Пляж Китсилано в Ванкувере: История и современность
Kitsilano Beach
Китсилано Бич, Ванкувер: популярный пляж с бассейном, волейболом и детской площадкой. Отдых в Канаде на берегу залива Английский. История и название на языке Сквамиш.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада
Beach in Vancouver, British Columbia, Canada
Пляж Кицилано – один из самых популярных пляжей в Ванкувере, особенно в теплые летние месяцы. Расположенный на северной границе района Кицилано, пляж выходит на Английский залив.
Kitsilano Beach is one of the most popular beaches in Vancouver, especially in the warm summer months. Located at the north edge of the Kitsilano neighbourhood, the beach faces out onto English Bay.
Описание
На пляже расположен самый длинный бассейн в Канаде – открытый бассейн с соленой водой Китсилано, который управляется Советом парков Ванкувера и открыт ежегодно с мая по сентябрь. К северной части пляжа примыкает детская площадка и несколько площадок для пляжного волейбола. На языке сквомиш он называется Xwupxpayʼem, что переводится как "обладающий красным кедром".
The beach is home to the longest swimming pool in Canada, the salt water outdoor Kitsilano Pool, operated by the Vancouver Park Board and open annually from May to September. Toward the northern edge of the beach is a playground and a number of beach volleyball courts. In the Squamish language, it is called Xwupxpayʼem, which translates to "having red cedar".
История
В 1901 году пляж преобразовывался для будущего включения в систему городских парков. "Весь подход к пляжу будет очищен, выровнен и засеян, а сам пляж будет очищен от камней и выброшенного дерева, которые могут беспокоить купающихся, и эта великолепная территория станет доступна для людей". Жители Ванкувера знали этот район как "Пляж Грира", по имени поселенца Сэма Грира, который в 1882 году занял 160 акров земли на берегу для ведения сельского хозяйства. Когда провинциальное правительство передало его землю Канадской Тихоокеанской железной дороге (CPR), Грир был вынужден покинуть эти земли, а его дом был разрушен. CPR рассматривала возможность развития территории как портового комплекса с железнодорожным сообщением, но в итоге продала свою недвижимость для застройки. В 1905 году название "Китсилано" стало появляться в рекламе недвижимости, например, в объявлении о продаже "Участков на Китсилано – Пляже Грира" от компании B. C. Electric Railway Company. В 1906 году предлагались места для кемпинга на "Пляже Грира – Китсилано". Компания B. C. Electric заключила соглашение с CPR о прокладке трамвайной линии из центра Ванкувера "до места, известного как Пляж Грира, или Китсилано". В 1906 году компания, управлявшая объектами на пляже от CPR, объявила о планах строительства бейсбольного поля, танцевального павильона над водой и причала для небольшого парома, который будет ходить к новому "кантри-клубу" в Иерихоне. Начиная с 1909 года и в течение нескольких лет город Ванкувер приобретал различные участки земли, которые сейчас составляют общественный пляжный парк. В 2005 году старое здание купален было снесено, и на его месте было возведено новое, современное здание, на крыше которого располагается ресторан "Watermark" с панорамным видом на пляж и Английский залив. Недавно здание "Watermark" было продано ресторанной сети "The Boathouse".
In 1901, the beach was being transformed for future inclusion in a city park system. "The whole approach to the beach will be cleared, graded and seeded, and the beach itself cleared of what rocks and driftwood there is to annoy bathers, and the magnificent property will be made available for the people." Vancouver residents knew the area as "Greer's Beach," after settler Sam Greer who pre empted 160 acres on the waterfront in 1882 to farm there. When the provincial government granted his land to the Canadian Pacific Railway(CPR), Greer was forced out and his home destroyed. The CPR considered developing the area into a rail serviced port facility, but ended up selling off its real estate for development. In 1905 the name "Kitsilano" was appearing in real estate advertisements, such as one for "Lots at Kitsilano Greer's Beach" for sale by the B. C. Electric Railway Company. In 1906 campsites were advertised at "'Kitsilano' Greer's Beach." B. C. Electric made a deal with the CPR to run a tram from downtown Vancouver "to a point called Greer's Beach, or Kitsilano." In 1906, the company managing the facilities at the beach for the CPR announced plans for a baseball field, a dance pavilion over the water, and a dock for a small ferry to run to the new "country club" at Jericho. Commencing in 1909 and continuing over several years, the City of Vancouver acquired several portions of what is now the public beach park. In 2005, the old bath house structure was demolished and in its place a new, modern structure was built featuring the Watermark restaurant on top, boasting an expansive view of the beach and English Bay. Recently the Watermark building was sold to The Boathouse restaurant franchise.