. The département has two main rivers which cross it from east to west; the Vienne, on which the two main cities, Limoges and Saint Junien, are situated, and the Gartempe, a tributary of the Creuse. To the southeast of the department lies the Massif Central, and the highest point in the department is Puy Lagarde, The source of the Charente is in the department, in the commune of Chéronnac, near Rochechouart. At the west end of the department is the Rochechouart impact structure, an impact crater caused by a meteorite that crashed into the Earth's surface over 200 million years ago; because of subsequent erosion, little sign of the crater is in evidence today apart from the geologic effects on the surrounding rock.
Основные города
Самая густонаселенная коммуна – префектура Лимож. По состоянию на 2019 год насчитывается 5 коммун с населением более 7000 человек. К артефактам бронзового века относятся топоры, найденные в Шалюсе. С приходом римлян открылась торговля, и началась добыча золота и олова. Развивалось сельское хозяйство, выращивали виноград; в Сен-Женсе были найдены амфоры для хранения вина. Во время правления Августа был основан город Августоритум (впоследствии Лимож) у стратегического брода через реку Вьенна. Римляне построили дороги отсюда в Бретань, Лион и к Средиземному морю. В III веке город пришел в упадок из-за вторжений варваров в регион. Господство вестготов было недолгим, и Хлодвиг I захватил контроль над Лимузеном после битвы при Вуйе в 507 году. К 674 году регион был присоединен к герцогству Аквитания, и был учрежден виконт Лиможский. Последовал период нестабильности, когда различные силы боролись за контроль. В 1199 году Ричард Львиное Сердце смертельно ранен во время осады замка Шалюса Шаброля. Регион был тесно вовлечен в Столетнюю войну, и по Бретинскому договору 1360 года Франция уступила Англии обширную территорию, включающую большую часть Лимузена. Город Лимож восстал и присягнул на верность французской короне, в результате чего в 1370 году он был разграблен. Последовали трудные годы, но после восстановления мира департамент получил экономическую выгоду: у реки Вьенна появились кожевенные заводы, производилась бумага, развивалась печать, и область стала известна своим изысканным эмалевым искусством. После крестьянского восстания Генрих IV принес мир и процветание в регион Лимузен. Он посетил Лимож в 1607 году и был встречен с энтузиазмом. Контрреформация привела к созданию многочисленных монастырей и религиозных орденов, особенно в Лиможе. В 1761 году Анн Робер Жак Тюрго был назначен интендантом (налоговым сборщиком) Лиможа. Он добился снижения налогов для региона, разработал более справедливые методы сбора налогов, а также улучшил дорожную систему и стимулировал развитие сельского хозяйства. Около 1765 года каолин был обнаружен недалеко от Сент-Ириэ-ла-Перш на юге департамента, что способствовало развитию фарфоровой промышленности. Департамент был создан 4 марта 1790 года во время Французской революции: его южная часть стала подразделением региона Лимузен, а северная часть была выделена из графства Марш, а также из некоторых частей Ангумуа и Пуату. Первоначально ему был присвоен номер 81, но в XIX веке номер был изменен на 87-й департамент после добавления дополнительных земель на восток и северо-восток. Свое название он получил от верховьев реки Вьенны, протекающей через него. В 1998 году юго-западная часть департамента вместе с северной частью региона Перигор была объявлена региональным природным парком Перигор-Лимузен.
The most populous commune is Limoges, the prefecture. As of 2019, there are 5 communes with more than 7,000 inhabitants: Artefacts from the Bronze Age include axe heads found at Châlus. With the coming of the Romans, trade was opened up and gold and tin were mined. Agriculture developed and grapes were grown; amphorae for storing wine were found at Saint Gence. During the reign of Augustus, the city of Augustoritum was founded (later to become Limoges) at a strategic ford across the Vienne. The Romans built roads from here to Brittany, Lyon and the Mediterranean. The city declined in the third century when barbarian invasions of the region took place. The domination of the Visigoths was short lived and Clovis I seized control of Limousin after the battle of Vouillé in 507. By 674, the region was attached to the duchy of Aquitaine, and the Viscount of Limoges was created. There followed an unsettled period with various powers vying for control. In 1199, Richard Cœur de Lion was mortally wounded during the siege of the Château de Châlus Chabrol. The region was much involved in the Hundred Years' War and at the Treaty of Brétigny in 1360, France granted England a large area of territory comprising much of Limousin. Limoges city rebelled and gave its allegiance to the French crown, and as a result was sacked in 1370. Further troubled years followed but when peace was restored, the department benefited economically; tanneries sprang up by the Vienne, paper was produced, printing developed and the area became known for fine enamelwork. After a revolt by the peasants, Henri IV brought peace and prosperity to the region of Limousin. He visited Limoges in 1607 and was greeted enthusiastically. The Counter Reformation led to the creation of numerous convents and religious orders, especially in Limoges. In 1761, Anne Robert Jacques Turgot was appointed intendent (tax collector) of Limoges. He negotiated a reduction in taxes payable by the region and developed fairer methods of collecting taxes, as well as improving the road system and encouraging agricultural development. Around 1765, kaolin was discovered near Saint Yrieix la Perche in the south of the department, and the porcelain industry developed. The department was created on 4 March 1790, during the French Revolution, the southern half being a subdivision of the Region of Limousin while the northern half was carved out of the county of Marche, as well as some parts of Angoumois and Poitou. At first it was given the number 81, but in the nineteenth century, the number was changed to the 87th department, when further land to the east and northeast was added. It takes its name from the upper reaches of the Vienne which flows through it. In 1998, the southwest part of the department, together with the northern part of the region of Périgord was designated as the Parc Naturel Régional Périgord Limousin.
Экономика
В 2013 году сельское хозяйство провинции принесло двадцать миллионов евро дохода, в то время как в Лимузине – двадцать один миллион триста тысяч евро. В департаменте Верхняя Вьенна насчитывалось 351 475 голов крупного рогатого скота, 22 780 свиней, 320 500 овец и 6500 коз. От коров было получено 723 340 гектолитров молока, а от овец – 30 690 гектолитров. В том же году было выращено 1 897 800 гектаров зерновых культур, а в предыдущем году 12 294 гектара земли использовались для производства органических продуктов питания.
In 2013, twenty million euros were earned from agriculture in the province, as against twenty one million three hundred thousand from Limousin. There were 351,475 cattle in Haute Vienne, 22,780 pigs, 320,500 sheep and 6,500 goats. 723,340 hectolitres of milk were produced from cows and 30,690 hectolitres from sheep. In the same year, 1,897,800 hectares of cereals were grown and in the previous year, 12,294 hectares of land were producing organic foodstuffs.