Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт высшей инженерии Коимбры (ISEC) — это высшее политехническое учебное заведение инженерного профиля, расположенное в Коимбре, Португалия. Он входит в состав Политехнического института Коимбры, но обладает значительной административной, финансовой и педагогической автономией.
The Instituto Superior de Engenharia de Coimbra (ISEC) is a higher education polytechnic institution of engineering, based in Coimbra, Portugal. It belongs to the Polytechnic Institute of Coimbra, although with a great level of administrative, financial, and pedagogic autonomy.
История
Его происхождение восходит к созданию Промышленного института Коимбры (Instituto Industrial de Coimbra), основанного в сентябре 1965 года как учреждение профессионального образования, не являющееся высшим учебным заведением. С утверждением декрета "Decreto Lei 830/74" от 31 декабря 1974 года Промышленный институт Коимбры был преобразован в то, что сейчас известно как Инженерный институт Коимбры (ISEC) "Instituto Superior de Engenharia Coimbra". Согласно этому декрету, все высшие инженерные институты получили университетский статус и право присуждать степени бакалавра, магистра и доктора. Однако в то время ISEC присуждал степени бакалавра только по специальностям: гражданское строительство, электротехника, машиностроение и химическая инженерия, обучение длилось 8 семестров (4 года). Его статус был изменен с университетского, когда в 1988 году, посредством декрета "Decreto Lei nº389/88" от 25 октября, он был интегрирован в политехнический сектор и включен в состав вновь созданного Политехнического института Коимбры. До конца 1990-х годов все курсы были переведены на 6-семестровую (3-летнюю) программу бакалавриата по различным техническим инженерным специальностям. В 1989 году были созданы новые направления подготовки в области инженерных компьютерных наук, а в 1991 году – электромеханическая инженерия. В этот период португальское государство приняло новые нормативные акты (административный регламент 413A/98 от 17 июля 1998 года), и ISEC начал присуждать двухступенчатые степени "licenciatura" (3 + 2) – бакалавриат плюс один или два дополнительных года обучения, дающих степень "licenciatura", которая ранее присуждалась исключительно университетами. В середине 2000-х годов ISEC принял новые, более строгие правила приема, которые государство распространило на все португальские высшие учебные заведения. В 2006 году была введена биологическая инженерия, уже в соответствии с Болонским процессом, с присуждением степени бакалавра "licenciatura" (3 года). После 2006 года, с принятием нового законодательства и в рамках Болонского процесса, ISEC, как и любое другое политехническое или университетское учреждение Португалии, получил юридическое право предоставлять первый цикл обучения продолжительностью 3 года, известный как "licenciatura", и второй цикл продолжительностью 2 года, дающий степень магистра (в некоторых случаях эта степень может быть получена в сотрудничестве с университетом-партнером). Эти изменения внедрялись постепенно, учебные планы многих курсов были существенно переработаны, а некоторые курсы были закрыты (например, ныне упраздненная политехническая степень ISEC по химической инженерии). В 2007 году были введены биомедицинская инженерия и инженерия промышленного менеджмента. В настоящее время полностью функционируют девять программ бакалавриата, соответствующих Болонской декларации.
Its origins backs to the creation of the Industrial Institute of Coimbra (Instituto Industrial de Coimbra) created in September 1965 as a non higher education institute of vocational education. With the approval of decree "Decreto Lei 830/74", of 31 December 1974, the Industrial Institute of Coimbra remodeled to what it is now known as Coimbra Institute of Engineering, (ISEC) "Instituto Superior de Engenharia Coimbra". According to that decree all superior institutes of engineering were of university level, they were allowed to award bachelors, masters and doctorates. However, at the time ISEC only conferred bachelors in Civil Engineering, Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Chemistry Engineering, with 8 semesters (4 years). Its status was changed from university when it was integrated into the polytechnic subsector in 1988 through the decree "Decreto Lei nº389/88", of 25 of October", and incorporated into the newly created Polytechnical Institute of Coimbra. It remodeled all courses to a 6 semesters (3 years) bacharelato degrees in several technical engineering specializations, until the late 1990s. In 1989 new courses were created, Computer Sciences Engineering and in 1991 Electromechanical Engineering was introduced. At this time new legal decrees were adopted by Portuguese State (Administrative Rule 413A/98 of 17 July 1998), and it started to award 3 + 2 licenciaturas bietápicas (bacharelato plus one or two extra years, conferring the licenciatura degree a degree that had been awarded exclusively by the universities). In the mid 2000s ISEC adopted new more selective admission rules which were imposed to every Portuguese higher education institution by the State. In 2006 Biological Engineering was introduced already according to Bologna Process, awarding the degree of "licenciatura" bachelors (3 years). After 2006, with the approval of new legislation and the Bologna Process, ISEC, like any other polytechnic or university institution of Portugal, is legally able to provide a first 3 year study cycle, known as licenciatura plus a second 2 year cycle which confer the master's degree (in some cases this higher degree may be awarded in cooperation with a partner university) This late changes were gradually developed, the curricula of many courses were deeply changed, other courses were discontinued (like now defunct ISEC's polytechnic degree in chemical engineering). In 2007 Biomedical Engineering and Industrial Management Engineering were introduced. Nowadays nine bachelors according to the Declaration of Bologna are fully functional.
Библиотека
Библиотека института занимает главный этаж Междисциплинарного здания. Она располагает основным читальным залом на 230 посадочных мест. Кроме того, доступны несколько комнат для групповых занятий на 30 пользователей. Библиотека также предоставляет доступ к архиву Hemerotheca, содержащему 100 томов специализированных периодических изданий, систематизированных в алфавитном порядке по названию издания.
The institute's library occupies the main floor of the Interdisciplinary Building. It provides a main reading room with seating capacity for 230 individuals. In addition, several group study rooms are available for 30 users. The library also provides access to Hemerotheca archives containing 100 volumes of specialized published periodicals organized in alphabetical order of the work's title.
Деятельность
Feira de Engenharia de Coimbra (FENGE) – это инициатива, организованная AEISEC (Ассоциацией студентов ISEC). Её цель – предоставить возможность обмена опытом между компаниями в области инженерии и студенческим сообществом. В последнее время ISEC DEIS (факультет информатики) организовал еще одно важное мероприятие под названием HandsOn@Deis, которое обеспечивает прямой контакт компаний сектора информационных технологий со студентами, проводя воркшопы и практические занятия.
Feira de Engenharia de Coimbra (FENGE) is an initiative organized by the AEISEC (Students' Association of ISEC). The objective is to provide an opportunity to share experiences between companies in the fields of engineering and the student community. In most recent times ISEC DEIS (Computer Science Department) has organised another leading activity called HandsOn@Deis, it brings companies of the Information Technology sector in direct contact with students, creating workshops and activities.
Ассоциация студентов
Студенческая ассоциация ISEC была создана в 1979 году и предоставила студентам два учебных пространства, два кафе и центр копирования, а также организовала различные спортивные и развлекательные мероприятия, встречи, важные события, такие как академические лекции, музыкальные мероприятия, фото- и компьютерные выставки, инженерную ярмарку, получившую известность на национальном уровне, офис поддержки студентов и помощи в трудоустройстве, и службу поддержки для студентов по программам обмена Socrates/Erasmus/Leonardo.
The Student Association at ISEC was created in 1979 and have accommodated two study areas for students, two snack bars and a photocopy processing centre, several sport and recreation activities, get togethers, important events such as academic lectures, musical events, photography and computer fairs, an engineering fair which earned reputation at the national level, a student support and career opportunities office and a support service for exchange students under the Socrates/Erasmus/Leonardo programmes.