Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой Джон, Маленький Джон — американский комедийный сериал, выходивший в эфир по субботам утром, созданный Шервудом Шварцем, с Гербертом Эдельманом в роли "Большого Джона" и Робертом "Робби" Ристом в роли "Маленького Джона". Премьера шоу состоялась 11 сентября 1976 года на канале NBC, и оно просуществовало один сезон, состоящий из 13 эпизодов. Сериал был произведен компаниями Redwood Productions в ассоциации с D'Angelo Bullock Allen Productions. В Великобритании он транслировался на канале BBC1.
Big John, Little John is an American Saturday morning situation comedy, produced by Sherwood Schwartz, which starred Herbert Edelman as "Big John" and Robert "Robbie" Rist as "Little John". The show first aired on September 11, 1976, on NBC, and ran for one season of 13 episodes. The series was produced by Redwood Productions in association with D'Angelo Bullock Allen Productions. In the United Kingdom, it was shown on BBC1.
Краткое содержание сюжета
Главным героем шоу был сорокалетний учитель естественных наук в средней школе по имени Джон Мартин (в исполнении Эдельмана). Во время отдыха во Флориде он пьет из источника, который оказывается легендарным Источником Молодости, который искал Хуан Понсе де Леон. Вода превращает его то в двенадцатилетнего мальчика (которого играет Рист), то обратно. Превращения происходят спонтанно и без предупреждения. Поскольку Мартин лишь отпил воды, изменения повторяются и не являются постоянными; согласно легенде, если бы он выпил полный глоток, он бы навсегда остался двенадцатилетним. Только его жена, Марджори (Джойс Булифант), и сын, Рикки (Майк Дарнелл), знают его секрет, хотя ученики Мартина (которые заводят с ним дружбу как с "Маленьким Джоном") и его начальница, директор Берта Боттмли (Олив Данбар), начинают подозревать, что происходит что-то странное. Семья Мартина объясняет, что младший Джон – их племянник, погостивший у них. На протяжении всего сериала "Большой Джон" безуспешно пытается найти способ избавиться от своего положения, но его опыт в образе "Маленького Джона" часто помогает ему понять, с чем сталкиваются его ученики. Чтобы актеры больше походили друг на друга, светлые волосы Риста были окрашены в коричневый цвет, а Эдельман носил парик, частично скрывавший его лысину, хотя во время титров он его не надевал. Эдельман и Рист вместе появились в 1977 году на телемарафоне Джерри Льюиса MDA.
The show's main character was a forty year old middle school science teacher named John Martin (played by Edelman). While vacationing in Florida, he drinks from a spring which turns out to be the legendary Fountain of Youth sought by Juan Ponce de León. The water changes him into a twelve year old boy (played by Rist), and back again. The changes occur spontaneously and without warning. Because Martin only sipped the water, the changes are recurring and not permanent; according to legend, had he taken a full drink, he would be age twelve permanently. Only his wife, Marjorie (Joyce Bulifant), and son, Ricky (Mike Darnell), know his secret, though Martin's students (who befriend him as "Little John") and his boss, principal Bertha Bottomly (Olive Dunbar), do become suspicious that something unusual is going on. The Martin family explain the younger John as their nephew, staying with them. Throughout the series, "Big John" unsuccessfully tries to find a cure for his predicament, but his experiences as "Little John" often give him insight into what his students are facing. To make the two actors resemble each other more closely, Rist's blond hair was dyed brown, while Edelman wore a hairpiece that partially covered his baldness, though was absent during the credits sequences. Edelman and Rist appeared together in 1977, on the Jerry Lewis MDA Telethon.
Домашние медиа
Полная серия была выпущена на DVD (для регионов 1 и 2) в 2009 году компанией Fabulous Films.
The complete series was released on DVD (for Regions 1 and 2) in 2009 by Fabulous Films.