Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электроинструмент
Power tool
Ленточная шлифовальная машина – это шлифовальная машина, используемая для придания формы и отделки древесины и других материалов. Она состоит из электродвигателя, который вращает пару барабанов, на которых закреплена непрерывная лента шлифовальной бумаги. Ленточные шлифовальные машины могут быть ручными, перемещаемыми над материалом, или стационарными (фиксированными), в которых материал перемещается к шлифовальной ленте. Стационарные ленточные шлифовальные машины иногда устанавливаются на верстак, в этом случае они называются настольными шлифовальными станками. Стационарные ленточные шлифовальные машины часто комбинируются с дисковой шлифовальной машиной. Ленточные шлифовальные машины могут оказывать очень агрессивное воздействие на древесину и обычно используются только на начальных этапах процесса шлифования или для быстрого удаления материала. Иногда их также используют для удаления краски или лака с древесины. При оснащении мелкозернистой шлифовальной бумагой ленточная шлифовальная машина может использоваться для получения идеально гладкой поверхности. Стационарные ленточные шлифовальные машины используются для удаления цветных металлов, таких как алюминий. Цветные металлы имеют тенденцию забивать шлифовальные круги, быстро делая их непригодными для шлифовки мягких металлов. Поскольку небольшие канавки в шлифовальной бумаге открываются по мере ее движения по дуге приводного барабана, ленточные шлифовальные машины менее склонны к засорению. Ленточные шлифовальные машины могут варьироваться в размере от небольшого ручного устройства, показанного на иллюстрации, до машин, достаточно широких, чтобы шлифовать цельный лист фанеры размером 1,2 x 2,5 м (4 x 8 футов) на производственном предприятии. Некоторые ленточные шлифовальные машины могут быть такими же большими, как… Шлифовка древесины производит большое количество пыли. Поэтому ленточные шлифовальные машины, используемые в деревообработке, обычно оснащаются системой сбора пыли. Это может быть простейший тканевый фильтр-мешок, прикрепленный к переносной шлифовальной машине, или большая вакуумная система для отсасывания частиц пыли в центральный пылесборник. Натяжные ленточные шлифовальные машины позволяют регулировать угол натяжного барабана для центрирования ленты. Слабое натяжение ленты при шлифовке часто используется в процессе производства гитар и других деревянных изделий среднего размера. В этом процессе используется длинная шлифовальная лента, свободно проходящая над изделием. Оператор затем оказывает на нее давление для шлифовки определенных участков.
A belt sander or strip sander is a sander used in shaping and finishing wood and other materials. It consists of an electric motor that turns a pair of drums on which a continuous loop of sandpaper is mounted. Belt sanders may be handheld and moved over the material, or stationary (fixed), where the material is moved to the sanding belt. Stationary belt sanders are sometimes mounted on a work bench, in which case they are called bench sanders. Stationary belt sanders are often combined with a disc sander. Belt sanders can have a very aggressive action on wood and are normally used only for the beginning stages of the sanding process, or used to rapidly remove material. Sometimes they are also used for removing paints or finishes from wood. Fitted with fine grit sand paper, a belt sander can be used to achieve a completely smooth surface. Stationary belt sanders are used for removing non ferrous metals, such as aluminum. Non ferrous metals tend to clog grinding wheels, quickly making them useless for grinding soft metals. Because the small grooves in the sandpaper are opened up as they go around the arc of the drive wheel, belt sanders are less prone to clogging. Belt sanders can vary in size from the small handheld unit shown in the illustration to units wide enough to sand a full 1.2 by 2.5 m (4 by 8 foot sheet) of plywood in a manufacturing plant. Some belt sanders can be as large as Sanding wood produces a large amount of sawdust. Therefore, belt sanders employed in woodworking are usually equipped with some type of dust collection system. It may be as simple as a cloth filter bag attached to a portable sander or a large vacuum system to suck dust particles away into a central collector. Taut belt sanders allow for adjusting the angle of the idler drum to keep the belt centered. Slack belt sanding is commonly used in the manufacturing process of guitars and other medium sized wooden objects. It employs a long sanding belt which runs slackly over the object. The machinist then exerts pressure to it to sand down specific areas.
Гонки
Поясные шлифовальные машины были одними из первых электроинструментов, используемых в развивающейся области гонок электроинструментов на ускорение, где пара серийных или модифицированных шлифовальных машин помещается в параллельные деревянные желоба и оснащается длинными удлинителями. Каждый заезд начинается, когда общий выключатель или отдельные выключатели, приводимые в действие гонщиками, подают на них питание, заставляя шлифовальные машины мчаться к концу трассы, разбрасывая древесную пыль. Серийные шлифовальные машины соревнуются на трассе, а модифицированные – на отдельной трассе. Шлифовальные машины всех форм и размеров могут двигаться очень быстро или очень медленно, в зависимости от мощности двигателя. Например, некоторые могут развивать скорость до 8 км/ч (5 миль/ч) и т.д.
Belt sanders were one of the first power tools used in the growing field of power tool drag racing wherein a pair of stock or modified belt sanders are placed in parallel wooden channels and fitted with long extension cords. Each heat begins when a common switch or individual switches triggered by the racers energizes them, causing the sanders to race towards the end of the track spitting wood dust along the way. Stock sanders race down a track, while modified sanders race on a track. Sanders of all shapes and sizes can go very fast or very slow, depending on the power of the motor. For example, some can go as fast as 8 km/h (5 mph) etc.
Широкополосная шлифовальная машина
Широколенточный шлифовальный станок используется для выравнивания и обработки заготовок до заданной толщины. Он состоит из шлифовальных головок, контактных барабанов и конвейерной ленты. Станок питается от электросети, но для управления абразивной лентой используется давление воздуха. Резиновый конвейер перемещает заготовку через станок, а широкая абразивная лента снимает материал с верхней поверхности. Его часто используют в сочетании с фуговальным станком для получения ровных и точных заготовок. Этот тип шлифовального станка применяется в деревообработке и производстве мебели. Он позволяет выполнять тонкую шлифовку с использованием жестких и пневматических шлифовальных блоков, поперечную и диагональную шлифовку, а также шлифовку под лак.
A wide belt sander is used to machine stock flat and to specific thicknesses. It consists of sanding heads, contact drums and a conveyor belt. The sander is electric powered but relies on air pressure to control the abrasive belt. A rubber conveyor carries the stock through the machine while a wide abrasive belt removes material from the top surface. It is sometimes used in conjunction with the jointer to create square and true stock. This type of sander has applications in woodworking and furniture production. It does fine sanding using rigid sanding pads and air cushion pads, cross and diagonal sanding as well as lacquer sanding.