Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия моделей космических костюмов из России Орланский космический костюм (Орлан) - серия полужестких моделей космических костюмов из одной части, разработанных и построенных НПЗ Звезда. Они использовались для космических прогулок (ЭВА) в российской космической программе, преемнице советской космической программы, и космических программах других стран, включая НАСА.
Series of space suit models from Russia
The Orlan space suit (Орлан) is a series of semi rigid one piece space suit models designed and built by NPP Zvezda. They have been used for spacewalks (EVAs) in the Russian space program, the successor to the Soviet space program, and by space programs of other countries, including NASA.
История
Первый космический проход с использованием орланского костюма состоялся 20 декабря 1977 года на советской космической станции Салют 6, во время миссии "Союз 26". Юрий Романенко и Георгий Гречко испытали скафандр Орлана Д. Орланский МД впервые был использован 2 августа 1985 года космонавтами Владимиром Джанибековым и Виктором Савиных на "Салют-7". Орланские костюмы использовались для выходов в космос на станциях Салют, но для Мира они были заменены на Орланские костюмы DMA и Orlan M: Орланский костюм DMA был впервые использован в ноябре 1988 года космонавтом Мусой Манаровым с космической станции Мир. Орлан М продолжал использоваться на станции "Мир" с 1997 года до конца ее эксплуатационного срока, и в настоящее время используется на Международной космической станции. Орланские скафандры использовались российскими, американскими, европейскими, канадскими и китайскими астронавтами. 3 февраля 2006 года на орбиту с Международной космической станции был выведен орбитальный орбитальный спутник "Орлан", оснащенный радиопередатчиком, получившим название "СутСат-1". В апреле 2004 года Китай импортировал 13 космических костюмов Орлан из России: три для EVA, два для обучения воздушным шлюзам, четыре для обучения нейтральной плавучести танков, четыре для тестирования системы поддержки EVA на космическом корабле Шэньчжоу. Различные компоненты костюмов EVA и обучающих костюмов для воздушных шлюзов, включая электрическое и коммуникационное оборудование, были разработаны и изготовлены Китаем. На китайском языке орланские скафандры называются буквальным переводом Орлан, Хайин. 27 сентября 2008 года Лю Боминг надел один из костюмов Орлана, чтобы помочь Чжаи Чжигангу во время космической прогулки в рамках миссии Shenzhou 7. В июне 2009 года последняя компьютеризированная версия Orlan MK была протестирована во время пятичасовой космической прогулки для установки нового оборудования на Международной космической станции. Основным улучшением нового костюма является замена радиотелеметрического оборудования в рюкзаке портативной системы жизнеобеспечения, который содержит мини-компьютер. Этот компьютер обрабатывает данные из различных систем скафандра и предупреждает о неисправности. Затем он излагает план действий, который отображается на ЖК-экране на правой части грудной клетки скафандра. В сентябре 2020 года было объявлено, что Zvezda начала производство космических костюмов для индийских астронавтов, входящих в состав экипажа миссии "Гаганян", четверо из которых начали обучение в Центре подготовки космонавтов Гагарина в России в 2019 году.
The first spacewalk using an Orlan suit took place on December 20, 1977, on the Soviet space station Salyut 6, during the Soyuz 26 mission. Yuri Romanenko and Georgi Grechko tested the Orlan D space suit. The Orlan DM was used for the first time on August 2, 1985, by the cosmonauts Vladimir Dzhanibekov and Viktor Savinykh of Salyut 7. The Orlan space suits were used for spacewalks on the Salyut stations, but for Mir they were replaced by the Orlan DMA and Orlan M suits: The Orlan DMA was used for the first time in November 1988, by the cosmonaut Musa Manarov from the Mir space station. The Orlan M continued in use on Mir from 1997 until the end of the station's operational life and is now used on the International Space Station. Orlan space suits have been used by Russian, American, European, Canadian and Chinese astronauts. On February 3, 2006, a retired Orlan fitted with a radio transmitter, dubbed SuitSat 1, was launched into orbit from the International Space Station. In April 2004, China imported 13 Orlan spacesuits from Russia: Three for EVA, two for airlock training, four for neutral buoyancy tank training, four for testing the EVA support system on the Shenzhou spacecraft. Various components on the EVA suits and airlock training suits, including electrical and communication equipments, were designed and manufactured by China. In Chinese, Orlan spacesuits are referred by the literal translation of Орлан, Haiying. On 27 September 2008, Liu Boming wore one of the Orlan suits in order to assist Zhai Zhigang during the space walk portion of Shenzhou 7 mission. In June 2009, the latest computerized Orlan MK version was tested during a five hour spacewalk to install new equipment on the International Space Station. The new suit's main improvement is the replacement of the radio telemetry equipment in the Portable Life Support System backpack which contains a mini computer. This computer processes data from the spacesuit's various systems and provides a malfunction warning. It then outlines a contingency plan which is displayed on an LCD screen on the right chest part of the spacesuit. In September 2020, it was announced that Zvezda had started manufacturing space suits for Indian astronauts, part of the Gaganyaan crewed mission, four of which had begun training at the Gagarin Cosmonaut Training Center in Russia in 2019.
Дизайн
Космический костюм Орлана был выпущен несколькими моделями. Космические обозначения включают модели Orlan D, Orlan DM, Orlan DMA и Orlan M; Orlan GN, Orlan T и Orlan V используются в тренировках и под водой. Последняя модель, названная Orlan MKS, используется на МКС с 2017 года. Оригинальный орланский костюм, с двумя с половиной часами эксплуатации, был разработан как орбитальный костюм для использования в советской лунной программе, хотя он был отказался от него в пользу модели с большей операционной мощностью. Орлан D увеличил время работы до трех часов, Орлан М - до девяти часов. Средний срок службы скафандра составляет четыре года (или до 15 EVA), и, согласно традиции на производстве, костюмам с синими полосами присваиваются четные номера производства и красные нечетные номера. Космический костюм Орлана полужесткий, с твердым туловищем и гибкими руками. Он включает в себя задней люк вход через рюкзак, который позволяет его надеть относительно быстро (приблизительно пять минут). Первые орланские костюмы были прикреплены к космическому кораблю пуповиной, которая обеспечивала питание и связь. Орлан ДМ и более поздние модели являются самодостаточными.
The Orlan space suit has gone through several models. Space rated designations include the Orlan D, Orlan DM, Orlan DMA, and Orlan M models; the Orlan GN, Orlan T, and Orlan V are used in training and are used underwater. The latest model, called Orlan MKS, has been used on the ISS since 2017. The original Orlan suit, with a two and a half hour operation time, was designed as an orbital suit for use on the Soviet Lunar programme, although it was abandoned in favour of a model with a greater operating capacity. The Orlan D expanded the operation time to three hours; the Orlan M to nine hours. The designed average lifespan of the spacesuit is four years (or up to 15 EVA's) and, according to tradition at the manufacturing plant, suits with blue stripes are assigned even production numbers and red, odd numbers. The Orlan space suit is semi rigid, with a solid torso and flexible arms. It includes a rear hatch entry through the backpack that allows it to be donned relatively quickly (approximately five minutes). The first Orlan suits were attached to the spacecraft by an umbilical tether that supplied power and communications links. The Orlan DM and later models are self sustaining.
Обучение
Орланские костюмы используются в Центре подготовки космонавтов Юрия Гагарина в Звёздном городе, Москва: Орлан GN для тренировки погружения в воду, Орлан T для тренировки процедуры воздушного шлюза и Орлан V для тренировки полетов в условиях низкой гравитации.
Orlan suits are used in the Yuri Gagarin Cosmonauts Training Center in Star City, Moscow: the Orlan GN for water immersion training, the Orlan T for airlock procedure training, and the Orlan V for low gravity flight training.