Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик и исследователь (ок. 1550 – 1626)
English politician and explorer (c. 1550 – 1626)
Сэр Джером Хорси (ок. 1550 – 1626), из Грейт-Кимбл, графство Бакингемшир, был английским исследователем, дипломатом и политиком в XVI и XVII веках. Он провел в России большую часть семнадцати лет, впервые прибыв туда в 1573 году и покинув страну в 1591 году. Он хорошо знал многих видных деятелей Русского двора. Впервые он отправился в Москву как агент России́нской компании, а затем выступал в качестве посланника царя Ивана Грозного к королеве Елизавете и от английского двора при королеве Елизавете к Ивану. Вернувшись в Англию, Хорси служил в Палате общин, входил в состав многих комитетов, включая комитет по отчетам, выборам и привилегиям. В 1603 году он был посвящен в рыцари, написал воспоминания о времени, проведенном в России, которые неоднократно издавались, и стал героем двух романов.
Sir Jerome Horsey (c. 1550 – 1626), of Great Kimble, Buckinghamshire, was an English explorer, diplomat and politician in the 16th and 17th centuries. He spent much time in Russia over the course of seventeen years, first arriving in 1573 and leaving in 1591. He got to know well many leading people at the Russian Court. He first travelled to Moscow as an agent for the Russia Company, and later acted as an envoy of Tsar Ivan the Terrible to Queen Elizabeth and then from the English court under Queen Elizabeth to Ivan. After returning to England, Horsey served in the House of Commons, sitting on many committees including the Committee for Returns, Elections, and Privileges. Knighted in 1603, he wrote accounts of his time in Russia which have been published several times, and was the subject of two novels.
При дворе Ивана IV
В 1571 году Хорси поступил в подмастерья к России компании, но ей временно запретили торговать в России, и его первый опыт был связан с торговлей с голландцами. Впервые он отправился в Россию в мае 1573 года после возобновления торговли и работал переводчиком. По пути в Москву жители Костромы – дворянство и духовенство – одарили его золотом и драгоценностями за спасение города от царя. По прибытии в Москву он, как утверждается, спас Мадлен ван Укселл от участи быть отправленной царем в бордель, что впоследствии ему хорошо помогло. Россия компания поручила Хорси вести переговоры о новом уставе и использовать свое влияние для получения дополнительной земли для английского поселения (которое до сих пор стоит на улице Варварке в Зарядье). Часть этой земли была выделена под его собственный дом, где он принимал русских вельмож и содержал личных слуг. Позже он хвастался тем, что спас нескольких немецких пленных, захваченных во время предполагаемого избиения колонистов. Торговцы из Гамбурга подарили ему дамасскую скатерть и салфетки, а торговцы из Любека – "большой серебряный кубок дружбы". Он также подружился с 1200 шотландцами (и несколькими англичанами), находившимися в московском плену. Он устроил им оплачиваемую работу в русской армии и добился разрешения на строительство церкви. Во время пребывания в Москве Хорси, по-видимому, занимался частной торговлей от имени членов английского двора, таких как Лестер и Уолсингем, что противоречило правилам России компании. Это впоследствии привело к спору с компанией, но в конечном итоге проблема была решена, когда он отказался от собственности в Москве, и выяснилось, что компания задолжала ему, а не наоборот.
Horsey was apprenticed to the Russia Company in 1571, but the latter was prevented from trading in Russia for a period and his first experience was of trading with the Dutch. Initially he went to Russia in May 1573 on the resumption of trade and was an interpreter. On his way to Moscow he was given gold and jewels by the gentry and clergy of Kostroma for saving the town from the Tsar. On arriving in Moscow he supposedly rescued Madelyn van Uxell from being sent to a brothel by the Tsar, an act which served him well later. The Russia Company asked Horsey to negotiate a new charter and to use his influence to get extra land for the English compound (which still stands on Varvarka Street in Zaryadye). Part of this land was set aside for his own house, where he entertained Russian noblemen and had personal servants. He later boasted of saving a number of German prisoners taken when the colony was supposedly massacred. The merchants of Hamburg later gave him a damask tablecloth and napkins while those of Lübeck gave him a "great silver loving cup". He also befriended the 1200 Scots (and a few English) prisoners that were in Moscow. He arranged for them to get paid employment in the Russian Army and got permission for them to build a church. During his time in Moscow, Horsey seems to have carried out private trading on behalf of members of the English Court, such as Leicester and Walsingham, which was against the rules of the Russia Company. This later caused a dispute with the company, but eventually the problem was resolved by his giving up the property he owned in Moscow, and it was found that they owed him money rather than the other way around.
При дворе преемников Ивана
Похоже, что Хорси провел значительное время при русском дворе, будучи приглашенным царем Иваном в Казначейскую палату и присутствовавшим на коронации его преемника, царя Федора. Русский двор был крайне разобщен. Иероним упоминает, что "мой злейший враг" – Василий Щелканов, а Борис Годунов был его другом. Еще одной подругой, на которой он, по всей видимости, позже хотел жениться, была княжна Мария Владимировна. Мария сначала вышла замуж за Магнуса Датского, но после смерти Магнуса Борис попросил Хорси уговорить ее вернуться в Россию, где она была заключена под стражу. Однако брак с Марией был запрещен из-за его низкого происхождения, и ее поместили в монастырь. В конце ноября 1581 года Иван поручил Хорси доставить письма, спрятанные в фляге, королеве Елизавете. Ему пришлось путешествовать сухим путем, так как море было сковано льдом. Это путешествие было очень трудным и включало арест на датском острове Эзель, но женой губернатора оказалась Мадлен ван Уксель, которую он ранее спас. Хорси также должен был проехать через Пилтен, где он встретил русскую принцессу Марию.
Horsey seems to have spent considerable time at the Russian Court, being invited by Tsar Ivan into the Treasury and attending the coronation of his successor Tsar Theodore. The Russian Court was very divided. Jerome says that "my most implacable enemy" was Vasily Shchelkanov but Boris Godunov was a friend. Another friend, whom he seems later to have wanted to marry, was Princess Maria Vladimirovna. Maria first became the wife of Magnus the Dane but after Magnus's death Horsey was asked by Boris to persuade her to return to Russia where she was imprisoned. However, the marriage with Maria was not allowed as he was a commoner, and she was placed in a nunnery. In late November 1581 Horsey was asked by Ivan to take letters, hidden in a flask, to Queen Elizabeth. He had to travel overland as the sea was frozen. This journey was very difficult and included being arrested at the Danish island of Oesel, but the wife of the governor happened to be Madelyn van Uxel whom he had saved earlier. Horsey also had to pass through Pilten where he met Maria the Russian princess.
Второй визит в Россию
По прибытии в Лондон Хорси несколько раз встречался с королевой Елизаветой, переводя принесшие с собой документы на английский язык. Хорси вернулся в Россию с девятью кораблями, загруженными грузом, часть которого была предоставлена сторонними предпринимателями, не связанными с Русской компанией. Вскоре после этого он вернулся в Англию с письмами от царя, в которых тот просил о помощи, так как царица не могла забеременеть. Однако просьбу поняли неверно, и Иероним вернулся с повитухой, что вызвало недовольство при русском дворе. В то время англичане также утратили расположение, поскольку существовали опасения, что Испания захватит Англию. Когда русские узнали о разгроме Непобедимой армады, англичанам была снижена таможенная пошлина вдвое. Хорси вновь вернулся в Англию в 1587 году, предварительно, по-видимому, договорившись с Борисом Годуновым о женитьбе на Марии по возвращении. Впоследствии его обвинили в мошенничестве. Тем не менее, его сторонники при английском дворе оказали ему поддержку. В 1591 году его попросили вернуться в Россию, но царь отказался его принимать и попросил Елизавету больше никогда не разрешать ему въезжать в Россию. Его обвинили в том, что он является "известным шпионом". Борис Годунов организовал его возвращение в Англию и одарил крупной суммой денег.
On arrival in London, Horsey had several meetings with Queen Elizabeth, translating the papers he had carried into English. Horsey returned to Russia with nine ships loaded with cargo, partly supplied by adventurers outside the Russia Company. He later returned to England with letters from the Tsar asking for help, as the wife of the Tsar was having difficulty conceiving. But this was misunderstood, and Jerome returned with a midwife, which did not go down well at the Russian court. The English at this time also lost favour as it was thought that the Spanish would conquer England. When the Russians learned that the Spanish Armada was scattered, the English had half their customs duty removed. Horsey again returned to England in 1587, having apparently agreed with Boris Godunov that he would marry Maria on his return. He was then accused of fraud. However, his friends at the English Court stood by him. He was asked to return to Russia in 1591, but the Tsar would not see him and asked Elizabeth never to permit him to come to Russia again. He was accused of being "a well known spy". Boris Godunov arranged for his journey back to England and gave him a large present of money.
Возвращение в Англию
В 1595 году Хорси был обвинен Финчем в государственной измене, поскольку тот был отправлен домой из Москвы по его вине. Считается, что Финча на это подстрекал сэр Джереми Боуз, бывший посол в Москве, который полагал, что Хорси спровоцировал его возвращение в Англию русскими. В частности, Хорси, как утверждалось, произнес фразу: "Наша Дева-королева не более девственна, чем я". Королева не могла не подписать ордер на его арест, однако она заметила: "Я все еще верю, что Джером Хорси докажет свою честность". Дело было передано в Тайный совет в апреле 1597 года, но было отклонено, и свидетели разоблачили Финча во лжи. Хорси работал на Российскую компанию с 1572 по приблизительно 1585 год. В 1580 году он был удостоен звания эсквайра королевы Елизаветы, 23 июля 1603 года был посвящен в рыцари, а в июне 1604 года стал управляющим королевскими землями в девяти графствах. Примерно с 1601 года он был мировым судьей в Букингемшире, а в 1611–1612 годах – верховным шерифом Букингемшира. Он представлял различные округа – Салташ (1593), Камелфорд (1597), Боссини (1601, 1604 и 1614) и Ист-Лу (1621) – в парламенте, прослужив более 30 лет. Он перевел Библию со славянского языка и был инициатором введения в Англии термина "Белая Русь" для обозначения Беларуси. Он умер в январе 1626 года и был похоронен в Грейт-Кимбл. Хорси иногда упоминается как современный авторитет по Восточной Европе, России и эпохе правления Ивана Грозного.
In 1595 Horsey was accused of high treason by Finch, whom he had caused to be sent home from Moscow. It is thought that Finch was put up to this by Sir Jeremy Bowes, the ex ambassador to Moscow, who thought that Horsey had caused him to be sent home by the Russians. Among other things, Horsey was stated to have said "Our Virgin Quene is no more a virgin than I am". The queen had no choice but to sign a warrant for his arrest, but she said "I still believe Jerome Horsey will prove himself honest". The case came before the Privy Council in April 1597 but was dismissed, and Finch was proved to be a liar by witnesses. Horsey worked for the Russia Company from 1572 to about 1585. He was made an Esquire of the Body to Queen Elizabeth in 1580, was knighted on 23 July 1603 and Receiver of Crown Lands in nine counties in June 1604. He was a Justice of the Peace in Buckinghamshire from about 1601 and High Sheriff of Buckinghamshire in 1611–12. He represented various places, Saltash (1593), Camelford (1597), Bossiney (1601, 1604 and 1614) and East Looe (1621), in Parliament, serving over 30 years. He translated the Slavonic Bible and was responsible for introducing the term "White Russia" into England for Belarus. He died in January 1626 and was buried at Great Kimble. Horsey is occasionally cited as a contemporary authority on Eastern Europe, Russia, and the reign of Ivan the Terrible.