Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Северной Каролине, США
Mountain in North Carolina, USA
Гора Писга — гора в горной системе Аппалачи и часть гор Блю-Ридж в Северной Каролине, США. Высота горы составляет 1744 метра над уровнем моря, и она расположена примерно в 24 километрах к юго-западу от Эшвилла, вблизи места пересечения границ округов Банкомб, Хейвуд, Хендерсон и Трансильвания. Она находится на границе округов Банкомб и Хейвуд, недалеко от точки, где встречаются округа Хендерсон и Трансильвания, но фактически не входит в последние два округа. До горы легко добраться по пешеходной тропе с Blue Ridge Parkway, рядом с гостиницей Pisgah Inn.
Mount Pisgah is a mountain in the Appalachian mountain range and part of the Blue Ridge Mountains of North Carolina, United States. The mountain's height is 5,721 feet (1,744 m) above sea level, and it sits approximately 15 miles (24 kilometers) southwest of Asheville, near the crossing of the boundaries of Buncombe, Haywood, Henderson and Transylvania counties. It is located on the border of Buncombe and Haywood counties, close to the point where Henderson and Transylvania meet them, but not actually within the latter two counties. The mountain is easily accessible via a hiking trail from the Blue Ridge Parkway, near the Pisgah Inn.
Спор о вещании
Выдающаяся на снимке башня на гребне горы Писга, известная как Писга Ледж, представляет собой телевизионную передающую башню высотой 339 футов (103 м), принадлежащую компании Chesapeake Television, Incorporated, ведущей деятельность как Sinclair Broadcast Group, лицензиат телеканала WLOS TV 13.x, вещающего на ВЧ-канале 13 из расположенного неподалеку Ашевиля, штат Северная Каролина. Согласно Федеральной комиссии по связи, это самая высокая телевизионная антенна к востоку от реки Миссисипи, находящаяся на высоте 858 метров над окружающей долиной и 1836 метров над уровнем моря. На башне также размещены WUNF TV 33.x на УВЧ-канале 25, WKSF FM 99.9, WXL56 на частоте 162.400 МГц от офиса Национальной метеорологической службы в Гринвилле/Спартанбурге, и любительская радиостанция ВЧ (146.760 N2GE). С этой точки вещания станции охватывают медиарынок западных Каролин. Благодаря защищенности местности окружающими горами и значительно более низкой и равнинной местности Пьемонт (и, следовательно, большей высоте над окружающей местностью) в юго-восточном направлении, фактическая зона покрытия станций в Южной Каролине значительно больше, чем в Северной Каролине. 22 мая 2001 года Лесная служба США приняла решение разрешить телеканалу WLOS TV построить новую передающую башню на вершине горы Писга. Новая башня должна была быть легче, чтобы поддерживать цифровую телевизионную антенну станции, заменяющую более тяжелую аналоговую антенну 13-го канала, в соответствии с правительственным приказом о переходе на цифровое вещание. Старая башня не смогла бы выдержать вес как тяжелой аналоговой антенны, так и цифровой антенны полной мощности. Управление парком Блю-Ридж и несколько природоохранных организаций выступили против строительства новой башни на вершине, расположенной рядом с парковой дорогой, и неоднократно просили Лесную службу рассмотреть альтернативные варианты. В 2009 году спор был урегулирован: FCC и Министерство внутренних дел США разрешили WLOS сохранить старую башню на вершине после демонтажа аналоговой антенны и внести необходимые корректировки в цифровые антенны, установленные на башне.
The prominent tower in the picture at the crest of Mount Pisgah, on what is known as Pisgah Ledge, is a 339 feet (103 m) television broadcast tower owned by Chesapeake Television, Incorporated, doing business as the Sinclair Broadcast Group, licensee of WLOS TV 13. x, transmitting on VHF channel 13, from nearby Asheville, North Carolina. It is the highest television antenna east of the Mississippi River, at 2814 feet (858 m) above the surrounding valley floor, and 6023 feet (1836 m) above mean sea level, according to the Federal Communications Commission. Co located on the tower is WUNF TV 33. x on UHF channel 25, WKSF FM 99.9, WXL56 on 162.400 MHz from the Greenville/Spartanburg office of the National Weather Service, and ham radio vhf (146.760 N2GE). From this location, the stations cover the western Carolinas media market. Due to the terrain shielding of the surrounding mountains, and the much lower and flatter Piedmont (and therefore much greater height above average terrain) toward the southeast, the stations actually cover much more of South Carolina than they do North Carolina. On May 22, 2001, the United States Forest Service decided to allow WLOS TV to build a replacement television transmission tower on top of Mount Pisgah. The new tower would have been a lighter weight tower to support the station's digital TV antenna that would have replaced the heavier channel 13 analog antenna, fulfilling the government ordered transfer to digital transmission. The old tower would not have supported both the heavy analog antenna, plus the added weight of a full power digital antenna. The Blue Ridge Parkway and several conservation organizations had opposed building a new tower on the peak located adjacent to the Parkway and repeatedly requested the Forest Service explore alternative locations. In 2009, the controversy was resolved, with the FCC and the U. S. Department of the Interior allowing WLOS to maintain its old tower on the summit after the analog antenna was removed, and the station to make needed adjustments to its digital antennas now mounted on the tower.
Отдых
Тропа, ведущая на вершину горы Писга, начинается на 407-м мильном столбе Блю-Ридж-Парквей, на западной стороне дороги, у смотровой площадки с надписью "Mt. Pisgah Parking" (Парковка горы Писга). Длина тропы – 1,6 мили, сложность умеренная (участки вблизи вершины могут быть довольно крутыми). На вершине находится небольшая смотровая площадка рядом с телебашней. Вверх по горе, от подножия долины, ведет действующая канатная дорога, используемая для доставки вещательного оборудования к зданию. Канатная дорога также перевозит инженеров в плохую погоду для проведения обязательных работ по обслуживанию передатчика. Также в районе парковки Mt. Pisgah Parking находится начало тропы Buck Spring. Короткая прогулка по тропе Buck Spring Trail приведет посетителей к исторической экспозиции, расположенной на фундаменте охотничьего домика Джорджа Вандербильта. На восточной стороне Блю-Ридж-Парквей, на 407-м мильном столбе, находится зона для пикников Mt. Pisgah Picnic Area. Зона для пикников оборудована грилями, столами и туалетами. Все объекты доступны для людей с ограниченными возможностями. Ресторан и магазин Pisgah Inn Lodge, а также кемпинг Mt. Pisgah Campground расположены на 408-м мильном столбе Блю-Ридж-Парквей. С территории кемпинга или гостиницы можно начать путь по нескольким другим тропам.
The trail leading to the summit of Mt. Pisgah starts at milepost 407 of the Blue Ridge Parkway on the west side of the road at an overlook labeled "Mt. Pisgah Parking". The trail is 1.6 miles long and is of moderate difficulty (sections near the summit can be rather steep). There is a small observation deck near the TV tower at the summit. Leading up the mountain from the valley floor, is a still operating cable car that is used to ferry broadcasting equipment to the building. The cable car also ferries engineers during bad weather, for mandatory transmitter work. Also at the Mt. Pisgah Parking area is the Buck Spring trailhead. A short walk down the Buck Spring Trail brings visitors to a historic exhibit located at the foundation stone remains of the George Vanderbilt hunting lodge. On the east side of the Parkway at milepost 407 is the Mt. Pisgah Picnic Area. The picnic area includes grills, tables and restroom facilities. All are ADA/handicapped accessible. The Pisgah Inn Lodge Restaurant and Country Store, as well as the Mt. Pisgah Campground is located at milepost 408 of the Blue Ridge Parkway. Several other trails can be accessed from the campground or the Inn.