Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пловец
British swimmer
Джон Гэтенби Хэтфилд (15 августа 1893 – 30 марта 1965) был английским спортсменом-пловцом и игроком в водное поло, представлявшим Великобританию на международной арене. Хэтфилд выиграл три медали на летних Олимпийских играх 1912 года в Стокгольме, Швеция, и участвовал в трех других Олимпийских играх. Родился в городе Стоксли, Северный Йоркшир, и впоследствии основал магазин спортивных товаров в Миддлсбро, который оставался открытым до августа 2018 года. Магазин спонсировал местные спортивные мероприятия, включая футбольную лигу. В знак признания его заслуг и других вкладов в развитие общества, сыну Хэтфилда была присвоена свобода города Миддлсбро в 2009 году. Хэтфилд служил в британском экспедиционном корпусе во время Первой мировой войны.
John Gatenby Hatfield (15 August 1893 – 30 March 1965) was an English competitive swimmer and water polo player who represented Great Britain internationally. Hatfield won three medals at the 1912 Summer Olympics in Stockholm, Sweden, and competed in three other Olympic Games. Born in the town of Stokesley, North Yorkshire, he went on to found a sporting goods store in Middlesbrough which remained open until August 2018. The store sponsored local sports, including a football league. In recognition of this and other contributions to the community, Hatfield's son was awarded the Freedom of the Borough of Middlesbrough in 2009. Hatfield served in the British Expeditionary Force in World War I.
Ранние годы
Джек Хэтфилд родился в Стоксли, Северный Йоркшир, в 1893 году. Он начал заниматься плаванием в пятилетнем возрасте, а к двенадцати годам завоевал свой первый титул – чемпион Миддлсбро среди взрослых. В шестнадцать лет он выиграл заплыв на четверть мили в Йоркшире, улучшив предыдущий рекорд на 11 секунд. Его отец был управляющим банями Миддлсбро, где Джеймс Хэтфилд проводил большую часть тренировок. Он также тренировался в реке Тис, на доке Смита, в затопленном карьере в Грейт-Айтоне и в озере для лодок в Альберт-парке. На пике своей известности на его тренировки часто приходили посмотреть толпы в две-три тысячи человек.
Jack Hatfield was born in Stokesley, North Yorkshire, in 1893. He started swimming at the age of five, and by the age of 12 he had won his first title – Senior Champion of Middlesbrough. At 16, he won the Yorkshire Quarter Mile, knocking 11 seconds off the previous best time. His father was the superintendent of Middlesbrough Baths, which is where James Hatfield did most of his training. He was also known to train in the River Tees, Smith's Dock, a flooded quarry in Great Ayton and the boating lake in Albert Park. At the height of his fame, it was not uncommon for crowds of two to three thousand people to come and watch him train.
Олимпийские игры 1912 года
В 1912 году Хэтфилд был выбран для участия в Олимпийских играх в Стокгольме. В заплывах на 400 и 1500 метров вольным стилем, включая предварительные этапы, он побивал мировой рекорд, но в обоих случаях победа ускользала от него, уступая золото канадцу Джорджу Ходжсону. Хэтфилд вернулся домой с двумя серебряными медалями и бронзовой (выигранной в эстафете вольным стилем) и был встречен как герой. На железнодорожной станции Дарлингтона его приветствовала толпа в 20 000 человек, под звуки оркестра, исполнявшего марш "Приветствуем героя-победителя". Ни один другой британский пловец не завоевал индивидуальную олимпийскую медаль до Олимпийских игр 1964 года в Токио, где Бобби Макгрегор выиграл серебро. В течение двух лет после Олимпийских игр 1912 года Хэтфилд выиграл десять чемпионатов Англии и установил пять мировых рекордов, используя тогдашний революционный стиль кроль Труджона (разновидность кроля).
In 1912, Hatfield was chosen for the Stockholm Olympic Games. In each of the 400 and 1500 metre freestyle events, including the preliminaries, he broke the world record – only to see his victory snatched away from him by Canada's George Hodgson, who won gold in both events. Hatfield returned home with two silver medals and a bronze (won in the freestyle relay race) to a hero's welcome. He was greeted at Darlington Railway Station by a crowd of 20,000 people, whilst a band played "Hail the Conquering Hero". No other male British swimmer succeeded in winning an individual Olympic medal until the 1964 Olympics in Tokyo, when Bobby McGregor won the silver. In the two year period following the 1912 Olympics, Hatfield won ten English Championships and broke five world records with the then revolutionary Trudgen crawl (a variety of front crawl).
Первая мировая война
Вспышка Первой мировой войны привела к приостановке всех чемпионатов на семь лет, включая Олимпийские игры 1916 года. Хэтфилд стал наводчиком в Королевской артиллерии и провёл четыре года в окопах на французском фронте, после чего был возвращён для участия в чемпионате Армии и Флота, который он выиграл в 1915 году.
The outbreak of World War I meant that all championships were suspended for seven years, including the 1916 Olympics. Hatfield became a gunner in the Royal Artillery and spent four years in the trenches in France, only to be brought back for the Army Navy Championship, which he won in 1915.
Послевоенная карьера
После войны его карьера в плавании продолжилась, и он принял участие в трех Олимпийских играх: в Антверпене в 1920 году, в Париже в 1924 году и в Амстердаме в 1928 году. Он также участвовал в Европейских играх в Будапеште в 1929 году и был приглашен быть капитаном английской команды на Играх Британской империи в 1930 году, в возрасте 37 лет. Хэтфилд привёл команду Миддлсбро по водному поло к победе, а в качестве центрального нападающего сборной Англии играл против всех стран Европы с 1920 по 1932 год. Его карьера в плавании длилась два десятилетия, в течение которых он выиграл все титулы – от чемпионатов на 300 ярдов до пятимильных заплывов, проводимых на реке Темзе, – всего 42 титула. Он побил больше местных, национальных, международных и мировых рекордов в плавании, чем кто-либо другой до появления Джонни Вайсмюллера.
After the war, his swimming career continued, and he took part in a further three Olympic Games: Antwerp in 1920, Paris in 1924 and Amsterdam in 1928. He also took part in the European Games in Budapest in 1929, and was asked to captain the English team in the 1930 British Empire Games, at the age of 37. Hatfield led Middlesbrough's water polo team to victory, and as England's centre forward, he played against every country in Europe between 1920 and 1932. His swimming career spanned two decades, during which time he won every title from the 300 yards to the five mile Championships held in the River Thames 42 titles in total. He broke more local, national, international and world records in swimming than any other man until the arrival of Johnny Weissmuller.
Джек Хэтфилд Спорт
Помимо своих достижений в плавании, Хэтфилд был разносторонним спортсменом и уважаемым местным предпринимателем. После Олимпийских игр 1912 года его отец помог ему открыть спортивный магазин «Jack Hatfield Sports» на Ньютон-стрит в Миддлсбро. «Плавательный костюм Джека Хэтфилда» (первый мужской костюм, изготовленный без рукавов и штанин) завоевал международный рынок и сделал его магазин размером 3,6 x 4 метра известным многим известным личностям в мире плавания. Вскоре магазин расширился, включив в себя два соседних помещения, а затем переехал на Бороу-роуд, когда Ньютон-стрит была реконструирована. Это был семейный бизнес: сестра Джека Хэтфилда управляла магазином в его отсутствие, а после его смерти в 1965 году трое из его четырех сыновей взяли на себя управление магазином, проработав там всю свою взрослую жизнь. Магазин славился исключительным персональным обслуживанием, ставя во главу угла интересы клиентов. Хэтфилд всегда поддерживал большой ассортимент товаров, удовлетворяющий потребности практически всех видов спорта, и мог давать компетентные и профессиональные советы в любой из этих областей. Они предлагали услугу по накачиванию футбольных мячей для клиентов, и каждую выходную полки были завалены мячами, ожидающими накачки. Иногда очереди были настолько длинными, что другие покупатели не могли попасть в магазин. Были отмечены 50-я, 75-я и 85-я годовщины магазина, а также выход на пенсию сыновей Хэтфилда. В газете «Evening Gazette» была опубликована статья, в которой говорилось: «Печально видеть конец эпохи, ведь имя Хэтфилд значило многое для людей в этом регионе. Желаем семье удачи и здоровья, вы хорошо послужили своему городу». Один из старейших бизнесов Миддлсбро, магазин оставался открытым до августа 2018 года.
As well as his swimming credits, Hatfield was a keen all round sportsman and a respected local businessman. Following the 1912 Olympics, his father set him up as the proprietor of a sports shop – Jack Hatfield Sports – on Newton Street in Middlesbrough. The "Jack Hatfield Swimming Costume" (the first costume for men to be made without sleeves and legs) found an international market and made his 12 ft by 13 ft shop known to many of the big names in the swimming world. The shop soon grew to take in two neighbouring shops, before it moved premises to Borough Road when Newton Street was redeveloped. It was a family run business – Jack Hatfield's sister ran the shop whilst he was away, and following his death in 1965, three of his four sons took over the ownership of the shop, having worked there all their adult lives. The shop had a reputation for outstanding personal service with the approach, service before profit. Hatfield ensured that he always had a large amount of stock which covered the needs of almost every athletic sport, and he could offer sound and expert advice in any of these areas. They offered a service whereby they would blow up customers' footballs for them and every weekend the shelves would be overflowing with footballs waiting to be inflated. Sometimes the queues would be so long that other customers were unable to gain access into the shop. The shop's 50th, 75th and 85th anniversaries were celebrated, as well as the retirement of Hatfield's sons from the firm. A tribute in the Evening Gazette was published, which read: "It's sad to see the end of an era as the name Hatfield meant a lot to people in this part of the country, so good luck and good health to the family, you served your town well." One of Middlesbrough's longest running businesses, the shop remained open until August 2018.
Футбольный клуб Мидлсбро
Хэтфилд всю жизнь был тесно связан с футбольным клубом «Миддлсбро», и его магазин снабжал клуб всем необходимым спортивным инвентарем. На протяжении многих лет магазин «Джек Хэтфилд» посещали десятки профессиональных и любительских футболистов, а Хэтфилд был лично знаком с такими известными тренерами, как Мэтт Басби и Брайан Клоу. В 1952 году Хэтфилд был избран одним из восьми директоров футбольного клуба «Миддлсбро». Он не только приводил в «Миддлсбро» многих звездных игроков, но и сыграл ключевую роль в организации трех матчей чемпионата мира по футболу на стадионе «Айресом Парк» в 1966 году, хотя они состоялись уже после его смерти.
Hatfield was closely connected with Middlesbrough Football Club all his life, and as a result, the shop supplied the club with all their sporting equipment. Jack Hatfield's was visited by scores of professional and amateur footballers over the years, and Hatfield counted the likes of Matt Busby and Brian Clough as personal friends. Hatfield was made one of the eight Directors of Middlesbrough Football Club in 1952. As well as bringing many top name players to Middlesbrough, he also played an instrumental part in bringing three FIFA World Cup games to Ayresome Park in 1966, even though they were played a year after his death.
Смерть и наследие
Хэтфилд умер в возрасте 71 года. В некрологах его вспоминали как "возможно, самого популярного человека на Тиссиде". В 1984 году Хэтфилд был принят в Международный зал славы плавания. Его достижения также были отмечены на местном уровне – площадь имени Джека Хэтфилда была открыта на Фрай-стрит в Миддлсбро спустя 15 лет после его смерти. На церемонии присутствовали городские сановники и другие гости. Состоялась церемония освящения, которую сопровождал Морской кадетский корпус Миддлсбро, игравший на волынке и барабанах. В 1999 году на площади Капитана Кука, на месте бывших бассейнов Миддлсбро, была установлена специальная мемориальная доска. В музее Дормана в Миддлсбро была организована выставка, посвященная 100-летию со дня рождения Хэтфилда, на которой был представлен "Иллюминированный адрес", врученный Хэтфильду жителями Миддлсбро в 1924 году в знак признания его успехов в плавании. Его медали также были выставлены на благотворительной выставке в отеле Marton Country Club, чтобы собрать средства для Олимпийского фонда. В 2009 году старший из четырех сыновей Джека Хэтфилда, также носивший имя Джек, был удостоен звания почетного гражданина Миддлсбро.
Hatfield died at the age of 71. In his obituaries, he was remembered as "possibly the most popular man on Teesside". Hatfield was inducted into the International Swimming Hall of Fame in 1984. His achievements have also been honoured on a local level – Jack Hatfield Square was opened on Fry Street in Middlesbrough 15 years after his death. In attendance were the town's civic dignitaries and other guests. A service of dedication was held, accompanied by the Middlesbrough Sea Cadet Corps on pipes and drums. In 1999, a special plaque in commemoration was unveiled in Captain Cook's Square, at the site of the former Middlesbrough Swimming Baths. An exhibition was held at the Dorman Museum in Middlesbrough to mark the 100th anniversary of Hatfield's birth, which included the display of the "Illuminated Address" given to Hatfield by the people of Middlesbrough in 1924 in recognition of his swimming achievements. His medals were also put on display in a fundraising exhibition at the Marton Country Club Hotel, to raise money for the Olympic Appeal Fund. Jack Hatfield's eldest of four sons, also called Jack, was awarded the Freedom of the Borough of Middlesbrough in 2009.