Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cardozo Education Campus, ранее Cardozo Senior High School и Central High School, – это объединенная школа, включающая ступени среднего и старшего звена, расположенная на пересечении 13-й улицы и Клифтон-стрит в северо-западном округе Вашингтона, округ Колумбия, США, в районе Колумбия-Хайтс. Cardozo находится в ведении системы государственных школ округа Колумбия. Школа названа в честь священнослужителя, политика и педагога Фрэнсиса Льюиса Кардозо.
Cardozo Education Campus, formerly Cardozo Senior High School and Central High School, is a combined middle and high school at 13th and Clifton Street in northwest Washington, D. C., United States, in the Columbia Heights neighborhood. Cardozo is operated by District of Columbia Public Schools. The school is named after clergyman, politician, and educator Francis Lewis Cardozo.
Центральная средняя школа
В 1877 году была основана Высшая гимназия для мальчиков, а затем в 1882 году она объединилась с аналогичной школой для девочек, образовав Вашингтонскую среднюю школу – первую среднюю школу в городе. В 1890 году средняя школа была разделена на три: одна школа открылась в нынешнем здании начальной школы Пибоди на Капитолийском холме, а другая – в Джорджтауне, в здании Кертиса. В результате Вашингтонская средняя школа стала известна как Центральная средняя школа. В 1916 году школа переехала с пересечения Седьмой улицы и О-стрит на пересечение Тринадцатой улицы и Клифтон-стрит.
The Advanced Grammar School for Boys was established in 1877 and then combined with a similar school for girls in 1882 to form Washington High School, the first high school in the city. In 1890, the High School was split into three, with one high school opened in the current Peabody Elementary School building on Capitol Hill and another in Georgetown in the Curtis Building. As a result, the Washington High School became known as Central High School. In 1916, the school moved from Seventh and O to Thirteenth and Clifton.
Спор о Мариан Андерсон
В 1939 году, действуя от имени Совета по образованию округа Колумбия, ныне Государственного совета по образованию округа Колумбия, инспектор Фрэнк Баллоу отклонил просьбу контральто Мариан Андерсон выступить в аудитории сегрегированной белой Центральной средней школы. В качестве обоснования он сослался на федеральный закон 1906 года, предписывающий раздельное обучение в округе. Тем временем, "Дочери американской революции" отклонили аналогичное заявление. Когда Элеонора Рузвельт вышла из этой организации в знак протеста, писательница Зора Нил Херстон раскритиковала ее за то, что она не высказалась о том, что Совет также отказал Андерсон в выступлении. "Что касается школьного зала, – заявила Херстон, – пытаться обвинить людей, ответственных за расовую дискриминацию, означало бы обвинить и разоблачить самих обвинителей. Округ Колумбия не обладает самоуправлением; он контролируется конгрессменскими комитетами, а Конгресс в то время был преимущественно демократическим. Им руководили те же люди, которые так громко осуждали "Дочерей американской революции". По моему мнению, оба места должны были быть подвергнуты критике, или ни одно из них". Хотя впоследствии Андерсон выступила на открытом воздухе у Мемориала Линкольна, Совет сохранил свою политику исключения.
In 1939, writing on behalf of the Board of Education of the District of Columbia now the District of Columbia State Board of Education, Superintendent Frank Ballou denied a request by contralto Marian Anderson to sing at the auditorium of the segregated white Central High School. As justification, he cited a federal law from 1906 requiring separate schools for the District. Meanwhile, the Daughters of the American Revolution had rejected a similar application. When Eleanor Roosevelt resigned from that organization in protest, author Zora Neale Hurston criticized her for remaining silent about the fact that the Board had also excluded Anderson. “As far as the high school auditorium is concerned,” Hurston declared “to jump the people responsible for racial bias would be to accuse and expose the accusers themselves. The District of Columbia has no home rule; it is controlled by congressional committees, and Congress at the time was overwhelmingly Democratic. It was controlled by the very people who were screaming so loudly against the DAR. To my way of thinking, both places should have been denounced, or neither.” Although Anderson later performed at an open air concert at the Lincoln Memorial, the Board retained its policy of exclusion.
Средняя школа Кардозо
Здание Кардозо, известное местным жителям как "замок на холме", было спроектировано архитектором Уильямом Б. Иттнером, специалистом по проектированию школьных зданий. Здание было торжественно открыто 15 февраля 1917 года. Средняя школа Кардозо была основана в 1928 году. Первоначально располагавшаяся на пересечении Род-Айленд-авеню и Девятой улицы NW, она была перенесена в здание Центральной средней школы в 1950 году и переименована. В условиях сегрегации Кардозо была предназначена для "цветных" учеников и стала одной из трех средних школ для афроамериканцев в округе Колумбия. Станция метро U Street частично названа в честь этой школы, с добавлением "Кардозо" к названию станции. Кроме того, альтернативное название района Колумбийских Высот, появившееся в период городской реконструкции, – Верхний Кардозо, и некоторые общественные здания в этом районе до сих пор носят это название. До открытия в 1954 году средней школы Лютера Джексона, полностью состоявшей из афроамериканских учеников, в округе Фэрфакс, штат Вирджиния, Кардозо и несколько других школ DCPS, а также школа в Манассасе, штат Вирджиния, принимали учеников средних классов из государственных школ округа Фэрфакс, поскольку в этом округе еще не было средних школ для афроамериканцев.
Known locally as "the castle on the hill", Cardozo's building was designed by architect William B. Ittner, a school building architect. The building was dedicated on February 15, 1917. Cardozo Senior High School was established in 1928. Originally located at Rhode Island Avenue and Ninth Street NW, it relocated to the Central High School building in 1950 and renamed. Cardozo was assigned for "colored" students in the segregated system and became one of three black high schools in DC. The U Street Metro station is partially named after this school, with "Cardozo" in the station's subtitle. Likewise, an alternative, Urban Renewal era name for the Columbia Heights neighborhood is Upper Cardozo, and some of the public buildings in the area still bear this name. Until the 1954 opening of the all black Luther Jackson High School in Fairfax County, Virginia, Cardozo and several other DCPS schools, along with a school in Manassas, Virginia, enrolled black secondary school students from the Fairfax County Public Schools as that district did not yet operate secondary schools for blacks.
Реконструкция
В декабре 2011 года началась полная реконструкция школы Кардозо. Общая стоимость реконструкции составила около 130 миллионов долларов, а в августе 2013 года школа вновь открыла свои двери для нового учебного года. Помимо физических изменений в здании, состав учащихся пополнился учениками средней школы из закрытой школы Шоу, а кампус был переименован в Образовательный кампус Кардозо.
In December 2011, work began to completely renovate Cardozo. In all, the renovation cost approximately $130 million and the school reopened for a new school year in August 2013. In addition to the physical changes to the building itself, the student body was increased with the addition of middle school students from the now closed Shaw Middle School and the campus was renamed as Cardozo Education Campus.
Стрельба
Четыре разных случая стрельбы произошли на территории школы: первый – 23 января 1969 года (1 погибший, без раненых); второй – 6 января 1995 года (1 погибший, без раненых); третий – 2 апреля 2003 года (1 раненый, погибших нет); и четвертый – 22 сентября 2006 года (1 раненый, погибших нет).
Four different shootings happened on the school campus: the first on January 23, 1969 (1 dead, no injuries); the second on January 6, 1995 (1 dead, no injuries); the third on April 2, 2003 (1 injured, no deaths); and the fourth on September 22, 2006 (1 injured, no deaths).