Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық жүзуші
British swimmer
Джон Гетенби Хатфилд (15 тамыз 1893 – 30 наурыз 1965) – Ұлыбритания атынан халықаралық жарыстарға қатысқан ағылшын жүзуші және су полосы ойыншысы. Хатфилд 1912 жылғы Стокгольмде өткен жазғы Олимпиадада үш медаль жеңіп алды және тағы үш Олимпиада ойынына қатысты. Солтүстік Йоркширдегі Стоксли қаласында туған ол Миддлсбро қаласында спорт тауарлары дүкенін ашты, ол 2018 жылдың тамызына дейін жұмыс істеді. Дүкен жергілікті спортты, соның ішінде футбол лигасын демеушілік етті. Осы және қоғамға жасаған басқа да үлесі үшін Хатфилдтің ұлы 2009 жылы Миддлсбро қаласының құрметті азаматы атағымен марапатталды. Хатфилд Бірінші дүниежүзілік соғыста британдық экспедициялық корпусында қызмет етті.
John Gatenby Hatfield (15 August 1893 – 30 March 1965) was an English competitive swimmer and water polo player who represented Great Britain internationally. Hatfield won three medals at the 1912 Summer Olympics in Stockholm, Sweden, and competed in three other Olympic Games. Born in the town of Stokesley, North Yorkshire, he went on to found a sporting goods store in Middlesbrough which remained open until August 2018. The store sponsored local sports, including a football league. In recognition of this and other contributions to the community, Hatfield's son was awarded the Freedom of the Borough of Middlesbrough in 2009. Hatfield served in the British Expeditionary Force in World War I.
Ерте өмір
Джек Хэтфилд 1893 жылы Солтүстік Йоркширдегі Стоксли қаласында дүниеге келді. Ол бес жасында жүзуді бастады, ал 12 жасында алғашқы құрметті атағын жеңіп алды – Миддлсброның аға чемпионы. 16 жасында Йоркширдің ширек мильдік жарысын ұтып алып, бұрынғы үздік нәтижені 11 секундқа жақсартты. Оның әкесі Миддлсбро моншасының басшысы болған, және Джек Хэтфилд көптеген жаттығуларын осы жерде өткізген. Ол сонымен қатар Тиз өзенінде, Смит догында, Ұлы Эйтон қаласының су басқан карьерінде және Альберт паркіндегі қайық көлінде де жаттығу жасаған. Оның ең жақсы кезеңінде, оның жаттығуын көру үшін екі-үш мың адам жиналатын болған.
Jack Hatfield was born in Stokesley, North Yorkshire, in 1893. He started swimming at the age of five, and by the age of 12 he had won his first title – Senior Champion of Middlesbrough. At 16, he won the Yorkshire Quarter Mile, knocking 11 seconds off the previous best time. His father was the superintendent of Middlesbrough Baths, which is where James Hatfield did most of his training. He was also known to train in the River Tees, Smith's Dock, a flooded quarry in Great Ayton and the boating lake in Albert Park. At the height of his fame, it was not uncommon for crowds of two to three thousand people to come and watch him train.
1912 жылғы Олимпиада ойындары
1912 жылы Хатфилд Стокгольм Олимпиадасына қатысу үшін таңдалды. 400 және 1500 метрлік еркін жүзу жарыстарында, тіпті іріктеу кезеңдерінде де ол әлемдік рекордты жаңартты – бірақ Канаданың Джордж Ходжсон оның жеңісін тартып алды, ол екі жарыста да алтын медальді жеңіп алды. Хатфилд екі күміс медаль және бір қола медальмен (эстафеталық жүзуде жеңіп алған) елге қайтып оралды және оны қаһарман ретінде күтіп алды. Дарлингтон теміржол станциясында оны 20 000 адамнан тұратын көпшілік қарсы алды, ал оркестр «Жеңімпаз батырға құрмет» әнін орындады. 1964 жылы Токио Олимпиадасында Бобби Макгрегор күміс медальді жеңіп алғанға дейін, тағы бір британдық ер адам жекелей Олимпиада медалін жеңіп ала алмады. 1912 жылғы Олимпиададан кейінгі екі жылдың ішінде Хатфилд он Англия чемпионатында жеңіске жетті және сол кездегі революциялық Труджен стилімен (крольдің бір түрі) бес әлемдік рекордты жаңартты.
In 1912, Hatfield was chosen for the Stockholm Olympic Games. In each of the 400 and 1500 metre freestyle events, including the preliminaries, he broke the world record – only to see his victory snatched away from him by Canada's George Hodgson, who won gold in both events. Hatfield returned home with two silver medals and a bronze (won in the freestyle relay race) to a hero's welcome. He was greeted at Darlington Railway Station by a crowd of 20,000 people, whilst a band played "Hail the Conquering Hero". No other male British swimmer succeeded in winning an individual Olympic medal until the 1964 Olympics in Tokyo, when Bobby McGregor won the silver. In the two year period following the 1912 Olympics, Hatfield won ten English Championships and broke five world records with the then revolutionary Trudgen crawl (a variety of front crawl).
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуы барлық чемпионаттардың, соның ішінде 1916 жылғы Олимпиада ойындарының жеті жылға тоқтатылуына әкеп соқты. Хатфилд Корольдік артиллерияда пулеметші болып қызмет етті және Франциядағы окоптарда төрт жыл өткізді, бірақ 1915 жылы жеңіске жеткен Армия-теңіз чемпионаты үшін қайта шақырылды.
The outbreak of World War I meant that all championships were suspended for seven years, including the 1916 Olympics. Hatfield became a gunner in the Royal Artillery and spent four years in the trenches in France, only to be brought back for the Army Navy Championship, which he won in 1915.
Соғыстан кейінгі мансап
Соғыстан кейін оның жүзу мансабы жалғасты, және ол тағы үш Олимпиада ойындарына қатысты: 1920 жылы Антверпенде, 1924 жылы Парижде және 1928 жылы Амстердамда. Ол сондай-ақ 1929 жылы Будапештте өткен Еуропа ойындарына қатысты, ал 1930 жылы 37 жасында Британ империясы ойындарында Англия құрамасының капитаны болып тағайындалды. Хэтфилд Миддлсброның су поло командасын жеңіске жеткізді, ал Англияның орталық шабуылшысы ретінде 1920 мен 1932 жылдар аралығында Еуропаның барлық елдерімен ойнады. Оның жүзу мансабы екі онжылдыққа созылды, осы кезеңде ол 300 ярдтан бес мильге дейінгі барлық чемпионаттарда жеңіске жетті – барлығы 42 титул. Жонни Вайсмуллер пайда болғанға дейін ол жүзуден жергілікті, ұлттық, халықаралық және әлемдік рекордтарды басқа ешкім бұзған жоқ.
After the war, his swimming career continued, and he took part in a further three Olympic Games: Antwerp in 1920, Paris in 1924 and Amsterdam in 1928. He also took part in the European Games in Budapest in 1929, and was asked to captain the English team in the 1930 British Empire Games, at the age of 37. Hatfield led Middlesbrough's water polo team to victory, and as England's centre forward, he played against every country in Europe between 1920 and 1932. His swimming career spanned two decades, during which time he won every title from the 300 yards to the five mile Championships held in the River Thames 42 titles in total. He broke more local, national, international and world records in swimming than any other man until the arrival of Johnny Weissmuller.
Жақсы спорт
Суға түсуден басқа, Хэтфилд жан-жақты спортшы және беделді жергілікті кәсіпкер болды. 1912 жылғы Олимпиададан кейін әкесі оған Миддлсбродағы Ньютон көшесінде «Джек Хэтфилд Спорт» атты спорт дүкенін ашты. «Джек Хэтфилд жүзу костюмі» (ерлерге арналған алғашқы жеңсіз және аяқсыз костюм) халықаралық нарыққа жол тапты және оның 12 футтан 13 футтық дүкенін жүзу әлемінің көптеген белгілі тұлғаларына таныстырды. Дүкен тез арада екі көрші дүкенді де алып, Ньютон көшесі қайта жаңартылғанда Бороу-роудқа көшірілді. Бұл отбасылық бизнес еді – Джек Хэтфилдтің әпкесі ол сапарда болғанда дүкенді басқарды, ал 1965 жылы қайтыс болғаннан кейін оның төрт ұлының үшеуі дүкеннің иелігіне ие болды, олар өмірінің барлық кезеңінде онда жұмыс істеген. Дүкенде қызмет көрсетуге басымдық берілді, пайда емес. Хэтфилд әрқашан барлық спорт түрлерінің қажеттіліктерін қамтамасыз ететін үлкен қор жинады және осы салалардың кез келгенінде сауатты және тәжірибелі кеңес бере алатын. Олар клиенттердің футболдарын соққылап беру қызметін ұсынды, әр аптаның соңында сөрелер инфляциялауды күтіп тұрған футболдарға толып жатты. Кейде кезек соншалықты ұзын болып, басқа клиенттер дүкенге кіре алмайтын. Дүкеннің 50, 75 және 85 жылдық мерекелері, сондай-ақ Хэтфилд ұлдарының фирмадан зейнеткерлікке шығуы тойланды. «Evening Gazette» газетінде жарияланған мақтау сөз: «Бұл аймақта Хэтфилд есімі көп нәрсені білдірген бір дәуірдің аяқталуын көру өкінішті, сондықтан отбасыңызға сәттілік және зор денсаулық тілейміз, сіз қалаңызға жақсы қызмет еттіңіз». Миддлсброның ең ұзақ жұмыс істеген кәсіпорындарының бірі болған дүкен 2018 жылдың тамызына дейін ашық болды.
As well as his swimming credits, Hatfield was a keen all round sportsman and a respected local businessman. Following the 1912 Olympics, his father set him up as the proprietor of a sports shop – Jack Hatfield Sports – on Newton Street in Middlesbrough. The "Jack Hatfield Swimming Costume" (the first costume for men to be made without sleeves and legs) found an international market and made his 12 ft by 13 ft shop known to many of the big names in the swimming world. The shop soon grew to take in two neighbouring shops, before it moved premises to Borough Road when Newton Street was redeveloped. It was a family run business – Jack Hatfield's sister ran the shop whilst he was away, and following his death in 1965, three of his four sons took over the ownership of the shop, having worked there all their adult lives. The shop had a reputation for outstanding personal service with the approach, service before profit. Hatfield ensured that he always had a large amount of stock which covered the needs of almost every athletic sport, and he could offer sound and expert advice in any of these areas. They offered a service whereby they would blow up customers' footballs for them and every weekend the shelves would be overflowing with footballs waiting to be inflated. Sometimes the queues would be so long that other customers were unable to gain access into the shop. The shop's 50th, 75th and 85th anniversaries were celebrated, as well as the retirement of Hatfield's sons from the firm. A tribute in the Evening Gazette was published, which read: "It's sad to see the end of an era as the name Hatfield meant a lot to people in this part of the country, so good luck and good health to the family, you served your town well." One of Middlesbrough's longest running businesses, the shop remained open until August 2018.
Мидлсброф футбол клубы
Хэтфилд өмірінің соңына дейін «Миддлсбро» футбол клубымен тығыз байланыста болды, сол себепті дүкен клубты барлық спорттық жабдықтармен қамтамасыз етті. Жылдар бойы «Джек Хэтфилдтің» дүкеніне көптеген кәсіби және әуесқой футболшылар келіп тұрды, ал Хэтфилд Матт Басби мен Брайан Клоу сияқты адамдарды жеке достары ретінде есептеді. 1952 жылы Хэтфилд «Миддлсбро» футбол клубының сегіз директорының қатарына енді. «Миддлсбро» клубына көптеген белгілі ойыншыларды тартумен қатар, ол 1966 жылы «Айресом Парк» стадионында үш ФИФА Әлем Чемпионаты матчының өтуіне зор үлес қосты, тіпті бұл ойындар оның қайтысынан бір жыл кейін өткеніне қарамастан.
Hatfield was closely connected with Middlesbrough Football Club all his life, and as a result, the shop supplied the club with all their sporting equipment. Jack Hatfield's was visited by scores of professional and amateur footballers over the years, and Hatfield counted the likes of Matt Busby and Brian Clough as personal friends. Hatfield was made one of the eight Directors of Middlesbrough Football Club in 1952. As well as bringing many top name players to Middlesbrough, he also played an instrumental part in bringing three FIFA World Cup games to Ayresome Park in 1966, even though they were played a year after his death.
Өлім және мұра
Хатфилд 71 жасында дүние салды. Оның некрологтарында ол «Тиссайдтағы ең танымал адам болуы мүмкін» деп еске алынды. 1984 жылы Хатфилд Халықаралық жүзу даңқы залына енгізілді. Оның жетістіктері жергілікті деңгейде де құрметпен еске алынды – Джек Хэтфилд алаңы оның қайтыс болғаннан кейін 15 жыл өткен соң Миддлсбродағы Фрай көшесінде ашылды. Осы шараға қалалық шенеуніктер мен басқа да қонақтар қатысты. Бағыштау рәсімі Миддлсбро теңіз кадеттері корпусының сыбызғы мен барабанмен сүйемелдеуімен өтті. 1999 жылы Капитан Кук алаңында, бұрынғы Миддлсбро жүзу бассейні болған жерде, арнайы ескерткіш тақта ашылды. Хэтфилдтің туғанына 100 жыл толуына орай Миддлсбродағы Дорман мұражайында көрме ұйымдастырылды, онда 1924 жылы Миддлсбро тұрғындары Хэтфилдтің жүзудегі жетістіктерін мойындап, оған табыс еткен «Нұрлы құжат» таныстырылды. Оның медальдары Олимпиадалық қорға қаржы жинау мақсатында Мартон кантри клуб қонақ үйінде қайырымдылық көрмесінде қойылды. Джек Хатфилдтің төрт ұлының үлкені, сондай-ақ Джек атанған ұлы, 2009 жылы Миддлсбро қаласының құрметті азаматы атағымен марапатталды.
Hatfield died at the age of 71. In his obituaries, he was remembered as "possibly the most popular man on Teesside". Hatfield was inducted into the International Swimming Hall of Fame in 1984. His achievements have also been honoured on a local level – Jack Hatfield Square was opened on Fry Street in Middlesbrough 15 years after his death. In attendance were the town's civic dignitaries and other guests. A service of dedication was held, accompanied by the Middlesbrough Sea Cadet Corps on pipes and drums. In 1999, a special plaque in commemoration was unveiled in Captain Cook's Square, at the site of the former Middlesbrough Swimming Baths. An exhibition was held at the Dorman Museum in Middlesbrough to mark the 100th anniversary of Hatfield's birth, which included the display of the "Illuminated Address" given to Hatfield by the people of Middlesbrough in 1924 in recognition of his swimming achievements. His medals were also put on display in a fundraising exhibition at the Marton Country Club Hotel, to raise money for the Olympic Appeal Fund. Jack Hatfield's eldest of four sons, also called Jack, was awarded the Freedom of the Borough of Middlesbrough in 2009.