Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лутраки Перахора (греч. Λουτράκι Περαχώρα) — бывший муниципалитет в Коринфии, Пелопоннес, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного управления, входит в состав муниципалитета Лутраки-Перахора-Агиои-Теодорои, являясь его муниципальным подразделением. Площадь муниципального подразделения составляет 196,870 км². Район Лутраки-Перахора является популярным туристическим направлением для летнего отдыха и поездок на выходные у жителей агломерации Афин, благодаря близости (около 80 км) и чистым песчаным пляжам, окружающим город Лутраки и другие прибрежные поселения. Эта местность также известна Хераионом в Перахоре (святилищем богини Геры) — важным археологическим памятником, расположенным на конце полуострова Перахора.
Loutraki Perachora (Greek: Λουτράκι Περαχώρα) is a former municipality in Corinthia, Peloponnese, Greece. Since the 2011 local governmental reform it is part of the municipality Loutraki Perachora Agioi Theodoroi, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of 196.870 km2. The region of Loutraki Perachora is a tourist destination for summer and weekend visitors from the Athens metropolitan area, due to its proximity (about 80 km) and the clean and sandy beaches surrounding the town of Loutraki and other seaside settlements. The area is also famous for the Heraion of Perachora (sanctuary of the goddess Hera), an archaeological site of significance located at the end of the Perachora peninsula.
Лутраки
Лутраки, важнейший населённый пункт и административный центр муниципалитета, – приморский город с населением 12 212 человек (по переписи 2021 года), известный своей природой, оздоровительными курортами и минеральными источниками. В последнее время в Лутраки построено одно из крупнейших казино в Европе. Открылся современный конгресс-центр, а также планируется строительство марины. Лутраки часто рассматривается как последняя граница агломерации Афин. Многие жители Афин проживают в этом районе постоянно или сезонно. Муниципалитет расположен по обе стороны Коринфского канала, преимущественно на северо-востоке; небольшая часть находится на юго-западном берегу канала, на полуострове Пелопоннес. Коринфский канал частично является границей между Коринфской общиной и общиной Лутраки-Перахора. Однако ответственность за территорию канала несёт последняя. Судоходство по каналу осуществляет частная компания. Минеральные источники Лутраки славятся своими целебными свойствами, благодаря чему здесь развита индустрия розлива воды.
Loutraki, the most important settlement and the seat of the municipality, is a seaside town with a population of 12,212 inhabitants (2021 census), known for its natural environment, spas and mineral water springs. Recently one of the biggest casinos in Europe has been built in Loutraki. A modern convention center has opened gates and a marina is also planned. Loutraki sometimes is perceived as the last boundary of the Athens metropolitan area. Many Athenians live in the community permanently or seasonally. The municipality lies on both sides of the Corinth Canal, but primarily to its northeast; a small part lies on the southwest side of the canal, on the Peloponnese Peninsula. map The Corinth Canal is a partial border between the Corinthian Community and the Loutraki Perachora Community. The Canal area, however, is the responsibility of the latter. A privately owned company operates ship traffic on the canal. Loutraki's springs of mineral water are well known for their qualities, and a bottling industry has been developed due to this fact.
Перахора
Перахора – небольшая деревня (1025 жителей), расположенная к северо-западу от Лутраки во внутренних районах, в окружении горного ландшафта. Здесь находятся обширные сосновые леса, являющиеся основным источником местного производства натуральной смолы. Другие крупные населенные пункты включают Кирас-Вриси (1149 жителей) и Истмию (1109 жителей), последняя из которых расположена у юго-восточного въезда в Коринфский канал. Вместе они образуют муниципальное образование Лутраки-Перахора. К муниципалитету также относятся небольшие поселения, такие как Писия (85 жителей) и Шинос (70 жителей).
Perachora is a smaller village (1,025 inhabitants) NW of Loutraki at a landlocked position surrounded by mountainous landscape. Large pine forests are found there. These are the main source of the local production of natural resin. Other large towns include Kyras Vrysi (1,149 inhabitants) and Isthmia (1,109 inhabitants), the latter of which lies at the southeast entrance to the Corinth Canal. Together they form the Loutraki Perachora municipal unit. Smaller settlements like Pisia (85 inhabitants) and Schinos (70 inhabitants) are also attached to the Municipality.