Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1779 год, незначительный конфликт Американской революционной войны в сельской местности Джорджии.
1779 minor conflict of the American Revolutionary War in rural Georgia
Победа продемонстрировала неспособность британских войск удержать внутренние районы штата и защитить даже значительное число новобранцев-лоялистов за пределами их непосредственной зоны влияния. Британцы, уже принявшие решение оставить Огасту, восстановили часть своего престижа спустя несколько недель, внезапно напав на отряд патриотов в битве при Бриер-Крик. Полный контроль над глубинкой Джорджии британцы установили лишь после осады Чарльстона в 1780 году, которая сломила силы патриотов на Юге.
The victory demonstrated the inability of British forces to hold the interior of the state, or to protect even sizable numbers of Loyalist recruits outside their immediate area. The British, who had already decided to abandon Augusta, recovered some prestige a few weeks later, surprising a Patriot force in the Battle of Brier Creek. Georgia's back country would not come fully under British control until after the 1780 Siege of Charleston broke Patriot forces in the South.
Предыстория
Британцы начали свою Южную стратегию, отправив экспедиции из Нью-Йорка и Сент-Огастина, Восточной Флориды, для захвата порта Саванны, штат Джорджия, в декабре 1778 года. Нью-Йоркская экспедиция под командованием подполковника Арчибальда Кэмпбелла прибыла первой и высадилась на острове Тайби 3 декабря 1778 года, а 29 декабря 1778 года успешно захватила Саванну.
The British began their Southern Strategy by sending expeditions from New York City and Saint Augustine, East Florida to capture the port of Savannah, Georgia in December 1778. The New York expedition, under the command of Lieutenant Colonel Archibald Campbell, arrived first and landed at Tybee Island on December 3, 1778, and successfully captured Savannah on December 29, 1778.
Британская оккупация Аугусты
Когда британский бригадный генерал Августин Превост прибыл из Сент-Огастина в середине января, он принял командование гарнизоном и отправил отряд под командованием Кэмпбелла для захвата Аугусты и поднятия лоялистских сил. Выступив из Саванны 24 января, Кэмпбелл и более 1000 человек прибыли в окрестности Аугусты через неделю, столкнувшись лишь с незначительными беспокойствами со стороны милиции патриотов Джорджии по пути. Аугусту защищал генерал Южной Каролины Эндрю Уильямсон, командовавший примерно 1000 ополченцами из Джорджии и Южной Каролины, но он отвёл большую часть своих сил, когда Кэмпбелл приблизился. Его арьергард вступил в непродолжительную перестрелку с людьми Кэмпбелла, после чего отступил через реку Саванна в Южную Каролину. Кэмпбелл начал вербовку лоялистов. К 10 февраля 1779 года около 1100 человек записались, однако лишь немногие сформировали ополченские роты, создав всего 20 рот британской армии. Затем Кэмпбелл начал требовать присягу на верность под угрозой конфискации имущества; многие приносили её неискренне и быстро сообщили об этом Уильямсону. В начале своего марша Кэмпбелл отправил майора Джона Гамильтона вербовать лоялистов в округе Уилкс, а подполковника Джона Бойда – в экспедицию по привлечению лоялистов в глубинные районы Северной и Южной Каролины. Бойд добился успеха и набрал несколько сотен человек. По мере возвращения на юг в сторону Аугусты к его отряду присоединялось всё больше лоялистов, пока в центральной Южной Каролине их не стало более 600. По мере продвижения колонны солдаты грабили и мародёрствовали по пути, что закономерно привело к вооружённому сопротивлению со стороны возмущённых патриотов.
When British Brigadier General Augustine Prevost arrived from Saint Augustine in mid January, he assumed command of the garrison there and sent a force under Campbell to take control of Augusta and raise Loyalist forces. Leaving Savannah on January 24, Campbell and more than 1,000 men arrived near Augusta a week later, with only minimal harassment from Georgia Patriot militia on the way. Augusta had been defended by South Carolina General Andrew Williamson leading about 1,000 militia from Georgia and South Carolina, but he withdrew most of his men when Campbell approached. His rear guard briefly skirmished with Campbell's men before it withdrew across the Savannah River into South Carolina. Campbell started recruiting Loyalists. By February 10, 1779, about 1,100 men signed up, but relatively few actually formed militia companies, forming only 20 companies of the British Army. Campbell then began requiring oaths of loyalty, on pain of forfeiture of property; many took the oath insincerely and quickly let Williamson know their true feelings. Early in his march, Campbell dispatched Major John Hamilton to recruit Loyalists in Wilkes County and Lt. Colonel John Boyd on an expedition to raise Loyalists in the backcountry of North and South Carolina. Boyd met with success and recruited several hundred men. As he traveled south back toward Augusta, more Loyalists joined his company until it numbered over 600 men in central South Carolina. As this column moved on, the men plundered and pillaged along the way, predictably drawing angered Patriots to take up arms.
Американская реакция
Командующий Континентальной армией на Юге, генерал-майор Бенджамин Линкольн, базировавшийся в Чарльстоне, Южная Каролина, не смог адекватно отреагировать на захват Саванны. Имея в распоряжении ограниченные ресурсы (не хватало ни людей, ни средств), он смог набрать около 1400 южнокаролинских ополченцев, но не имел полномочий отдавать им приказ покидать штат. 30 января в Чарльстон прибыло подкрепление в виде 1100 северокаролинских ополченцев под командованием генерала Джона Эша, что усилило его силы. Затем он немедленно отправил их к Уильямсону на южнокаролинский берег реки Саванна, недалеко от Аугусты. Джорджийский берег Саванны в районе Аугусты контролировался лоялистским отрядом под командованием полковника Дэниела МакГирта, а южнокаролинский – милицией патриотов Джорджии под командованием полковника Джона Дули. Полковник Джон Дули был близким соратником и партнером Элайджи Кларка. Когда прибыло около 250 южнокаролинских ополченцев под командованием полковника Эндрю Пикенса, Пикенс и Дули объединили свои силы для проведения наступательных операций в Джорджии, и общее командование принял на себя Пикенс. К ним в какой-то момент присоединились несколько рот легкой кавалерийской милиции Северной Каролины. 10 февраля Пикенс и Дули переправились через реку Саванна, чтобы атаковать британский лагерь к юго-востоку от Аугусты. Обнаружив лагерь покинутым, они узнали, что отряд ушел на длительный патруль. Предполагая, что они направятся к укрепленному пограничному посту, известному как Форт Карра, Пикенс отправил туда отряд, а основная часть сил двинулась в погоню за британцами. Пикенс осадил форт, пока не узнал, что Бойд с семью-восьмью сотнями лоялистов проходит через округ Найн-Сикс в Южной Каролине и направляется в Джорджию. Он неохотно снял осаду и двинулся на перехват Бойда. Пикенс занял сильную позицию у устья реки Брод, где ожидал, что Бойд может попытаться переправиться. Однако Бойд, чья численность к тому времени достигла 800 человек, решил идти на север. Сначала он попытался переправиться через Чероки-Форд, самый южный брод реки Саванна, где столкнулся с некоторым сопротивлением, известным как стычка у блокгауза Макгоуэна. Стычка заключалась во взаимодействии отряда из восьми патриотов под командованием капитана Роберта Андерсона с двумя небольшими пушками в укрепленном положении, которые помешали Бойду приблизиться к Чероки-Форду. Бойд двинулся на север вверх по течению примерно на 8 километров и переправился через реку Саванна, вступив в перестрелку с небольшим отрядом патриотов, который следил за его передвижениями на территории Джорджии. Бойд доложил о потере 100 человек убитыми, ранеными или дезертировавшими в ходе столкновения. Бойд, по-видимому, не подозревал, что за ним так близко следят, и его лагерь, несмотря на выставленную охрану, не был особо настороже. Пикенс двинулся вперед, возглавляя центр, с правой фланговой группой под командованием полковника Дули и левой – под командованием подполковника Джорджии Элайджи Кларка. Перестрелка между разведчиками и охраной лагеря предупредила Бойда о приближении противника. Бойд сформировал оборонительную линию у тыла лагеря и выдвинулся вперед со 100-м отрядом, чтобы противостоять Пикенсу на примитивном вале из забора и поваленных деревьев. Пикенс, благодаря занятой позиции, имел преимущество высоты и смог обойти эту позицию, хотя его фланги были замедлены болотистой местностью у ручья. В ожесточенном бою Бойд был смертельно ранен, и небольшой отряд отступил к основной линии лоялистов.
The Continental Army commander in the South, Major General Benjamin Lincoln, based in Charleston, South Carolina, had been unable to respond adequately to the capture of Savannah. With only limited resources (he was short of both men and funds), he was able to raise about 1,400 South Carolina militia, but did not have authorization to order them outside the state. On January 30, he was further reinforced at Charleston by the arrival of 1,100 North Carolina militia under General John Ashe. Then he immediately dispatched them to join Williamson on the South Carolina side of the Savannah River near Augusta. The Georgia banks of the Savannah in the Augusta area were controlled by a Loyalist force led by Colonel Daniel McGirth, while the South Carolina banks were controlled by a Georgia Patriot militia led by Colonel John Dooly. Colonel John Dooly was a close associate and partner with Elijah Clarke. When about 250 South Carolina militia under Colonel Andrew Pickens arrived, Pickens and Dooly joined forces to conduct offensive operations into Georgia, with Pickens taking overall command. They were at some point joined by a few companies of North Carolina light horse militia. On February 10, Pickens and Dooly crossed the Savannah River to attack a British Army camp southeast of Augusta. Finding the camp unoccupied, they learned that the company was out on an extended patrol. Suspecting they would head for a stockaded frontier post called Carr's Fort, Pickens sent men directly there while the main body chased after the British. Pickens then besieged the fort until he learned that Boyd was passing through the Ninety Six district of South Carolina with seven to eight hundred Loyalists, headed for Georgia. He reluctantly raised the siege and moved to intercept Boyd. Pickens established a strong presence near the mouth of the Broad River, where he expected Boyd might try to cross. However, Boyd, his force grown by then to 800 men, chose to go to the north. He first tried Cherokee Ford, the southernmost fording of the Savannah River, where he was met with some resistance known as the Engagement at McGowen's Blockhouse. The encounter consisted of a detachment of eight Patriots commanded by Capt. Robert Anderson with two small swivel guns in an entrenched position, who thwarted Boyd's approach to Cherokee Ford. Boyd moved north upstream about 5 mile (8 km) and crossed the Savannah River there, skirmishing with a small Patriot force that had shadowed his movements on the Georgia side. Boyd reported losing 100 men, killed, wounded, or deserted, in the encounter.]] Boyd was apparently unaware that he was being followed so closely, and his camp, even though guards were posted, was not particularly alert. Pickens advanced, leading the center, with his right flank under Colonel Dooly and his left under Georgia Lieutenant Colonel Elijah Clarke. Gunfire between Patriot scouts and the camp guards alerted Boyd to the situation. Boyd formed a defensive line near the camp's rear and advanced with a force of 100 men to oppose Pickens at a crude breastwork made of fencing and fallen trees. Pickens, whose advance gave him the advantage of high ground, was able to flank this position, even though his own wings were slowed by the swampy conditions near the creek. In heavy fighting, Boyd went down with a mortal wound, and the small company retreated to the main Loyalist line.
Отношение к заключенным
Пикенс взял 75 пленных, включая большинство раненых, и от 40 до 70 лоялистов были убиты. В бою погибло от 7 до 9 человек, а 14–23 были ранены или пропали без вести. Многие из людей Бойда (включая тех, кто бежал с поля боя, и тех, кого Пикенс отпустил на свободу под честное слово) вернулись домой. Значительное число было либо захвачено в плен, либо сдалось властям патриотов в дни, последовавшие за битвой, и судьба некоторых из них остаётся неизвестной. Подполковник Кэмпбелл доложил, что 270 новобранцев Бойда в конечном итоге присоединились к нему. Из пленных лоялистов лишь около 20 выжили после ранений. Пикенс сначала доставил их в Огасту, а затем в "Девяносто Шесть", где они содержались вместе с большим количеством других лоялистов. Стремясь преподать им урок, власти Южной Каролины привели многих из этих лоялистов к суду за измену. Около 50 из них были признаны виновными, и пятеро, в том числе некоторые из тех, кто был захвачен в Кетл-Крик, были повешены. Британские военные лидеры были возмущены таким обращением с теми, кого они считали военнопленными, ещё до начала суда. Генерал Превост угрожал местью пленным-патриотам, но не стал действовать из опасения, что с другими британскими пленными, находящимися в руках американцев, могут жестоко обойтись. Его вторжение в прибрежную Южную Каролину в апреле 1779 года, как ответ на действия генерала Линкольна по возвращению Джорджии, побудило чиновников Южной Каролины отменить большинство приговоров.
Pickens took 75 prisoners, including most of the wounded, and between 40 and 70 Loyalists were killed. He suffered 7 to 9 killed and 14–23 wounded or missing in the battle. Many of Boyd's men (including some that escaped the battlefield and others that Pickens paroled) returned home. A significant number were either captured or surrendered themselves to Patriot authorities in the days following the battle, and the fate of some of his men is unknown. Lieutenant Colonel Campbell reported that 270 of Boyd's recruits eventually joined him. Of the Loyalist prisoners, only about 20 survived their wounds. Pickens first took them to Augusta, and then Ninety Six, where they were held along with a large number of other Loyalists. Seeking to make an example of them, South Carolina authorities put a number of these Loyalists on trial for treason. About 50 of them were convicted, and five men, including some of the men captured at Kettle Creek, were hanged. British military leaders were outraged over this treatment of what they considered prisoners of war, even before the trial was held. General Prevost threatened retaliation against Patriot prisoners he was holding, but did not act out of fear that other American held British prisoners might be mistreated. His invasion of coastal South Carolina in April 1779, a counter thrust against movements by General Lincoln to recover Georgia, prompted South Carolina officials to vacate most of the convictions.
Реакция Великобритании
На совете, состоявшемся в Аугусте 12 февраля, Кэмпбелл решил оставить Аугусту и начал отступление в Саванну 14 февраля в 2 часа ночи, в день битвы. Вопреки мнению некоторых историков, Кэмпбелл уехал не из-за исхода сражения. Он узнал о битве уже после того, как покинул Аугусту; его отъезд был спровоцирован прибытием 1200 человек из сил патриота генерала Джона Эша в лагерь генерала Эндрю Уильямсона за рекой Саванна, нехваткой продовольствия и неуверенностью в успехе миссии Бойда. Успех при Кетл-Крик был частично нивелирован последующей британской победой в битве при Бриер-Крик 3 марта, произошедшей во время отступления Кэмпбелла на территории современного округа Скривен. Августа была вновь захвачена британцами в июне 1780 года после разгрома патриотических сил в результате осады Чарльстона. 5 июня 1781 года город был отвоёван патриотами в результате осады.
In a council held in Augusta on February 12, Campbell decided to abandon Augusta and began the withdrawal to Savannah on February 14 at 2AM, the morning of the battle. Contrary to opinions expressed by some historians, Campbell did not leave because of the battle's outcome. He did not learn of the battle until after he had already left Augusta; his departure was prompted by the arrival of 1,200 of patriot General John Ashe's forces in General Andrew Williamson's camp across the Savannah River, a shortage of provisions, and uncertainty over whether Boyd would be successful in his mission. The success of Kettle Creek was undone to some extent by the subsequent British victory at the March 3 Battle of Brier Creek, which took place during Campbell's retreat in present day Screven County. Augusta was later recaptured by the British in June 1780 after Patriot forces collapsed in the aftermath of the Siege of Charleston. It was retaken by siege by Patriot forces on June 5, 1781.
Наследие
Поле битвы Кетл-Крик включено в Национальный реестр исторических мест. Большая часть поля битвы находится в собственности округа Уилкс, а в 2008 году археологическая съемка, проведенная Дэниелом Эллиотом из Института Ламара, позволила установить точное место сражения. Оно расположено у дороги Тайрон-Роуд в округе Уилкс. В 2013 году Ассоциация поля битвы Кетл-Крик приобрела 60 акров территории поля битвы на пожертвования частных лиц и других организаций по охране наследия. В январе 2021 года поле битвы Кетл-Крик получило статус "аффилированного участка" Службы национальных парков (NPS).
The Kettle Creek Battlefield has been listed on the National Register of Historic Places. Most of the battlefield is owned by Wilkes County, and in 2008, an archeological survey conducted by Daniel Elliot of the Lamar Institute identified the original location of the place where the fight occurred. It is located off Tyrone Road in Wilkes County. In 2013, 60 acres of the battlefield area was purchased by the Kettle Creek Battlefield Association using donations from individuals and other heritage organization. The Kettle Creek Battlefield was awarded an "affiliated area" status of the National Park Service (NPS) in January 2021.