Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия "Азиатский футболист года" — ежегодная награда, присуждаемая лучшему футболисту Азии за календарный год.
Annual association football award
The Asian Footballer of the Year award is an annual prize awarded to the best Asian player in a calendar year.
История
В футбольном справочнике был проведен опрос, чтобы определить лучшего азиатского футболиста 1985 года, и этот опрос считается истоком премии для азиатских футболистов. Однако процедура отбора не была четко определена и не проводилась под эгидой официальной организации, поэтому эта премия обычно не включается в официальные списки. С 2005 года для получения премии необходимо присутствие номинанта на церемонии награждения, что вызвало много споров из-за исключения игроков, выступающих в европейских клубах и не имеющих возможности посетить церемонию. Среди них были Пак Чжи Сон и Шунсуке Накамура, номинированные на "Золотой мяч". Чтобы снизить уровень противоречий, с 2012 года АФК вручает награду "Азиатский игрок года, выступающий на международной арене", однако процесс и критерии отбора для этих наград АФК оставались непрозрачными. В конечном итоге, в 2013 году была учреждена премия "Лучший футболист Азии", вдохновленная "Золотым мячом". Когда в 2020 году из-за пандемии COVID-19 континентальные конфедерации, включая АФК, отменили свои церемонии награждения, IFFHS возобновила выбор лучших игроков мира и каждого континента.
A football handbook took a poll about who was the best Asian footballer in 1985, and this poll is regarded as the origin of the Asian footballer award. However, it was not a selection of clear process or official organization, and is generally excluded from the list. Since 2005, the award gives its qualification to nominees who attend the awards ceremony, and so the rule caused much controversy about excluding players who could not attend the ceremony by playing for European clubs. Among them, Park Ji sung and Shunsuke Nakamura were nominated for Ballon d'Or. The AFC is awarding the "Asian International Player of the Year" award to reduce the controversy since 2012, but AFC awards were still having problems that the process and criteria of selection were obscure. Eventually, the "Best Footballer in Asia" award inspired by Ballon d'Or was made in 2013. When continental confederations including AFC cancelled their awards ceremony due to the COVID 19 pandemic in 2020, IFFHS restarted to select the Players of the Year about the world and each continent.
Премия IFFHS
Азиатский игрок года по версии IFFHS — ежегодная премия, присуждаемая Международной федерацией футбольной истории и статистики (IFFHS). Изначально она была предшественницей премии «Игрок года АФК», но была возрождена в 2020 году. ГодМестоИгрокКомандаОчкиИсточник. 1988 1-е Ахмед Ради Аль Рашид 26 2-е Чунг Ён Хван Daewoo Royals 28 3-е Самад Марфави Эстеглаль 16 1992 1-е Кадзуёси Миура Верди Кавасаки 30 2-е Фахад Аль Биши Аль Наср 17 3-е Мехди Фонунизаде Эстеглаль 13 Не присуждалась с 1993 по 2019 год. 2020 1-е Сон Хын Мин Тоттенхэм Хотспур — — Сардар Азмун Зенит Санкт-Петербург Такуми Минамино Ливерпуль 2021 1-е Сон Хын Мин Тоттенхэм Хотспур 2022 1-е Сон Хын Мин Тоттенхэм Хотспур
The IFFHS Asian Player of the Year is an annual prize presented by International Federation of Football History & Statistics (IFFHS). It had originally been the predecessor of the AFC Player of the Year, but was revived in 2020. YearRankPlayerTeamPointsRef.1988 1st Ahmed Radhi Al Rasheed26 2nd Chung Yong hwan Daewoo Royals28 3rd Samad Marfavi Esteghlal161992 1st Kazuyoshi Miura Verdy Kawasaki30 2nd Fahad Al Bishi Al Nassr17 3rd Mehdi Fonounizadeh Esteghlal13Not awarded from 1993 to 20192020 1st Son Heung min Tottenham Hotspur— — Sardar Azmoun Zenit Saint Petersburg Takumi Minamino Liverpool2021 1st Son Heung min Tottenham Hotspur—2022 1st Son Heung min Tottenham Hotspur—
Премия AFC (международная)
Азиатский международный игрок года — ежегодная премия, вручаемая Азиатской футбольной конфедерацией (АФК). Она присуждается азиатскому игроку, показавшему лучшие результаты, выступая за пределами Азии в течение календарного года.
The AFC Asian International Player of the Year is an annual prize presented by Asian Football Confederation (AFC). It is awarded to the Asian player who has the best performance outside Asia in a calendar year. YearRankPlayerTeamRef.2012 1st Shinji Kagawa Manchester United — Mark Schwarzer Fulham Yuto Nagatomo Internazionale2013 1st Yuto Nagatomo Internazionale — Keisuke Honda CSKA Moscow Son Heung min Bayer Leverkusen2014 1st Mile Jedinak Crystal Palace — Ki Sung yueng Swansea City Tim Cahill New York Red Bulls2015 1st Son Heung min Tottenham Hotspur — Ki Sung yueng Swansea City Massimo Luongo Queens Park Rangers2016 1st Shinji Okazaki Leicester City — Shinji Kagawa Borussia Dortmund Son Heung min Tottenham Hotspur2017 1st Son Heung min Tottenham Hotspur — Aaron Mooy Huddersfield Town Shinji Kagawa Borussia Dortmund2018 1st Makoto Hasebe Eintracht Frankfurt2019 1st Son Heung min Tottenham Hotspur — Makoto Hasebe Eintracht Frankfurt Sardar Azmoun Zenit Saint PetersburgNot awarded from 2020 to 20212022 1st Kim Min jae Napoli — Mehdi Taremi Porto Kaoru Mitoma Brighton & Hove Albion
ГодМестоИгрокКоманда
2012 1-е Синдзи Кагава «Манчестер Юнайтед» — Марк Шварцер «Фулхэм» Юто Нагатомо «Интернационале»
2013 1-е Юто Нагатомо «Интернационале» — Кейсуке Хонда ЦСКА Москва Сон Хын Мин «Байер Леверкузен»
2014 1-е Майл Йединак «Кристал Пэлас» — Ки Сон Юн «Суонси Сити» Тим Кэхилл «Нью-Йорк Ред Буллс»
2015 1-е Сон Хын Мин «Тоттенхэм Хотспур» — Ки Сон Юн «Суонси Сити» Массимо Луонго «Куинз Парк Рейнджерс»
2016 1-е Синдзи Оказаки «Лестер Сити» — Синдзи Кагава «Боруссия Дортмунд» Сон Хын Мин «Тоттенхэм Хотспур»
2017 1-е Сон Хын Мин «Тоттенхэм Хотспур» — Аарон Муй «Хаддерсфилд Таун» Синдзи Кагава «Боруссия Дортмунд»
2018 1-е Макото Хасебе «Айнтрахт Франкфурт»
2019 1-е Сон Хын Мин «Тоттенхэм Хотспур» — Макото Хасебе «Айнтрахт Франкфурт» Садар Азмун «Зенит Санкт-Петербург»
Не присуждалась с 2020 по 2021 год
2022 1-е Ким Мин Джэ «Наполи» — Мехди Тареми «Порту» Каору Митома «Брайтон энд Хоув Альбион»
The AFC Asian International Player of the Year is an annual prize presented by Asian Football Confederation (AFC). It is awarded to the Asian player who has the best performance outside Asia in a calendar year. YearRankPlayerTeamRef.2012 1st Shinji Kagawa Manchester United — Mark Schwarzer Fulham Yuto Nagatomo Internazionale2013 1st Yuto Nagatomo Internazionale — Keisuke Honda CSKA Moscow Son Heung min Bayer Leverkusen2014 1st Mile Jedinak Crystal Palace — Ki Sung yueng Swansea City Tim Cahill New York Red Bulls2015 1st Son Heung min Tottenham Hotspur — Ki Sung yueng Swansea City Massimo Luongo Queens Park Rangers2016 1st Shinji Okazaki Leicester City — Shinji Kagawa Borussia Dortmund Son Heung min Tottenham Hotspur2017 1st Son Heung min Tottenham Hotspur — Aaron Mooy Huddersfield Town Shinji Kagawa Borussia Dortmund2018 1st Makoto Hasebe Eintracht Frankfurt2019 1st Son Heung min Tottenham Hotspur — Makoto Hasebe Eintracht Frankfurt Sardar Azmoun Zenit Saint PetersburgNot awarded from 2020 to 20212022 1st Kim Min jae Napoli — Mehdi Taremi Porto Kaoru Mitoma Brighton & Hove Albion